Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het hy hom ingespan om teenwoordig te wees.—Hebreërs 10:24, 25.
Amharic[am]
ሆኖም መንፈሳዊ ከሆኑ ሰዎች ጋር መገናኘት ያለውን ጥቅም ስለተገነዘበ በስብሰባዎች ላይ ለመገኘት የተቻለውን ሁሉ ይጥር ነበር።—ዕብራውያን 10:24, 25
Arabic[ar]
وَهذَا مَا دَفَعَهُ إِلَى بَذْلِ ٱلْجُهْدِ لِيَكُونَ حَاضِرًا. — عبرانيين ١٠: ٢٤، ٢٥.
Azerbaijani[az]
Buna görə, görüşlərə gəlmək üçün bütün gücünü səfərbər edirdi (İbranilərə 10:24, 25).
Central Bikol[bcl]
Kaya naghingoa sia na magin presente sa mga pagtiripon.—Hebreo 10:24, 25.
Bemba[bem]
Kanshi aleesha na maka yakwe yonse ukusangwako.—AbaHebere 10:24, 25.
Bulgarian[bg]
Затова положил необходимите усилия, за да присъства на тези събрания. (Евреи 10:24, 25)
Bislama[bi]
From samting ya, hem i mekem bigfala traehad blong stap long ol miting.—Hibrus 10:24, 25.
Bangla[bn]
তাই, তিনি সভাগুলোতে উপস্থিত থাকার জন্য প্রয়োজনীয় প্রচেষ্টা করেছিলেন।—ইব্রীয় ১০:২৪, ২৫.
Cebuano[ceb]
Busa, naningkamot gayod siyang makatambong.—Hebreohanon 10:24, 25.
Seselwa Creole French[crs]
Alors i ti fer sa zefor neseser pour asiste renyon.—Ebre 10:24, 25.
Danish[da]
Derfor gjorde han den nødvendige indsats for at være til stede. — Hebræerne 10:24, 25.
German[de]
Daher setzte er alles daran, anwesend zu sein (Hebräer 10:24, 25).
Dehu[dhv]
Celë hi matre, hnei angeice pala hi hna catre troa sine itre ej.—Heberu 10:24, 25.
Ewe[ee]
Eya ta edze agbagba ɖe sia ɖe kpɔ gome le kpekpeawo me.—Hebritɔwo 10:24, 25.
Efik[efi]
Oro ama anam enye enen̄ede esịn ukeme man esidụk.—Mme Hebrew 10:24, 25.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, κατέβαλλε την απαιτούμενη προσπάθεια για να είναι παρών.—Εβραίους 10:24, 25.
English[en]
Therefore, he made the effort required to be present. —Hebrews 10:24, 25.
Spanish[es]
Pero como estaba convencido de la importancia de relacionarse con otros cristianos, se esforzaba por estar presente (Hebreos 10:24, 25).
Estonian[et]
Seepärast tegi ta kõik endast oleneva, et käia koosolekutel (Heebrealastele 10:24, 25).
Finnish[fi]
Hän kuitenkin ponnisteli päästäkseen niihin, koska hän oli vakuuttunut hengellisen seuran hyödyllisyydestä (Heprealaisille 10:24, 25).
Fijian[fj]
Dau saga gona me kua ni calata na soqoni. —Iperiu 10: 24, 25.
French[fr]
Il faisait donc les efforts nécessaires pour aller aux réunions. — Hébreux 10:24, 25.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekɛ mɔdɛŋbɔɔ tsu nɔ ni ebiɔ ni efee koni enyɛ eya kpeei lɛ he nii.—Hebribii 10:24, 25.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e a kakorakoraa bwa e aonga n roko iai. —Ebera 10:24, 25.
Guarani[gn]
Péro oikuaa rupi iñimportanteha ojeheʼa kristianokuéra rehe, oñehaʼãmbaite oĩ upépe (Hebreos 10: 24, 25).
