Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Аарон се поддал на желанието на народа и им казал да съберат всичкото злато, сребро и скъпоценни камъни и да ги разстопят във форма, от която направили златния телец — идола, на който могли да се покланят и да носят със себе си докато пътували.
Danish[da]
Aron underlagde sig folkets vilje og fortalte dem, at de skulle samle alt deres guld og sølv og værdifulde ting for at smelte det om til en guldkalv, et afgudsbillede, som de kunne tilbede og tage med sig, når de rejste.
German[de]
Aaron gab dem Willen des Volkes nach und forderte es auf, all sein Gold und Silber und seine Kostbarkeiten zu nehmen und zu schmelzen, um ein goldenes Kalb zu gießen – einen Götzen, den es anbeten und während seiner Reise vor sich hertragen konnte.
English[en]
Aaron succumbed to the will of the people and told them to gather all their gold and silver and precious things and melt them into a form that made a golden calf, an idol that they could worship and carry with them as they journeyed.
Spanish[es]
Aarón sucumbió a la voluntad de los del pueblo y les dijo que juntasen todo el oro y la plata y los objetos preciosos para fundirlos y hacer un becerro de oro, un ídolo para adorar y transportar mientras viajaban.
French[fr]
Aaron a succombé à la volonté des Israélites et leur a dit de rassembler tout leur or, leur argent et leurs objets précieux, et il les a fondus pour faire un veau d’or, une idole qu’ils pouvaient adorer et transporter pendant leur voyage.
Italian[it]
Aaronne cedette alla volontà del popolo e disse loro di raccogliere tutto il loro oro, argento e cose preziose e di fonderle per fare un vitello d’oro: un idolo che potessero adorare e portare con loro durante il viaggio.
Norwegian[nb]
Aron bøyde seg for folkets vilje og ba dem samle sammen alt sitt gull og sølv og sine kostbare ting og smelte dem om til en gullkalv – en avgud de kunne tilbe og bære med seg på sin ferd.
Dutch[nl]
Aäron gaf toe aan de wil van het volk en zei dat ze hun goud en zilver en kostbaarheden moesten afstaan om daarvan een gouden kalf te gieten — een afgod die ze konden aanbidden en mee konden nemen op hun tocht.
Portuguese[pt]
Aarão cedeu à vontade do povo e disse-lhes que reunissem todo o ouro, prata e coisas preciosas que tivessem, e fundiu-as para fazer um bezerro de ouro, um ídolo que poderiam adorar e levar consigo na viagem.
Russian[ru]
Аарон уступил желанию народа и велел им принести золотые и сереб-ряные вещи и сделал из них золотого тельца – идола для поклонения, чтобы носить его с собой во время странствия.
Samoan[sm]
Na gauai atu Arona i le manao o tagata ma fai atu ia i latou ina ia ao uma mai a latou auro ma siliva ma mea taua ma faaliu suavaia ma fai ai se tamai povi auro, o se tupua e mafai ona latou tapuai i ai ma feaveaia ao latou faimalaga.
Swedish[sv]
Aron gav efter för folkets vilja och bad dem samla allt sitt guld och silver och alla sina värdefulla saker. Han smälte ner dem och formade dem till en guldkalv – en avgud som de kunde tillbe och föra med sig under sin vandring.
Ukrainian[uk]
Аарон поступився бажанню народу і сказав їм зібрати все їхнє золото, і срібло, і коштовності та й переплавив те все й зробив лите золоте теля—ідола, щоб вони могли поклонятися йому і носити з собою поки мандрують.