Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
От 12 езика, използвани понастоящем, четири ( арабски, фарси, гръцки и унгарски ) са въведени по искане на Комисията. Разходите, свързани с тях, както и разходите, свързани с продукциите на португалски език, които са се изготвяли още от началото на финансирането от Комисията, се финансират по бюджетния ред за мултимедийни действия, с изключение на продукциите на фарси, които се финансират по бюджетна функция „ Информационни дейности във връзка с външните отношения на Съюза “ в рамките на дял „ Инструменти в областта на външната политика “.
Czech[cs]
Ze dvanácti stávajících operačních jazyků byly čtyři ( arabština, perština, řečtina, maďarština ) zavedeny na žádost Komise. Související náklady spolu s náklady na portugalštinu, v níž se vysílalo ještě před tím, než Komise začala na vysílání přispívat, jsou financovány z rozpočtové položky Opatření v multimediální oblasti, s výjimkou vysílání v perštině, které je financováno z rozpočtového okruhu „ Šíření informací o vnějších vztazích Unie “ v rámci hlavy Nástroje zahraniční politiky.
Danish[da]
Af de nuvžrende 12 driftssprog blev fire sprog ( arabisk, farsi, gržsk og ungarsk ) indfżrt p anmodning af Kommissionen. Deres omkostninger blev sammen med omkostningerne til det portugisiske sprog, som allerede eksisterede, da Kommissionens bidrag blev indledt, finansieret under budgetposten Multimedieaktiviteter, med undtagelse af farsi, som finansieres under budgetposten " oplysningstiltag vedrżrende unionens eksterne forbindelser " under titlen om udenrigspolitiske instrumenter.
German[de]
Von den derzeit zw lf Euronews-Sprachen wurden vier ( Arabisch, Farsi, Griechisch und Ungarisch ) auf Wunsch der Kommission eingef hrt. Ihre Kosten, samt den Kosten f r die portugiesische Sprachausgabe, die bereits zu Beginn der von der Kommission geleisteten Unterst tzung bestand, werden aus der Haushaltslinie " Multimedia-Aktionen " finanziert Đ mit Ausnahme der Kosten f r Farsi, die aus der Haushaltslinie " Informationsma § nahmen zum Thema Au § enbeziehungen der Union " unter dem Titel " Au § enpolitische Instrumente " finanziert werden.
English[en]
Out of the current twelve languages of operation, four languages ( Arabic, Farsi, Greek, Hungarian ) were introduced at the request of the Commission; their cost, together with the cost of the Portuguese language which already existed when the Commission contribution started, is financed by the Multimedia actions line with the exception of Farsi which is financed by the budget heading ŇInformation outreach on the Union's external relationÓ under the Foreign Policy Instruments title.
Spanish[es]
De las doce lenguas actuales con las que trabaja la cadena, cuatro ( rabe, persa, griego y h ngaro ) fueron introducidas a petici n de la Comisi n; tanto el coste de estas lenguas como el coste preexistente de la lengua portuguesa al inicio de la contribuci n de la Comisi n se financian con la l'nea presupuestaria ÇAcciones multimediosČ, salvo el persa, que se financia con la r brica ÇDivulgaci n de informaci n sobre las relaciones exteriores de la Uni nČ en el t'tulo ÇInstrumentos de pol'tica exteriorČ.
Estonian[et]
Praegusest kaheteistkümnest eetrikeelest neli ( araabia, pärsia, kreeka, ungari ) lisati komisjoni taotlusel; nende ja portugalikeelsete saadete ( mida edastati juba siis, kui komisjon Euronewsi toetamist alustas ) maksumust rahastatakse multimeediameetmete eelarverealt; erandiks on pärsia keel, mida rahastatakse välispoliitika vahendite jaotise eelarverubriigist „ Teavitamine liidu välissuhetest “.
Finnish[fi]
Nykyisistä 12 toimintakielestä neljä ( arabia, farsi, kreikka ja unkari ) otettiin käyttöön komission pyynnöstä. Niistä aiheutuvat kulut, samoin kuin portugalista ( joka kuului kielivalikoimaan jo komission rahoituksen alkaessa ) aiheutuvat kulut, rahoitetaan multimediatoimia koskevasta budjettikohdasta lukuun ottamatta farsia, jonka kulut rahoitetaan osaston ” Ulkopolitiikan välineet ” budjettikohdasta ” Unionin ulkosuhteisiin liittyvä tiedotus ”.
