Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
23 Dink aan wat gebeur het met ’n dissipel met die naam Tabita, of Dorkas.
Amharic[am]
23 ጣቢታ ወይም ዶርቃ የተባለችውን ደቀ መዝሙር ሁኔታ ተመልከት።
Arabic[ar]
٢٣ إِلَيْكَ مَا حَدَثَ مَعَ تِلْمِيذَةٍ ٱسْمُهَا طَابِيثَا أَوْ دُورْكَاسُ عَاشَتْ فِي مَدِينَةِ يَافَا ٱلْقَرِيبَةِ مِنْ لِدَّةَ.
Azerbaijani[az]
23 Gəl Tabita, yaxud Ceyran adlı bir şagirdlə baş verənlərə nəzər salaq.
Bemba[bem]
23 Tontonkanyeni pa cacitikile umusambi uwe shina lya kuti Tabita, nangu Dorka.
Bulgarian[bg]
23 Помисли например за случилото се с една ученичка на име Тавита, или Дорка.
Cebuano[ceb]
23 Tagda ang nahitabo sa tinun-ang si Tabitha o Dorcas.
Czech[cs]
23 Zamysli se nad tím, co se stalo učednici jménem Tabitha neboli Dorkas.
Efik[efi]
23 Da se iketịbede inọ mbet oro ekekerede Tabitha, m̀mê Dorcas, ke uwụtn̄kpọ.
Greek[el]
23 Αναλογιστείτε αυτό που συνέβη σε μια Χριστιανή του πρώτου αιώνα που λεγόταν Ταβιθά, ή αλλιώς Δορκάς.
English[en]
23 Consider what happened to a disciple named Tabitha, or Dorcas.
Finnish[fi]
23 Ajattele, mitä tapahtui Tabita- eli Dorkas-nimiselle opetuslapselle.
Fijian[fj]
23 Vakasamataka mada na ka e yaco vua na tisaipeli o Tavaita, e yacana tale ga o Tokasa.
Ga[gaa]
23 Susumɔ nɔ ni ba kaselɔ ko ni atsɛɔ lɛ Tabita, loo Dorka nɔ lɛ he okwɛ.
Gun[guw]
23 Lẹnnupọndo nuhe jọ do devi he nọ yin Tabita kavi Dọlka go ji.
Hindi[hi]
23 गौर कीजिए, तबीता नाम की एक मसीही बहन के साथ क्या हुआ था, जिसका दूसरा नाम दोरकास था।
Hiri Motu[ho]
23 Mani hahediba hahinena, Tabita o Doreka dekenai ia vara gauna ita laloa.
Croatian[hr]
23 Razmotrimo što se dogodilo kršćanki koja se zvala Tabita odnosno Dorka.
Haitian[ht]
23 Kounye a, ann egzamine sa k te rive yon disip Kris ki te rele Tabita oubyen Dòkas*.
Armenian[hy]
23 Քննարկենք, թե ինչ տեղի ունեցավ առաջին դարում ապրող Տաբիթա (Դորկաս) անունով մի քրիստոնյա քրոջ հետ։
Indonesian[id]
23 Perhatikan apa yang terjadi pada seorang murid yang bernama Tabita, atau Dorkas.
Igbo[ig]
23 Chetụkwala echiche ihe mere otu onye na-eso ụzọ Jizọs aha ya bụ Tabita, ma ọ bụ Dọkas.
Iloko[ilo]
23 Usigem ti napasamak iti adalan nga agnagan Tabita, wenno Dorcas.
Italian[it]
23 Riflettete sulla vicenda di Tabita, o Gazzella, una cristiana che viveva a Ioppe, cittadina non distante da Lidda.
Japanese[ja]
23 タビタ(またの名をドルカス)という弟子に起きたことを考えましょう。
Georgian[ka]
23 ვნახოთ, რა შეემთხვა მოწაფე ტაბითას, იგივე ქურციკს.
Kuanyama[kj]
23 Natu ka tale kwaasho sha li sha ningilwa omuhongwa wedina Tabita ile Dorkas.
Korean[ko]
23 다비다 즉 도르가라는 제자에게 어떤 일이 있었는지 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
23 Akilangulukai pa byamwekejile mwana wa bwanga Tabita nangwa’mba Dokasi.
Kyrgyz[ky]
23 Исанын Дорка деген да ысым менен белгилүү болгон Табита деген жолдоочусу менен болгон окуяны карап көрөлү*.
Lingala[ln]
23 Talelá likambo oyo ekómelaki moyekoli moko oyo nkombo na ye ezalaki Tabita, to Dorkasi.
Lozi[loz]
23 Mu nahane se ne si ezahezi ku mulutiwa yo muñwi wa libizo la Tabita, kamba Dorkasi.
Lithuanian[lt]
23 Štai kokį uolios Dievo tarnaitės pavyzdį parodė Tabita, dar vadinama Dorkade.
Latvian[lv]
23 Lūk, kas notika ar kādu mācekli, vārdā Tabita jeb Dorka.
Malagasy[mg]
23 Diniho ny nanjo ny mpianatra iray atao hoe Tabita, na Dorkasy.
Macedonian[mk]
23 Размисли за она што ѝ се случило на Тавита, или Дорка, која била ученик на Христос.
Malayalam[ml]
23 ക്രിസ്തു ശി ഷ്യ യാ യി രുന്ന തബീഥ യു ടെ (ഡോർക്കസ്) കാര്യം ത ന്നെ യെ ടു ക്കുക.
