Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die geskiedenis heen het knegte van God in die moeilikste omstandighede ’n positiewe, selfs vreugdevolle, gesindheid probeer behou.—2 Korintiërs 7:4; 1 Tessalonisense 1:6; Jakobus 1:2.
Arabic[ar]
(مراثي ارميا ٣: ٢٢، ٢٣) على مرّ التاريخ، حاول خدام الله في احلك الظروف ان يحافظوا على موقف ايجابي، وفرِح ايضا. — ٢ كورنثوس ٧:٤؛ ١ تسالونيكي ١:٦؛ يعقوب ١:٢.
Assamese[as]
(বিলাপ ৩:২২, ২৩) যিৰিমিয়াৰ দৰে যিহোৱাৰ সেৱকসকলেও কঠিন পৰিস্থিতিত সঠিক, আশাপূৰ্ণ আৰু আনন্দপূৰ্ণ মনোবৃত্তি বজাই ৰাখিছে। —২ কৰিন্থীয়া ৭:৪; ১ থিচলনীকীয়া ১:৬; যাকোব ১:২.
Azerbaijani[az]
Tarix ərzində Allahın xidmətçiləri ən çətin vəziyyətlərdə belə, müsbət, hətta sevinclə dolu düşüncə tərzini qoruyub saxlamağa çalışıblar (2 Korinflilərə 7:4; 1 Saloniklilərə 1:6; Yaqub 1:2).
Central Bikol[bcl]
(Lamentacion 3:22, 23) Sa bilog na kasaysayan, an mga lingkod nin Dios sa pinakamasakit na mga kamugtakan nagmaigot na papagdanayon an positibo, magayagaya pa ngani, na aktitud.—2 Corinto 7:4; 1 Tesalonica 1:6; Santiago 1:2.
Bulgarian[bg]
(Плачът на Йеремия 3:22, 23) Служителите на Йехова в миналото са се стремели да проявяват и запазват положителна, дори радостна нагласа в изключително трудни условия. — 2 Коринтяни 7:4; 1 Солунци 1:6; Яков 1:2.
Bislama[bi]
(Ol Krae 3:22, 23) Long olgeta yia we oli pas finis, ol man blong God oli holemtaet gudfala tingting mo fasin glad, nating se oli fesem ol bigfala hadtaem long laef blong olgeta.—2 Korin 7:4; 1 Tesalonaeka 1:6; Jemes 1:2.
Bangla[bn]
(বিলাপ ৩:২২, ২৩) ইতিহাস জুড়ে ঈশ্বরের দাসেরা কষ্টের মধ্যেও ভাল মনোভাব রেখেছিলেন, এমনকি তাদের আনন্দও ধরে রেখেছিলেন।—২ করিন্থীয় ৭:৪; ১ থিষলনীকীয় ১:৬; যাকোব ১:২.
Cebuano[ceb]
(Lamentaciones 3:22, 23) Sa tibuok kasaysayan, ang mga alagad sa Diyos nagtinguha sa paghupot ug positibo, mangayaon pa nga tinamdan diha sa labing lisod nga mga kahimtang.—2 Corinto 7:4; 1 Tesalonica 1:6; Santiago 1:2.
Chuukese[chk]
(Kolun Kechiu 3: 22, 23, NW) Seni lom lom, feffeito, noun Jiowa kewe chon angang ra achocho le eani ekiek mi murinno are ekiek mi fiti chengel lupwen epwe toriir fansoun mi fokkun weires. —2 Korint 7:4; 1 Tesalonika 1:6; Jemes 1:2.
Czech[cs]
(Nářky 3:22, 23) Boží služebníci se v průběhu dějin i za těch nejobtížnějších okolností snažili zachovat si pozitivní, a dokonce radostný postoj. (2. Korinťanům 7:4; 1. Tesaloničanům 1:6; Jakub 1:2)
Danish[da]
(Klagesangene 3:22, 23) Gennem hele historien har Guds tjenere forsøgt at bevare en positiv, ja glad, indstilling, selv under de værst tænkelige omstændigheder. — 2 Korinther 7:4; 1 Thessaloniker 1:6; Jakob 1:2.
Efik[efi]
(Eseme 3:22, 23) Ke ofụri mbụk, mme asan̄autom Abasi emi ẹdude ke ata n̄kpọsọn̄ idaha ẹsidomo ndimụm in̄wan̄în̄wan̄, idem idara idara, edu n̄kama.—2 Corinth 7:4; 1 Thessalonica 1:6; James 1:2.