Gun[guw]
Enẹwutu, e nọ dovivẹnu lẹpo nado tin to opli lẹ ji.—Heblu lẹ 10:24, 25.
Hausa[ha]
Saboda haka, yana iya ƙoƙarinsa ya kasance a taron.—Ibraniyawa 10:24, 25.
Hebrew[he]
על כן, עשה מאמץ והגיע לאסיפות (עברים י’:24, 25).
Hindi[hi]
इसलिए वह सभाओं में हाज़िर होने के लिए पुरज़ोर कोशिश करता रहा।—इब्रानियों 10:24, 25.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa, nagapanikasog gid sia sa pagtambong.—Hebreo 10:24, 25.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, hanaihanai ia be hebou iboudiai dekenai ia lao. —Heberu 10: 24, 25.
Croatian[hr]
No budući da je bio svjestan vrijednosti druženja sa skupštinom, činio je sve što je mogao kako bi prisustvovao sastancima (Hebrejima 10:24, 25).
Haitian[ht]
Se sa k fè, li te konn fè efò ki nesesè pou l te la nan reyinyon yo. — Ebre 10:24, 25.
Hungarian[hu]
Ezért erőfeszítést tett, hogy ott lehessen (Héberek 10:24, 25).
Western Armenian[hyw]
Ժողովներուն յաճախելն ալ մարտահրաւէր մըն էր, բայց հոգեւոր ընկերակցութեան արժէքը գնահատելով, այս եղբայրը ներկայ գտնուելու համար հարկ եղած ջանքը թափեց։—Եբրայեցիս 10։ 24, 25
Indonesian[id]
Oleh karena itu, ia mengerahkan upaya untuk hadir.—Ibrani 10:24, 25.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o mere ihe ọ bụla ọ chọrọ ya n’aka iji na-agachi ọmụmụ ihe anya.—Ndị Hibru 10:24, 25.
Iloko[ilo]
Gapuna, ikagkagumaanna ti makigimong. —Hebreo 10:24, 25.
Icelandic[is]
Hann lagði því á sig það sem þurfti til að sækja samkomur. — Hebreabréfið 10:24, 25.
Isoko[iso]
O wha riẹ ze nọ ọ rẹ rọ daoma kpobi re ọ ruẹ nọ o kpohọ iwuhrẹ.—Ahwo Hibru 10:24, 25.
Italian[it]
Fece dunque gli sforzi necessari per essere presente. — Ebrei 10:24, 25.
Georgian[ka]
ამიტომაც ის დიდ ძალისხმევას ახმარდა იმას, რომ შეხვედრებს დასწრებოდა (ებრაელები 10:24, 25).
Kongo[kg]
Yo yina, yandi vandaka kusala kikesa sambu na kuvanda pana. —Baebreo 10:24, 25.
Kazakh[kk]
Сондықтан кездесулерге бару үшін бар күшін салатын (Еврейлерге 10:24, 25).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik ataatsimiinnernut najuunniarluni iliuuserisariaqakkani iliuuserai. — Hebræerit 10:24, 25.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಕೂಟಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಅವನು ಮಾಡಿದನು.—ಇಬ್ರಿಯ 10:24, 25,
Korean[ko]
그래서 집회에 가기 위해 필요한 노력을 기울였습니다.—히브리 10:24, 25.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo wibikangako bingi kutanwako.—Bahebelu 10:24, 25.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, wasianga ngolo za kala muna lukutakanu. —Ayibere 10: 24, 25.
Kyrgyz[ky]
Бирок рухий биртуугандар менен пикирлешүү канчалык баалуу экенин жакшы түшүнгөндүктөн ал жыйналыштарга үзгүлтүксүз барууга аракет кылат (Эврейлерге 10:24, 25).
Ganda[lg]
N’olwekyo, yafubanga okubeerawo mu nkuŋŋaana. —Abaebbulaniya 10:24, 25.
Lingala[ln]
Yango wana azalaki kosala milende oyo esengeli mpo azangisaka makita te. —Baebele 10: 24, 25.
