Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато експерти от екип за подкрепа в областта на убежището или от резерва за намеса в областта на убежището изпълняват операции в приемаща държава членка, тази държава членка и Агенцията отговарят солидарно в съответствие с националното законодателство и законодателството на Съюза за всяка вреда, причинена от тях по време на техните операции.
Czech[cs]
Působí-li odborníci z azylového podpůrného týmu nebo z rezervní skupiny pro otázky azylu v hostitelském členském státě, jsou tento členský stát a agentura společně i jednotlivě odpovědné za jakoukoli škodu, kterou tito odborníci způsobí po dobu trvání svých operací, v souladu s vnitrostátními a unijními právními předpisy.
Danish[da]
Når eksperter fra et asylstøttehold eller asylindsatspuljen udfører opgaver i en værtsmedlemsstat, er denne medlemsstat og Asylagenturet i fællesskab ansvarlige og hæfter solidarisk for de skader, de måtte forvolde under udførelsen af deres opgaver, i overensstemmelse med national lovgivning og EU-retten.
Greek[el]
Όταν οι ειδικοί των ομάδων υποστήριξης για το άσυλο ή από τη δύναμη επέμβασης για το άσυλο δραστηριοποιούνται σε κράτος μέλος υποδοχής, το εν λόγω κράτος μέλος και ο Οργανισμός ευθύνονται αλληλεγγύως και εις ολόκληρον για οποιαδήποτε ζημία προκαλέσουν κατά τη διάρκεια των επιχειρήσεών τους, σύμφωνα με το εθνικό και το ενωσιακό δίκαιο.
English[en]
Where experts of an asylum support team or from the asylum intervention pool are operating in a host Member State, that Member State and the Agency shall be jointly and severally liable in accordance with national and Union law for any damage caused by them during their operations.
Spanish[es]
Cuando los expertos de un equipo de apoyo al asilo o de la reserva de intervención en materia de asilo estén interviniendo en el Estado miembro de acogida, ese Estado miembro y la Agencia serán responsables, conjunta y solidariamente, de conformidad con el Derecho nacional y el Derecho de la Unión, de los daños que causen durante sus operaciones.
Estonian[et]
Kui varjupaigatugirühma või varjupaigaekspertide reservnimekirja eksperdid tegutsevad vastuvõtvas liikmesriigis, vastutavad see liikmesriik ja amet solidaarselt vastavalt siseriiklikele ja liidu õigusaktidele nende poolt ametiülesannete täitmisel põhjustatud kahju eest.
Finnish[fi]
Kun turvapaikka-asioiden tukiryhmän asiantuntijat tai turvapaikkavalmiushenkilöiden luettelosta käyttöön saadut asiantuntijat toimivat vastaanottavassa jäsenvaltiossa, tämä jäsenvaltio ja virasto vastaavat yhteisvastuullisesti heidän virantoimituksessa mahdollisesti aiheuttamistaan vahingoista kansallisen ja unionin oikeuden mukaisesti.
French[fr]
Lorsque des experts d’une équipe d’appui «asile» ou de la réserve d’intervention «asile» opèrent dans un État membre d’accueil, cet État membre et l’Agence sont réputés solidairement responsables de tout dommage causé par eux au cours de leurs opérations, conformément à la législation nationale et au droit de l’Union.
Croatian[hr]
Ako stručnjaci iz timova za potporu u pitanjima azila ili iz intervencijske skupine za azil djeluju u državi članici domaćinu, ta država članica i Agencija u skladu s nacionalnim pravom i pravom Unije zajednički su i pojedinačno odgovorne za svu štetu koju oni prouzroče tijekom operacija.
Italian[it]
Quando gli esperti di una squadra di sostegno per l'asilo o del gruppo di intervento in materia d'asilo operano in uno Stato membro ospitante, tale Stato membro e l'Agenzia sono responsabili in solido dei danni eventuali da loro causati durante le loro operazioni, conformemente alla legislazione nazionale e dell'UE.
Lithuanian[lt]
Kai prieglobsčio paramos grupės arba prieglobsčio pagalbos rezervo ekspertai vykdo operacijas priimančiojoje valstybėje narėje, ta valstybė narė ir Agentūra solidariai pagal nacionalinės ir Sąjungos teisės aktus atsako už bet kokią per operacijas jų padarytą žalą.
Latvian[lv]
Ja patvēruma atbalsta vienību eksperti vai eksperti no patvēruma intervences rezerves darbojas uzņēmējā dalībvalstī, tad šī dalībvalsts un aģentūra saskaņā ar valsts un Savienības tiesībām ir solidāri atbildīgas par visiem kaitējumiem, ko šie dalībnieki nodarījuši, veicot operācijas.
Maltese[mt]
Meta l-esperti ta' tim ta' appoġġ għall-asil jew mir-riżerva ta' intervent għall-asil ikunu qegħdin jaħdmu fi Stat Membru ospitanti, dan l-Istat Membru u l-Aġenzija għandhom ikunu responsabbli in solidum skont id-dritt nazzjonali u dak tal-Unjoni għal kull dannu kkawżat minnhom waqt l-operazzjonijiet tagħhom.
Dutch[nl]
Wanneer de deskundigen van een asielondersteuningsteam of van de asielinterventiepool optreden in een gastlidstaat, zijn die lidstaat en het Agentschap overeenkomstig het nationale en het Unierecht gezamenlijk en hoofdelijk aansprakelijk voor de schade die zij tijdens hun operaties veroorzaken.
Polish[pl]
Gdy eksperci z zespołów wsparcia ds. azylu lub interwencyjnej rezerwy ds. azylu działają w przyjmującym państwie członkowskim, państwo to oraz Agencja ponoszą solidarną odpowiedzialność za wszelkie szkody spowodowane przez nich podczas ich operacji zgodnie z prawem krajowym i unijnym.
Portuguese[pt]
Sempre que os peritos das equipas de apoio para o asilo ou da reserva de intervenção para o asilo atuem num Estado-Membro de acolhimento, esse Estado-Membro e a Agência são solidariamente responsáveis, nos termos da lei nacional e da União, por eventuais danos causados pelos peritos no decurso das operações.
Romanian[ro]
În cazul în care experții dintr-o echipă de sprijin pentru azil sau din rezerva de intervenție pentru azil desfășoară operațiuni într-un stat membru gazdă, acel stat membru și agenția răspunde în solidar, în conformitate cu legislația națională și cu legislația Uniunii, pentru orice daune provocate de aceștia în cursul operațiunilor.
Slovak[sk]
Ak odborníci z podporných azylových tímov alebo z rezervnej skupiny pre azyl pôsobia v hostiteľskom členskom štáte, tento členský štát a agentúra sú v súlade s právnymi predpismi Únie a vnútroštátnymi právnymi predpismi spoločne a nerozdielne zodpovední za akúkoľvek škodu, ktorú počas svojich operácií spôsobia.
Slovenian[sl]
Kadar strokovnjaki iz podporne ali intervencijske skupine za azil delujejo v državi članici gostiteljici, sta ta država članica in Agencija v skladu z nacionalnim pravom in pravom EU solidarno odgovorni za vso škodo, ki jo povzročijo med operacijami.