Greek[el]
(Θρήνοι 3:22, 23) Σε όλη την ιστορία, υπηρέτες του Θεού που βρέθηκαν στις πιο δύσκολες περιστάσεις επιζητούσαν να διατηρούν μια θετική, ακόμη και χαρωπή, στάση. —2 Κορινθίους 7:4· 1 Θεσσαλονικείς 1:6· Ιακώβου 1:2.
English[en]
(Lamentations 3:22, 23) Throughout history, servants of God in the most difficult circumstances have sought to maintain a positive, even joyful, attitude. —2 Corinthians 7:4; 1 Thessalonians 1:6; James 1:2.
Spanish[es]
A través de toda la historia, los siervos de Dios han intentado mantener una actitud positiva, incluso alegre, en las circunstancias más difíciles (2 Corintios 7:4; 1 Tesalonicenses 1:6; Santiago 1:2).
Persian[fa]
( مراثی ۳:۲۲، ۲۳) خادمان خدا در طول تاریخ حتی در سختترین موقعیتها کوشیدهاند تا طرز فکری مثبت و روحیهای شاد داشته باشند.—۲قُرِنتیان ۷:۴؛ ۱تَسّالونیکیان ۱:۶؛ یعقوب ۱:۲.
Fijian[fj]
(Lele i Jeremaia 3: 22, 23) Ena veitabayabaki, era dau vakaraitaki ira na tamata ni Kalou nira tamata yalodei, ra mamarau sara mada ga, e dina nira sotava na veika dredre sara. —2 Korinica 7:4; 1 Cesalonaika 1:6; Jemesa 1:2.
French[fr]
” (Lamentations 3:22, 23). Tout au long de l’Histoire, les serviteurs de Dieu confrontés aux pires situations ont cherché à rester optimistes, et même joyeux. — 2 Corinthiens 7:4 ; 1 Thessaloniciens 1:6 ; Jacques 1:2.
Gilbertese[gil]
(Baebaeti 3:22, 23) Man ngkekei ni karokoa ngkai, ana toro te Atua ake a rinanon kangaanga aika rangi ni korakora, a kataia ni kateimatoa nanoia aika raoiroi ma ni kimwareirei. —2 I-Korinto 7:4; 1 I-Tetaronike 1:6; Iakobo 1:2.
Gun[guw]
(Avigbè Jẹlemia tọn 3:22, 23) To whenuho mẹ jẹdò, devizọnwatọ Jiwheyẹwhe tọn lẹ ko nọ dín nado hẹn walọyizan nujikudo tọn de go, yèdọ etlẹ yin ayajẹ tọn to ninọmẹ he sinyẹnawu hugan lẹ glọ.—2 Kọlintinu lẹ 7:4; 1 Tẹsalonikanu lẹ 1:6; Jakobu 1:2.
Hausa[ha]
(Makoki 3:22, 23) Duk cikin tarihi, bayin Allah a cikin yanayi mafi muni sun biɗi su kasance da hali mai kyau, har na farin ciki.—2 Korantiyawa 7:4; 1 Tasalonikawa 1:6; Yakubu 1:2.
Hebrew[he]
במרוצת ההיסטוריה השתדלו משרתי אלוהים לשמור על גישה חיובית ועל שמחתם גם במצבים הקשים ביותר (קורינתים ב’. ז’:4; תסלוניקים א’. א’:6; יעקב א’:2).
Hindi[hi]
(विलापगीत 3:22, 23) पुराने ज़माने से लेकर आज तक यहोवा के कई सेवकों ने बुरे-से-बुरे हालात में भी अपना नज़रिया सही बनाए रखा, यहाँ तक कि वे ऐसे हालात में भी खुश रहे।—2 कुरिन्थियों 7:4; 1 थिस्सलुनीकियों 1:6; याकूब 1:2.
Hiligaynon[hil]
(Panalabiton 3:22, 23) Sa bug-os nga maragtas, ang mga alagad sang Dios nagtinguha sa paghupot sing positibo, malipayon pa gani, nga panimuot sa labing mabudlay nga mga sirkunstansia.—2 Corinto 7:4; 1 Tesalonica 1:6; Santiago 1:2.
Hiri Motu[ho]
(Lalohisihisi ena Ane 3: 22, 23) Dirava ena hesiai taudia edia histori ibounai lalonai, nega aukadia lalonai danu, idia be lalohadai namona idia dogoatao toho, bona idia moale diba. —2 Korinto 7:4; 1 Tesalonika 1:6; Iamesi 1:2.