Maltese[mt]
23 Ikkunsidra dak li ġara lil dixxiplu jisimha Tabita, jew Dorka.
Burmese[my]
၂၃ တဗိသ သို့မဟုတ် ဒေါ်ကာဟုခေါ်သော တပည့်တော်မတစ်ဦး၏ အဖြစ်အပျက်ကို သုံးသပ်ကြည့်ပါ။
Norwegian[nb]
23 Tenk på det som skjedde med en disippel som het Dorkas, eller Tabita.
Nepali[ne]
२३ प्रथम शताब्दीकी ख्रीष्टियन बहिनी तबीतालाई के भयो विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
23 Sta eens stil bij wat er gebeurde met een discipel die Tabitha heette, en ook wel Dorkas genoemd werd.
Northern Sotho[nso]
23 Ela hloko seo se ilego sa diragalela morutiwa yo a bitšwago Thabitha goba Dorokase.
Nyanja[ny]
23 Taganizirani zimene zinachitikira wophunzira wina dzina lake Tabita kapena kuti Dorika.
Ossetic[os]
23 Ӕркӕсӕм, ахуыргӕнинаг Тавифӕйыл, кӕнӕ Доркӕйыл, цы хабар ӕрцыд, уымӕ*.
Panjabi[pa]
23 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਤਬਿਥਾ ਉਰਫ਼ ਦੋਰਕਸ ਨਾਲ ਕੀ ਹੋਇਆ ਸੀ।
Portuguese[pt]
23 Veja o que aconteceu com uma discípula chamada Tabita, ou Dorcas.
Rundi[rn]
23 Rimbura ivyashikiye umwigishwa umwe yitwa Tabita, ari we Doruka, uwaba i Yopa, kino kikaba ari igisagara co hafi y’i Luda.
Romanian[ro]
23 Să ne gândim, de pildă, la cele întâmplate cu Tabita, sau Dorca.
Russian[ru]
23 Рассмотрим, что случилось с ученицей по имени Тавифа, или Дорка*.
Kinyarwanda[rw]
23 Reka dusuzume ibyabaye ku mwigishwa witwaga Tabita, cyangwa Dorukasi.
Sango[sg]
23 Bâ ye so asi na mbeni disciple so iri ti lo ayeke Tabitha, wala Dorcas.
Sinhala[si]
23 දොර්කස් ලෙසත් හැඳින්වූ තබිතා නම් යේසුස් කෙරෙහි විශ්වාසය තැබූ තැනැත්තියට සිදු වූ දෙය සලකා බලන්න.
Slovak[sk]
23 Zamysli sa nad tým, čo sa stalo učeníčke menom Tabita, čiže Dorkas.
Slovenian[sl]
23 Razmisli, kaj se je zgodilo učenki po imenu Tabita oziroma Dorka.
Samoan[sm]
23 Mafaufau i le mea na tupu i le soo e igoa iā Tapita po o Toreka.
Shona[sn]
23 Funga zvakaitika kumudzidzi ainzi Tabhita, kana kuti Dhokasi.
Serbian[sr]
23 Pogledajmo šta se desilo sa učenicom koja se zvala Tavita, to jest Dorka.
Sranan Tongo[srn]
23 Luku san pasa nanga wan disipel di nen Tabita, noso Dorkas.
Southern Sotho[st]
23 Nahana ka se ileng sa etsahalla Tabitha kapa Dorkase.
Swahili[sw]
23 Fikiria kilichompata mwanafunzi anayeitwa Tabitha, au Dorkasi.
Congo Swahili[swc]
23 Fikiria kilichompata mwanafunzi anayeitwa Tabitha, au Dorkasi.
Tamil[ta]
23 தபீத்தாள், அதாவது தொற்காள், என்ற சிஷ்யைக்கு என்ன நடந்தது என்பதைச் சிந்தித்துப் பாருங்கள்.
Thai[th]
23 ขอ พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น กับ สาวก คน หนึ่ง ชื่อ ตะบีทา หรือ โดระคัส.
Tigrinya[ti]
23 ጣቢታ ወይ ዶርቃስ ንእትበሃል ክርስትያን እንታይ ከም ዘጋጠማ እስከ ንርአ።
Tagalog[tl]
23 Isaalang-alang ang nangyari sa isang alagad na nagngangalang Tabita, o Dorcas.
Tswana[tn]
23 Akanya ka se se neng sa diragalela morutwa mongwe yo o bidiwang Tabitha, kgotsa Dorekase.
Tongan[to]
23 Fakakaukau atu ki he me‘a na‘e hoko ki ha ākonga ko hono hingoá ko Tāpaita, pe Toakase.
Tok Pisin[tpi]
23 Tingim samting i painim disaipel Tabita, narapela nem bilong em Dorkas.
Turkish[tr]
23 Şimdi, Tabita (Ceylan) ismindeki bir öğrencinin başına neler geldiğine bakalım.
Tsonga[ts]
23 Xiya leswi endlekeke eka mudyondzisiwa la vuriwaka Thavitha kumbe Dorkasi.
Tumbuka[tum]
23 Wonani ivyo vikacitikira msambiri munyake zina lake Tabita, panji Dorika.
Twi[tw]
23 Susuw nea ɛtoo osuani bi a wɔfrɛ no Tabita anaa Dorka no ho hwɛ.
Ukrainian[uk]
23 Згадаймо ученицю Тавіту, або Дорку*.
Vietnamese[vi]
23 Hãy xem chuyện xảy ra cho một môn đồ tên Ta-bi-tha, hay Đô-ca*.
Xhosa[xh]
23 Cinga ngoko kwenzekayo kumfundi ogama linguTabhitha, okanye uDorkas.
Yoruba[yo]
23 Gbé ohun tó ṣẹlẹ̀ sí ọmọ ẹ̀yìn náà Tàbítà tó tún ń jẹ́ Dọ́káàsì yẹ̀ wò.
Zulu[zu]
23 Cabanga ngokwenzeka kumfundi ogama lakhe nguThabitha, noma uDorka.