French[fr]
Sur les 12 langues actuellement utilis es, quatre ( l'arabe, le persan, le grec et le hongrois ) ont t ajout es la demande de la Commission; leur co t, ainsi que celui de la langue portugaise, d j diffus e lorsque la contribution de la Commission a d but , sont financ s par la ligne budg taire ÇActions multim diaČ, l'exception du persan, qui l'est par la ligne ÇInformations de sensibilisation aux relations ext rieures de l'UnionČ, sous le titre ÇInstruments de politique trang reČ.
Croatian[hr]
Od trenutačnih 12 radnih jezika njih četiri ( arapski, perzijski, grčki i mađarski ) uvedeni su na zahtjev Komisije. Trošak programa na tim jezicima zajedno s troškovima za portugalski jezik, koji se već upotrebljavao prije nego što je Komisija počela davati doprinose, financira se iz linije za multimedijska djelovanja uz iznimku perzijskog jezika koji se financira iz naslova proračuna „ Aktivnosti informiranja o vanjskim odnosima Unije ” u okviru glave „ Instrumenti vanjske politike ”.
Hungarian[hu]
A jelenleg használt tizenkét nyelv közül négyet ( arab, fárszi, görög, magyar ) a Bizottság kérésére vettek fel a többi közé; költségeiket – akárcsak a portugál nyelvéit, amely már a bizottsági támogatás elindítása előtt is használatban volt – a fárszi kivételével a „ Fellépések a multimédia területén ” költségvetési sor finanszírozza; a fárszi nyelvet a Külpolitikai Eszközök cím keretében „ Az Unió külkapcsolatairól szóló tájékoztatási tevékenységek ” költségvetési fejezet finanszírozza.
Italian[it]
Delle attuali 12 lingue di funzionamento, quattro ( lingua araba, persiana, greca, ungherese ) sono state introdotte su richiesta della Commissione; il loro costo, insieme al costo dellŐedizione in lingua portoghese che esisteva gi quando ha avuto inizio il contributo della Commissione, finanziato dalla linea di bilancio ŇAzioni multimediaÓ, ad eccezione dellŐedizione in lingua persiana, che finanziata dalla linea di bilancio ŇAttivit di informazione sulle relazioni esterne dellŐUnioneÓ nellŐambito del titolo di bilancio ŇStrumenti di politica esteraÓ.
Lithuanian[lt]
Iš dabartinių dvylikos veiklos kalbų keturios kalbos ( arabų, persų, graikų ir vengrų ) buvo įtvirtintos Komisijos prašymu, o jų išlaidos kartu su portugalų kalbos, kuri jau buvo naudojama, kai Komisija pradėjo teikti savo įnašą, išlaidomis finansuojamos pagal Žiniasklaidos veiksmų biudžeto eilutę, išskyrus persų kalbą, kuri finansuojama iš Užsienio politikos priemonių antraštinės dalies pagal biudžeto išlaidų kategoriją „ Informavimas apie Sąjungos išorės santykius “.
Latvian[lv]
No pašreizējām 12 darbības valodām, četras valodas ( arābu, persiešu, grieķu un ungāru ) tika ieviestas pēc Komisijas lūguma; to izmaksas kopā ar izmaksām par portugāļu valodu, kura jau bija, pirms Komisija sāka veikt iemaksas, finansē no pozīcijas “ Rīcība saistībā ar multividi ”, izņemot persiešu valodu, kuru finansē no sadaļas “ Ārpolitikas instrumenti ” budžeta kategorijas “ Informācijas izplatīšana par Savienības ārējām attiecībām ”.
Maltese[mt]
Mit-12-il lingwa li jintużaw attwalment, 4 lingwi ( l-Għarbi, il-Farsi, il-Grieg, l-Ungeriż ) ġew introdotti fuq talba tal-Kummissjoni; l-ispiża għalihom, flimkien mal-ispiża għal-lingwa Portuġiża, li kienet diġà teżisti meta nbdiet il-kontribuzzjoni mill-Kummissjoni, tiġi ffinanzjata mil-linja baġitarja ta ’ Azzjonijiet ta ’ Multimedia bl-eċċezzjoni tal-Farsi li huwa ffinanzjat taħt l-ambitu tal-intestatura tal-baġit “ Sensibilizzazzjoni informattiva dwar ir-relazzjonijiet esterni tal-Unjoni ” taħt it-titolu Strumenti tal-Politika Barranija.