Croatian[hr]
Kroz čitavu povijest Božji su sluge pod najsurovijim okolnostima nastojali zadržati pozitivan, čak radostan stav (2. Korinćanima 7:4; 1. Solunjanima 1:6; Jakov 1:2).
Hungarian[hu]
Isten szolgái az egész történelem folyamán, még a legnehezebb körülmények között is igyekeztek megőrizni bizakodó, sőt örömteli szemléletmódjukat (2Korintus 7:4; 1Tesszalonika 1:6; Jakab 1:2).
Indonesian[id]
(Ratapan 3: 22, 23) Sepanjang sejarah, hamba-hamba Allah yang mengalami keadaan-keadaan tersulit telah berupaya memelihara sikap yang positif, bahkan bersukacita. —2 Korintus 7:4; 1 Tesalonika 1:6; Yakobus 1:2.
Igbo[ig]
(Abụ Ákwá 3:22, 23) N’akụkọ ihe mere eme nile, ndị ohu Chineke ndị nọ n’ọnọdụ ndị kasị taa akpụ agbalịwo ịnọgide na-enwe àgwà ziri ezi, ọbụna nke ọṅụ.—2 Ndị Kọrint 7:4; 1 Ndị Tesalọnaịka 1:6; Jemes 1:2.
Iloko[ilo]
(Un-unnoy 3:22, 23) Iti intero a historia, dagiti adipen ti Dios a naipasango kadagiti narigat unay a kasasaad inkagumaanda a sinalimetmetan ti positibo, naragsak pay ketdi, a kababalin. —2 Corinto 7:4; 1 Tesalonica 1:6; Santiago 1:2.
Icelandic[is]
Korintubréf 7:4; 1. Þessaloníkubréf 1:6; Jakobsbréfið 1:2.
Italian[it]
(Lamentazioni 3:22, 23) In tutta la storia i servitori di Dio hanno cercato di mantenere, anche nei momenti più difficili, un atteggiamento positivo, addirittura gioioso. — 2 Corinti 7:4; 1 Tessalonicesi 1:6; Giacomo 1:2.
Kongo[kg]
(Mawa 3:22, 23) Banda na ntangu ya ntama, ata bo kele na kati ya mpasi kibeni, bansadi ya Nzambi kesalaka ngolo na kuvanda kaka ti mabanza ya mbote, mpi ya kyese. —2 Korinto 7:4; 1 Tesalonika 1:6; Yakobo 1:2.
Kazakh[kk]
Тарих бойында Құдайдың қызметшілері өте қиын жағдайларда дұрыс ойлай білген, тіпті қуаныштарын да жоғалтпауға тырысқан (2 Қорынттықтарға 7:4; 1 Салониқалықтарға 1:6; Жақып 1:2).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಲಾಪ 3: 22, 23) ಇತಿಹಾಸದಾದ್ಯಂತ, ಅತಿ ಕಷ್ಟಕರ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ದೇವರ ಸೇವಕರು ಒಂದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾದ, ಸಂತೋಷಭರಿತ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. —2 ಕೊರಿಂಥ 7:4; 1 ಥೆಸಲೊನೀಕ 1:6; ಯಾಕೋಬ 1:2.
Korean[ko]
(애가 3:22, 23) 역사 전반에 걸쳐서 하느님의 종들은 극도로 어려운 상황에서도 적극적이고 심지어 기뻐하기까지 하는 태도를 유지하려고 노력하였습니다.—고린도 둘째 7:4; 데살로니가 첫째 1:6; 야고보 1:2.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын кызматчылары өтө оор жагдайларда да ар дайым оң, атүгүл кубанычтуу маанайда болууга умтулушкан (2 Коринфтиктер 7:4; 1 Фессалоникалыктар 1:6; Жакып 1:2).
Ganda[lg]
(Okukungubaga 3:22, 23) Mu byafaayo byonna, abaweereza ba Katonda wadde nga babadde mu mbeera enzibu ennyo bafubye okukuuma endowooza ennuŋŋamu era ey’essanyu. —2 Abakkolinso 7:4; 1 Abasessaloniika 1:6; Yakobo 1:2.
Lingala[ln]
(Bileli 3:22, 23) Banda kalakala, ata na ntango oyo bazalaki na mpasi makasi, basaleli ya Nzambe bazalaki koluka kobatela elimo ya malamu, to elimo ya esengo.—2 Bakolinti 7:4; 1 Batesaloniki 1:6; Yakobo 1:2.