Lozi[loz]
Kacwalo, n’a likanga ka mwa n’a konela kaufela ku fumanehanga kwa mikopano.—Maheberu 10:24, 25.
Lithuanian[lt]
Šiam krikščioniui nelengva buvo ir lankyti sueigas, bet stengėsi jų nepraleisti, nes labai brangino bendrystę su brolija (Hebrajams 10:24, 25).
Luba-Katanga[lu]
O mwanda, wadi ulonga buninge bwa kutanwa’ko.—Bahebelu 10:24, 25.
Luba-Lulua[lua]
Nunku uvua udienzeja bua kuikala mu bisangilu.—Ebelu 10:24, 25.
Luvale[lue]
Ngocho, alikwachishilenga kuya kukukunguluka.—WavaHepeleu 10:24, 25.
Lunda[lun]
Dichi, wadishileñaku chikupu kulonda kuwanika kukupompa.—Aheberu 10:24, 25.
Lushai[lus]
Chuvâng chuan, inkhâwm tûr chuan a ṭûl angin hma a la a ni. —Hebrai 10: 24, 25.
Morisyen[mfe]
Alors, li ti faire zeffort ki ti bizin pou li kapav là dan reunion.—Hébreux 10:24, 25.
Malagasy[mg]
Niezaka araka izay azo atao àry izy mba ho tonga foana.—Hebreo 10:24, 25.
Marshallese[mh]
Kin men in, ear kate wõt e bwe en bed ilo kwelok ko. —Dri Hibru 10: 24, 25.
Macedonian[mk]
Затоа, давал сѐ од себе за да оди на состаноците (Евреите 10:24, 25).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ശ്രമംചെയ്ത് അദ്ദേഹം യോഗങ്ങൾക്കു വരുമായിരുന്നു. —എബ്രായർ 10:24, 25.
Mongolian[mn]
Тийм ч учраас цуглаанд очихын тулд ихээхэн хүчин чармайлт гаргадаг байжээ (Еврей 10:24, 25).
Mòoré[mos]
Tigissã kẽnd me ra yaa toog ne sãam-bi-kãngã, la a sẽn mi tɩ rẽ tara yõod wʋsgã yĩnga, a maanda a sẽn tõe fãa n pa vaand tigissã ye.—Hebre dãmba 10:24, 25.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यांना खूप त्रास होत असूनही ते सभांना हजर राहण्याचा प्रयत्न करतात.—इब्री लोकांस १०:२४, २५.
Maltese[mt]
Għalhekk, hu għamel l- isforz meħtieġ biex ikun preżenti. —Ebrej 10:24, 25.
Norwegian[nb]
Derfor gjorde han alt han kunne for å være til stede. — Hebreerne 10: 24, 25.
Nepali[ne]
त्यसैले, तिनले सभा धाउन हर प्रयास गरे।—हिब्रू १०:२४, २५.
Ndonga[ng]
Onghee hano, okwa li a ninga eenghendabala da mana mo opo a kale ha kala pokwoongala. — Ovaheberi 10:24, 25.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ne taute e ia e laliaga kua lata ke ha ha i ai.—Heperu 10:24, 25.
Dutch[nl]
Daarom deed hij moeite om aanwezig te zijn. — Hebreeën 10:24, 25.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, o be a dira maiteko ao a nyakegago gore a be gona.—Baheberu 10:24, 25.
Nyanja[ny]
Choncho, ankayesetsabe kupitako. —Aheberi 10:24, 25.
Oromo[om]
Kanaafuu, walga’iirratti argamuuf carraaqqii barbaachisu godheera.—Ibroota 10:24, 25.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ йӕ тых йӕ бонӕй архайдта, цӕмӕй фембӕлдтӕ ма цух кодтаид (Дзуттӕгтӕм 10:24, 25).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਦੀ ਪੁਰਜ਼ੋਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ।—ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:24, 25.
Pangasinan[pag]
Kanian nanggunaetan to so magmaliw a presente. —Hebreos 10:24, 25.