Dutch[nl]
Van de huidige twaalf operationele talen, werden vier talen ( Arabisch, Farsi, Grieks en Hongaars ) op verzoek van de Commissie toegevoegd; de kosten hiervan en de kosten voor de uitzendingen in de Portugese taal die al plaatsvonden toen de Commissie met de bijdrage begon, worden gefinancierd uit het begrotingsonderdeel multimedia-acties, met uitzondering van het Farsi dat wordt gefinancierd uit de begrotingsrubriek “ Communicatie over de Unie inzake externe betrekkingen ” onder de titel Instrumenten voor het buitenlands beleid.
Polish[pl]
Spośród 12 języków, w których emitowany jest program stacji Euronews, cztery ( arabski, grecki, perski, węgierski ) wprowadzono na wniosek Komisji. Związane z nimi koszty, jak również koszty wydania w języku portugalskim, które istniało jeszcze zanim Komisja zaczęła przekazywać dotacje, są pokrywane ze środków z linii budżetowej „ Działania multimedialne ”. Wyjątek stanowi wydanie w języku perskim, które jest finansowane z linii budżetowej „ Programy informacyjne dla państw trzecich na temat stosunków zewnętrznych Unii ” w tytule „ Instrumenty Polityki Zagranicznej ”.
Portuguese[pt]
Das atuais doze l'nguas de funcionamento, quatro ( rabe, persa, grego e h ngaro ) foram introduzidas a pedido da Comiss o. Os seus custos, juntamente com o custo da emiss o em portugu s que j existia quando teve in'cio a contribui o da Comiss o, s o financiados pela rubrica " A es multim dia ", exce o do persa, que financiado pela rubrica or amental " A es de informa o no dom'nio das rela es externas da Uni o " inserida no t'tulo Instrumentos de Pol'tica Externa.
Romanian[ro]
Dintre cele 12 limbi în care programele sunt în prezent difuzate, 4 limbi ( arabă, farsi, greacă, maghiară ) au fost introduse la solicitările Comisiei; costul acestora, împreună cu costul aferent difuzării în limba portugheză, care exista deja la momentul la care Comisia și-a început contribuția, este finanțat prin linia privind acțiunile multimedia, cu excepția limbii farsi, care este finanțată prin linia bugetară „ Activități de informare cu privire la relațiile externe ale Uniunii ” în cadrul titlului „ Instrumente de politică externă ”.
Slovak[sk]
Zo súčasných dvanástich prevádzkových jazykov sa na žiadosť Komisie zaviedli štyri jazyky ( arabčina, perzčina, gréčtina a maďarčina ). Ich náklady sú spolu s nákladmi na portugalský jazyk, v ktorom sa vysielalo už pred poskytnutím príspevku Komisie, financované prostredníctvom multimediálnych akcií, s výnimkou perzštiny, ktorá je financovaná z rozpočtovej položky „ Šírenie informácií o vonkajších vzťahoch Únie “ v rámci hlavy o nástrojoch zahraničnej politiky.
Slovenian[sl]
Z njimi povezani stroški in stroški za portugalščino, v kateri je kanal Euronews že oddajal, ko je Komisija začela zagotavljati prispevek, se financirajo iz proračunske vrstice za multimedijske dejavnosti, razen stroškov, povezanih s farsi, ki se financirajo iz proračunske postavke „ Dejavnosti obveščanja o zunanjih odnosih Unije ” pod naslovom Instrumenti zunanje politike.
Swedish[sv]
Av de nuvarande tolv verksamhetsspr ken inf rdes fyra spr k ( arabiska, persiska, grekiska och ungerska ) p beg ran av kommissionen, och kostnaden f r dem tillsammans med den portugisiska spr kversionen som redan fanns n r kommissionens st d inleddes finansieras genom budgetposten Multimedie tg rder, med undantag av persiskan som finansieras genom budgetposten Informationsverksamhet om unionens yttre f rbindelser i avdelningen Utrikespolitiska instrument.