Lozi[loz]
(Malilo 3:22, 23) Ka linako kaufela, batanga ba Mulimu ba ba mwa miinelo ye t’ata hahulu ba ikatalize ku ba ni moya o munde, kamba mane wa tabo.—2 Makorinte 7:4; 1 Matesalonika 1:6; Jakobo 1:2.
Lithuanian[lt]
(Raudų 3:22, 23) Visais laikais sunkiausiomis aplinkybėmis Dievo tarnai stengėsi neprarasti optimistiško, netgi džiugaus požiūrio (2 Korintiečiams 7:4; 1 Tesalonikiečiams 1:6; Jokūbo 1:2).
Luba-Katanga[lu]
(Madilo 3:22, 23) Tamba kalā, bengidi ba Leza balamanga nyeke ngikadilo miyampe, ya nsangaji, mu bitatyi bya malwa.—2 Kodinda 7:4; 1 Tesalonika 1:6; Yakoba 1:2.
Luba-Lulua[lua]
(Muadi 3:22, 23, MMM) Katshia ku kale, basadidi ba Nzambi bavua mu ntatu mikole menemene bavua bakeba bua kulama lungenyi luimpe ne lua disanka.—2 Kolinto 7:4; 1 Tesalonike 1:6; Yakobo 1:2.
Luvale[lue]
(Lungungu 3:22, 23) Kumyaka yosena vangamba jaKalunga vanapunga lika namuchima wambwende nakupwa vakuwahilila numba vyuma vikaluhwa tuhu ngachilihi.—Wavaka-Kolinde 2, 7:4; Wavaka-Tesolonyika 1, 1:6; WaYakova 1:2.
Lushai[lus]
(Jeremia Ṭah Hla 3: 22, 23) Khawvêl chanchin tluan chhuakah, dinhmun harsa ber hnuaiah pawh Pathian chhiahhlawhte chuan rilru put hmang dik leh hlim chu neih hrâm hrâm an tum ṭhîn a ni. —2 Korinth 7:4; 1 Thessolonika 1:6; Jakoba 1:2.
Malagasy[mg]
Nandritra ny tantara manontolo, dia niezaka hanana toe-tsaina nijery lafy tsaran-javatra hatrany, eny, hanana toe-tsaina falifaly mihitsy aza, ireo mpanompon’Andriamanitra, tao anatin’ny tarehin-javatra faran’izay sarotra. — 2 Korintiana 7:4; 1 Tesaloniana 1:6; Jakoba 1:2.
Marshallese[mh]
(Lamentations 3: 22, 23, NW) Ilo bwebwenato, ri karejar ro an Anij rar kate ir ñan kejbãrok juõn wãwen lemnak emõn im kalañliñ meñe rar bed iumin wãwen ko elaptata air bin. —2 Dri Korint 7:4; 1 Dri Tessalonika 1:6; Jemes 1:2.
Mongolian[mn]
Бурхны үйлчлэгчид хамгийн хүнд хэцүү нөхцөл байдлын үед ч гэсэн сэтгэлгээний эерэг, тэр ч байтугай баяр баясгалантай төлөвийг хадгалахыг бүх л түүхийн туршид хичээн чармайж байсан билээ (Иаков 1:2; 2 Коринт 7:4; 1 Тесалоник 1:6).
Mòoré[mos]
(Wiisgu 3:22, 23) Hal pĩnd wẽndẽ wã n tãag masã, Wẽnnaam sõgen dãmb nins sẽn zĩnd yel-tood sẽn yaa kãsems n yɩɩdã pʋsẽ baoome n na n ket n get yɛlã nen-sõma, bɩ n tall sũ-noog meng a manesmã pʋgẽ.—2 Korẽnt dãmba 7:4; 1 Tesalonik rãmba 1:6; Zak 1:2.
Marathi[mr]
(विलापगीत ३:२२, २३) सबंध इतिहासात देवाच्या सेवकांनी अत्यंत कठीण परिस्थितीतही आशादायी, आनंदी मनोवृत्ती ठेवण्याचा प्रयत्न केला आहे.—२ करिंथकर ७:४; १ थेस्सलनीकाकर १:६; याकोब १:२.
Maltese[mt]
(Il-Biki taʼ Ġeremija 3: 22, 23, KŻ) Matul l- istorja, il- qaddejja t’Alla li għaddew minn ċirkustanzi diffiċli ferm għamlu ħilithom biex iżommu attitudni pożittiva, saħansitra ferriħija.—2 Korintin 7:4; 1 Tessalonikin 1:6; Ġakbu 1:2.