Papiamento[pap]
P’esei el a hasi e esfuerso nesesario pa ta presente.—Hebreonan 10:24, 25.
Pijin[pis]
So, hem traem best for go evritaem. —Hebrews 10:24, 25.
Polish[pl]
Był jednak przekonany o wartości przebywania w zdrowym duchowo towarzystwie i starał się z tego korzystać (Hebrajczyków 10:24, 25).
Pohnpeian[pon]
Kahrehda e kin wia uwen eh kak koaros pwe en kin iang towehda.—Ipru 10:24, 25.
Portuguese[pt]
Assim, ele se esforçava em comparecer. — Hebreus 10:24, 25.
Rundi[rn]
Ni co gituma yakora uko ashoboye kwose kugira ngo yitabe amakoraniro. —Abaheburayo 10:24, 25.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, wasala usu chakwel akumangana.—Hebreu 10:24, 25.
Romanian[ro]
Prin urmare, el a făcut toate eforturile ca să fie prezent la Sala Regatului. — Evrei 10:24, 25.
Russian[ru]
Поэтому он прилагал все усилия, чтобы ходить на собрания (Евреям 10:24, 25).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, yashyiragaho imihati kugira ngo ayajyemo.—Abaheburayo 10:24, 25.
Sango[sg]
Tongaso, lo sara ngangu ti gue na bungbi. —aHébreu 10:24, 25.
Sinhala[si]
රැස්වීම්වලට පැමිණෙන එක ඔහුට විශාල අභියෝගයක් වුණත් සහෝදරයන්ව ඇසුරු කිරීමේ වටිනාකම තේරුම්ගත් ඔහු ඒ අභියෝගයත් ජය ගත්තා.—හෙබ්රෙව් 10:24, 25.
Slovak[sk]
Preto vynakladal potrebné úsilie, aby mohol byť na zhromaždeniach prítomný. — Hebrejom 10:24, 25.
Slovenian[sl]
Zato je vedno znova zbral moč, da je lahko šel v dvorano. (Hebrejcem 10:24, 25)
Samoan[sm]
O lea na ia faia ai taumafaiga e auai.—Eperu 10:24, 25.
Shona[sn]
Saka, yaiedza nepose payaigona napo kuti ivepo.—VaHebheru 10:24, 25.
Albanian[sq]
Prandaj, bënte përpjekjet e duhura për të qenë i pranishëm. —Hebrenjve 10:24, 25.
Serbian[sr]
Zato on čini sve što je potrebno da bi bio prisutan (Jevrejima 10:24, 25).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a meki muiti fu de na den konmakandra disi.—Hebrewsma 10:24, 25.
Southern Sotho[st]
Kahoo, o ile a etsa boiteko bo hlokahalang ba ho ba teng libokeng.—Baheberu 10:24, 25.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, alijitahidi inavyotakikana ili kuhudhuria mikutano.—Waebrania 10:24, 25.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, alijitahidi inavyotakikana ili kuhudhuria mikutano.—Waebrania 10:24, 25.
Tamil[ta]
கூட்டங்களில் கலந்துகொள்வதும்கூட அந்தச் சகோதரருக்குக் கடினமாக இருந்தது; என்றாலும், சக விசுவாசிகளுடைய தோழமையின் மதிப்பை உணர்ந்ததால், அவர் பெருமுயற்சி எடுத்து கூட்டங்களில் கலந்துகொண்டார். —எபிரெயர் 10:24, 25.
Telugu[te]
అందువల్ల, అక్కడ ఉండేందుకు అవసరమైన ప్రయత్నం చేశాడు. —హెబ్రీయులు 10: 24, 25.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น เขา พยายาม ทํา สิ่ง ที่ จําเป็น ต้อง ทํา เพื่อ จะ เข้า ร่วม การ ประชุม ต่าง ๆ ได้.—เฮ็บราย 10:24, 25.
Tiv[tiv]
Sha ityôkyaa ne yô, a nôngo kwagh tsung sha er una zaan mbamkombo yô.—Mbaheberu 10:24, 25.