Norwegian[nb]
(Klagesangene 3: 22, 23) Opp gjennom historien har tjenere for Gud selv i de vanskeligste situasjoner gått inn for å ha en positiv og til og med glad innstilling. — 2. Korinter 7: 4; 1. Tessaloniker 1: 6; Jakob 1: 2.
Nepali[ne]
(विलाप ३:२२, २३) इतिहासभरि परमेश्वरका सेवकहरूले अत्यन्तै कठिन अवस्थाहरूमा समेत सकारात्मक मात्र होइन, आनन्दित मनोवृत्ति राख्ने प्रयास पनि गरेका छन्।—२ कोरिन्थी ७:४; १ थिस्सलोनिकी १:६; याकूब १:२.
Niuean[niu]
(Tagi Aue 3:22, 23) Tali mai he fakamauaga tuai, ko e tau fekafekau he Atua he tau tutuaga hagahaga kelea lahi nukua fakamakamaka ke fakatumau e finagalo mitaki mo e fiafia foki.—2 Korinito 7:4; 1 Tesalonia 1:6; Iakopo 1:2.
Dutch[nl]
In de loop van de geschiedenis hebben dienstknechten van God in de moeilijkste omstandigheden getracht een positieve, ja, vreugdevolle kijk te behouden. — 2 Korinthiërs 7:4; 1 Thessalonicenzen 1:6; Jakobus 1:2.
Nyanja[ny]
(Maliro 3:22, 23) Atumiki a Mulungu m’mbiri yonse, ayesetsa kuti akhalebe ndi malingaliro abwino ngakhalenso achimwemwe m’mikhalidwe yovuta kwambiri. —2 Akorinto 7:4; 1 Atesalonika 1:6; Yakobo 1:2.
Ossetic[os]
Хуыцауы лӕггадгӕнджытӕ алы заманты дӕр ӕмӕ цыфӕнды зын уавӕрты дӕр архайдтой, цӕмӕй сын уыдаид хорз зӕрдӕйыуаг ӕмӕ сӕ циндзинад ма фесӕфтаиккой (2 Коринфӕгтӕм 7:4; 1 Фессалоникӕгтӕм 1:6; Иаковы 1:2).
Panjabi[pa]
(ਵਿਰਲਾਪ 3:22, 23) ਬੀਤੇ ਸਮੇਂ ਦੌਰਾਨ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਸੇਵਕਾਂ ਨੇ ਮੁਸ਼ਕਲ ਤੋਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਵੀ ਸਹੀ, ਇੱਥੋਂ ਤਕ ਕਿ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਭਰਿਆ ਰਵੱਈਆ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ।—2 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:4; 1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 1:6; ਯਾਕੂਬ 1:2.
Pangasinan[pag]
(Tagleey 3:22, 23) Diad intiron awaran, nanggunaetan na saray lingkor na Dios a mantinien so positibo tan magayagan awawey, anggaman ed sankairapan iran kipapasen. —2 Corinto 7:4; 1 Tesalonica 1:6; Santiago 1:2.
Papiamento[pap]
(Lamentacionnan 3:22, 23) Atrabes di historia, sirbidónan di Dios den e circunstancianan di mas difícil a trata na mantené un actitud positivo i asta gososo.—2 Corintionan 7:4; 1 Tesalonicensenan 1:6; Santiago 1:2.
Pijin[pis]
(Lamentations 3:22, 23) Insaed long history, olketa servant bilong God wea feisim barava hard taem trae for keepim gudfala, and hapi wei for tingting.—2 Corinthians 7:4; 1 Thessalonians 1:6; James 1:2.
Polish[pl]
W ciągu dziejów słudzy Boży znajdujący się w bardzo trudnych sytuacjach starali się zachowywać pozytywne, a nierzadko wręcz radosne usposobienie (2 Koryntian 7:4; 1 Tesaloniczan 1:6; Jakuba 1:2).
Pohnpeian[pon]
(Koulen Kedepwidepw Kan 3:22, 23) Erein poadopoad, sapwellimen Koht ladu kan me kin mihla nan irair kan me keieu apwal kin kolokolete lamalam me soahng koaros pahn pweida mwahu oh re pil kin peren. —2 Korint 7:4; 1 Deselonika 1:6; Seims 1:2.
Portuguese[pt]
(Lamentações 3:22, 23) No decorrer da História, servos de Deus, nas circunstâncias mais difíceis, têm procurado manter uma atitude positiva, mesmo alegre. — 2 Coríntios 7:4; 1 Tessalonicenses 1:6; Tiago 1:2.
Romanian[ro]
În toate timpurile, când s-au aflat în cele mai grele situaţii, slujitorii lui Dumnezeu s-au străduit să păstreze o atitudine pozitivă, ba chiar bucuroasă. — 2 Corinteni 7:4; 1 Tesaloniceni 1:6; Iacov 1:2.
Russian[ru]
На протяжении истории служители Бога стремились сохранить положительный и даже радостный настрой в самых трудных обстоятельствах (Иакова 1:2; 2 Коринфянам 7:4; 1 Фессалоникийцам 1:6).
Kinyarwanda[rw]
Mu mateka yose ya kimuntu, abagaragu b’Imana bagiye bagerageza gukomeza kugira imyifatire irangwa n’icyizere, ndetse irangwa n’ibyishimo, mu gihe babaga bari mu mimerere igoranye cyane kurusha iyindi yose.—2 Abakorinto 7:4; 1 Abatesalonike 1:6; Yakobo 1:2.
Sango[sg]
(Toto ti Jérémie 3:22, 23) Na yâ mbaï kue, na yâ ti ambeni ye so ayeke ngangu mingi, awakua ti Nzapa agi ti bata nzoni bibe, même bibe ti ngia. —2 aCorinthien 7:4; 1 aThessalonicien 1:6; Jacques 1:2.
Sinhala[si]
(විලාප ගී 3:22, 23) ඉතිහාසය පුරා ජීවත් වී තිබෙන දෙවිගේ සේවකයන් ඉතාමත් දුෂ්කර තත්වයන් යටතේ පවා ඒකාන්ත මෙන්ම ප්රීතිමත් ආකල්පයක් ඇතුව සිටීමට වෑයම් කර තිබෙනවා.—2 කොරින්ති 7:4; 1 තෙසලෝනික 1:6; යාකොබ් 1:3.
Slovak[sk]
(Plač Jeremiáša 3:22, 23) V priebehu celých dejín sa Boží služobníci usilovali aj v tých najťažších podmienkach zachovať si pozitívny, ba radostný postoj. — 2. Korinťanom 7:4; 1. Tesaloničanom 1:6; Jakub 1:2.
Shona[sn]
(Mariro aJeremia 3:22, 23) Munhau yose, vashumiri vaMwari vari mumamiriro ezvinhu akaomesesa vakaedza kuramba vane mafungire akanaka, kunyange okufara.—2 VaKorinde 7:4; 1 VaTesaronika 1:6; Jakobho 1:2.
Albanian[sq]
(Vajtimet 3:22, 23) Gjatë gjithë historisë, shërbëtorë të Perëndisë në rrethanat më të vështira janë përpjekur të mbajnë një qëndrim pozitiv e, madje, të gëzuar. —2 Korintasve 7:4; 1 Selanikasve 1:6; Jakovit 1:2.
Sranan Tongo[srn]
Ala ten, den futuboi fu Gado ben suku fu tan abi wan bun fasi nanga prisiri fasi fu si sani, srefi na ini den moro muilek situwâsi.—2 Korentesma 7:4; 1 Tesalonikasma 1:6; Yakobus 1:2.
Southern Sotho[st]
(Lillo tsa Jeremia 3:22, 23, NW) Ho theosa le histori, bahlanka ba Molimo ba maemong a thata ka ho fetisisa ba ’nile ba batla ho lula ba e-na le boikutlo bo botle, esita le ba thabo.—2 Bakorinthe 7:4; 1 Bathesalonika 1:6; Jakobo 1:2.
Swedish[sv]
(Klagovisorna 3:22, 23) Guds tjänare har i alla tider och under de svåraste förhållanden sökt bevara en positiv, ja, även en glad, inställning. — 2 Korinthierna 7:4; 1 Thessalonikerna 1:6; Jakob 1:2.
Swahili[sw]
(Maombolezo 3:22, 23) Tangu kale, watumishi wa Mungu katika hali ngumu zaidi wametafuta kudumisha mtazamo mzuri, wenye furaha.—2 Wakorintho 7:4; 1 Wathesalonike 1:6; Yakobo 1:2.
Congo Swahili[swc]
(Maombolezo 3:22, 23) Tangu kale, watumishi wa Mungu katika hali ngumu zaidi wametafuta kudumisha mtazamo mzuri, wenye furaha.—2 Wakorintho 7:4; 1 Wathesalonike 1:6; Yakobo 1:2.