Turkmen[tk]
Şol sebäpli ol ýygnak duşuşyklaryna barmak üçin tagalla edýärdi (Ýewreýler 10:24, 25).
Tagalog[tl]
Kaya nagsisikap siyang makadalo. —Hebreo 10:24, 25.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akadjaka welo wahombama diaha mbetsha nsanganya. —Heberu 10:24, 25.
Tswana[tn]
Ka jalo, o ne a dira sotlhe se a ka se kgonang gore a nne teng kwa dipokanong.—Bahebera 10:24, 25.
Tongan[to]
Ko ia ai, na‘á ne fai ‘a e feinga na‘e fiema‘ú ke ma‘u ia.—Hepelū 10: 24, 25.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakakonzya kucita mbuli mbwakonzya kutegwa kajanika.—Ba-Hebrayo 10:24, 25.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i save go long olgeta miting, maski i hatwok. —Hibru 10: 24, 25.
Turkish[tr]
Dolayısıyla ibadetlerde bulunabilmek için özel çaba gösterdi (İbraniler 10:24, 25).
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u ringete hilaha a nga kotaka hakona leswaku a va kona.—Vaheveru 10:24, 25.
Tatar[tt]
Шуңа күрә җыелышларга килер өчен, ул бар көчен куйган (Еврейләргә 10:24, 25).
Tumbuka[tum]
Mwantheura, wakayezgayezganga kuwungana.—Ŵahebere 10:24, 25.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne taumafai faeloa a ia ke se galo i so se fakatasiga. —Epelu 10: 24, 25.
Tahitian[ty]
No reira, ua tutava oia i te tae atu.—Hebera 10:24, 25.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa ti snaʼoj ti toj tsots skʼoplal skʼan stsobilan sba xchiʼuk li yermanotake, chakʼilan yipal sventa teuk li ta tsobajele (Hebreos 10:24, 25).
Ukrainian[uk]
Але він усвідомлював цінність духовного спілкування, тому докладав зусиль, щоб бути на зібранні (Євреїв 10:24, 25).
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa likolisilako oku endaenda kolohongele olonjanja viosi. —Va Heveru 10: 24, 25.
Urdu[ur]
لہٰذا، وہ حاضر ہونے کی بھرپور کوشش کرتا تھا۔—عبرانیوں ۱۰:۲۴، ۲۵۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, o ita vhuḓidini vhu ṱoḓeaho uri a vhe hone.—Vha-Heberu 10:24, 25.
Waray (Philippines)[war]
Salit, nangalimbasog gud hiya ha pagtambong.—Hebreo 10:24, 25.
Wallisian[wls]
Koia, neʼe faiga aipē ke ʼalu ʼo kau ki te ʼu fono.—Hepeleo 10:24, 25.
Xhosa[xh]
Ngoko, wayezama konke okusemandleni akhe ukuba abekho.—Hebhere 10:24, 25.
Yapese[yap]
Ere, athamgil ni ngii un ko pi muulung. —Hebrews 10:24, 25.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, ó máa ń sa gbogbo ipá rẹ̀ láti lọ sípàdé.—Hébérù 10:24, 25.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tumen u yojel kʼaʼabéet u yantal máak yéetel le sukuʼunoʼoboʼ, jach ku xachkuba bin teʼ muchʼtáambaloʼoboʼ (Hebreob 10:24, 25).
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guca nagana para laabe chebe ca guendaridagulisaa ca, peru bíʼnibe stipa pur chebe cani purtiʼ nanna dxíchibe pabiáʼ riquiiñeʼ nga guidxaagabe xcaadxi bíʼchibe ne bizáʼnabe ni ridagulisaanebe (Hebreos 10:24, 25).
Zande[zne]
Sidu, ko kini mangi ome tipa kaa ndu koyo.—AEbere 10:24, 25.
Zulu[zu]
Ngakho, wayenza umzamo odingekayo ukuze abe khona.—Hebheru 10:24, 25.