Tamil[ta]
(புலம்பல் 3:22, 23) சரித்திரம் முழுவதிலுமே, மிக கஷ்டமான சூழ்நிலைகளிலும் கடவுளின் ஊழியர்கள் நம்பிக்கையும் மகிழ்ச்சியும் தரும் மனப்பான்மையுடனேயே இருந்திருக்கின்றனர். —2 கொரிந்தியர் 7:4; 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:6; யாக்கோபு 1:2.
Telugu[te]
(విలాపవాక్యములు 3:22, 23) చరిత్రంతటిలోనూ దేవుని సేవకులు అత్యంత కష్టతరమైన పరిస్థితుల్లో కూడా అనుకూలమైన, ఆనందభరితమైన వైఖరిని కాపాడుకోవడానికి ప్రయత్నించారు. —2 కొరింథీయులు 7:4; 1 థెస్సలొనీకయులు 1:6; యాకోబు 1:2,3.
Tagalog[tl]
(Panaghoy 3:22, 23) Sa buong kasaysayan, ang mga lingkod ng Diyos na nasa pinakamahihirap na kalagayan ay nagsisikap na makapagpanatili ng isang positibo at masayahin pa ngang saloobin. —2 Corinto 7:4; 1 Tesalonica 1:6; Santiago 1:2.
Tetela[tll]
(Delu dia Jeremiya 3:22, 23) Ɔkɔndɔ w’otondo wa lɔsɛnɔ l’anto mɛnyaka di’ekambi waki Nzambi hawoshisha dionga diawɔ di’ɔlɔlɔ kana ɔngɛnɔngɛnɔ awɔ oyadi l’atei w’ekakatanu wa wolo. —2 Koreto 7:4; 1 Tesalonika 1:6; Jakoba 1:2.
Tswana[tn]
(Dikhutsafalo 3:22, 23) Mo hisitoring yotlhe, batlhanka ba Modimo ba ile ba nna ba boloka boikutlo jo bo molemo le e leng jwa boipelo mo maemong a a maswe go gaisa.—2 Bakorintha 7:4; 1 Bathesalonika 1:6; Jakobe 1:2.
Tongan[to]
(Tangilaulau 3: 22, 23, PM) ‘I he kotoa ‘o e hisitōliá, kuo feinga ai ‘a e kau sevāniti ‘a e ‘Otuá ‘i he ngaahi tu‘unga faingata‘a lahi tahá ke tauhi ma‘u ha fakakaukau pau, na‘a mo fakafiefia.—2 Kolinito 7:4; 1 Tesalonaika 1:6; Semisi 1:2.
Tonga (Zambia)[toi]
(Malilo 3:22, 23) Kuzwa kaindi, babelesi ba Leza mubukkale bubyaabi kapati basoleka kuzumanana amizeezo mibotu alimwi mane kabakkomene.—2 Ba-Korinto 7:4; 1 Ba-Tesalonika 1:6; Jakobo 1:2.
Tok Pisin[tpi]
(Krai 3: 22, 23) Long bipo yet na i kam inap nau, maski ol wokman bilong God i stap long taim nogut tru, ol i bin wok strong long holim stretpela tingting na bel i stap amamas. —2 Korin 7:4; 1 Tesalonaika 1:6; Jems 1:2.
Tsonga[ts]
(Swirilo 3:22, 23) Ematin’wini hinkwawo, malandza ya Xikwembu loko ma ri eswiyin’weni leswi tikaka ngopfu ma hlayise langutelo lerinene ra ku tshama ma tsakile.—2 Vakorinto 7:4; 1 Vatesalonika 1:6; Yakobo 1:2.
Tatar[tt]
Тарих дәвамында Алла хезмәтчеләре иң авыр шартларда да яхшы, хәтта шатлыклы караш сакларга тырышканнар (Якуп 1:2; 2 Коринфлыларга 7:4; 1 Фессалоникилеләргә 1:6).
Tuvalu[tvl]
(Tagiga a Ielemia 3: 22, 23) I tala mua katoa, ne taumafai faeloa a tavini a te Atua ke tumau i se kilokiloga ‵lei kae fiafia, faitalia me e faiga‵ta ‵ki olotou olaga. —2 Kolinito 7:4; 1 Tesalonia 1:6; Iakopo 1:2.
Ukrainian[uk]
Протягом історії Божі слуги за найважчих обставин старалися зберігати позитивний склад розуму, навіть радість (2 Коринтян 7:4; 1 Солунян 1:6; Якова 1:2).
Umbundu[umb]
Ocili cove calua!” (Asiõsuilo 3:22,23) Ndaño okuti vokuenda kuanyamo alua, omanu va Suku vasiata oku li yaka lovitangi via lua, lopo handi, va siata oku tẽla oku lekisa ocituwa ca sunguluka kuenda esanju liocili. −2 Va Korindo 7:4; 1 Va Tesalonike 1:6; Tiago 1:2.
Urdu[ur]
(نوحہ ۳:۲۲، ۲۳) پوری تاریخ کے دوران، کٹھن حالات میں بھی خدا کے خادموں نے مثبت حتیٰکہ پُرمسرت رُجحان برقرار رکھا ہے۔—۲-کرنتھیوں ۷:۴؛ ۱-تھسلنیکیوں ۱:۶؛ یعقوب ۱:۲۔
Venda[ve]
(Zwililo 3:22, 23) Kha ḓivhazwakale yoṱhe, vhashumeli vha Mudzimu vha re vhuimoni vhu konḓaho vhukuma vho ṱoḓa u dzula vhe na mavhonele avhuḓi, a dakalo. —2 Vha-Korinta 7:4; 1 Vha-Thesalonika 1:6; Yakobo 1:2.
Vietnamese[vi]
(Ca-thương 3:22, 23) Trong suốt lịch sử, dù lâm vào những hoàn cảnh khó khăn nhất, các tôi tớ Đức Chúa Trời vẫn tìm cách duy trì được một thái độ tích cực, thậm chí vui mừng.—2 Cô-rinh-tô 7:4; 1 Tê-sa-lô-ni-ca 1:6; Gia-cơ 1:2.
Waray (Philippines)[war]
(Pagtangis 3: 22, 23) Ha bug-os nga kasaysayan, an mga surugoon han Dios ha gikukurii nga mga kahimtang nangalimbasog nga tipigan an positibo, malipayon pa ngani nga panhunahuna. —2 Korinto 7:4; 1 Tesalonika 1:6; Jakobo 1:2.
Wallisian[wls]
(Tagilāulau 3: 22, 23) ʼI te hisitolia katoa, ʼi te ʼu temi ʼaē neʼe faigataʼa ʼaupito ai, neʼe faigaʼi aipe e te kau kaugana ʼa te ʼAtua ke nātou taupau he aga ʼe lelei pea mo fakafiafia. —2 Kolonito 7:4; 1 Tesalonika 1:6; Sakopo 1:2.
Xhosa[xh]
(IZililo 3:22, 23) Ukutyhubela imbali, xa bephantsi kweemeko ezimaxongo, abakhonzi bakaThixo bebeye bazimisele ukugcina isimo sengqondo esikhuthazayo nesokuvuya.—2 Korinte 7:4; 1 Tesalonika 1:6; Yakobi 1:2.
Yapese[yap]
(Lamentations 3:22, 23, New World Translation) Kab kakrom i yib, ma pi tapigpig rok Got e ma athamgil ni nge yog ngorad e lem nib mudugil, mab falfalan’ ko ngiyal’ nib mo’maw e par rorad. —2 Korinth 7:4; 1 Thessalonika 1:6; James 1:2.
Yoruba[yo]
(Ìdárò 3:22, 23) Jálẹ̀ ìtàn ni àwọn ìránṣẹ́ Ọlọ́run ti máa ń wá bí àwọn ṣe máa ní ẹ̀mí tó dára, àní ẹ̀mí tó kún fún ayọ̀ pàápàá nínú ipò tó burú jù lọ.—2 Kọ́ríńtì 7:4; 1 Tẹsalóníkà 1:6; Jákọ́bù 1:2.
Chinese[zh]
耶利米哀歌3:22,23)自古至今,上帝的仆人在最艰难的环境下也设法保持积极、喜乐的态度。——哥林多后书7:4;帖撒罗尼迦前书1:6;雅各书1:2。
Zande[zne]
(Abia Kpenunga 3:22, 23) Rogo agu apai namangi bakurukusayo dunduko, gu ga Mbori amoyambu nadu rogo bakpakarakpakaraapai agbata gupai nga ka kakuti wene sino, ka du a na ngbarago.—2 AKorindo 7:4; 1 ATesaroniko 1:6; Yakoba 1:2.
Zulu[zu]
(IsiLilo 3:22, 23) Kuwo wonke umlando, izinceku zikaNkulunkulu ezisezimweni ezinzima kakhulu ziye zafuna ukulondoloza isimo sengqondo esiqondile, ngisho nesokujabula.—2 Korinte 7:4; 1 Thesalonika 1:6; Jakobe 1:2.