Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Nestačí jen poskytnout humanitární pomoc, obnovit Gruzii, usnadnit vízový styk a uzavřít dohody o obchodu.
Danish[da]
Humanitær hjælp, genopbygning af Georgien, visum- og handelsaftaler - det er for lidt.
German[de]
Es reicht nicht, humanitäre Hilfe zu leisten, Georgien wiederaufzubauen, Visaerleichterungen einzuführen und Handelsabkommen zu schließen.
Greek[el]
Δεν είναι αρκετό να παράσχουμε ανθρωπιστική βοήθεια, να ανοικοδομήσουμε τη Γεωργία, να διευκολύνουμε τις θεωρήσεις και να συνάψουμε εμπορικές συμφωνίες. "
English[en]
It is not enough to set up humanitarian aid, rebuild Georgia and introduce visa facilitation and trading agreements.
Spanish[es]
No basta con ofrecer ayuda humanitaria, reconstruir Georgia y celebrar acuerdos de facilitación de visados y acuerdos comerciales.
Estonian[et]
Ei piisa ainult humanitaarabi jagamisest, Gruusia ülesehitamisest ja lihtsustatud viisasüsteemi ning kaubalepingute kehtestamisest.
Finnish[fi]
Humanitaarisen avun toimittaminen, Georgian jälleenrakentaminen, viisuminsaannin helpottamista koskevien toimenpiteiden käyttöönotto ja kauppasopimusten tekeminen ei riitä.
French[fr]
Il ne suffit pas d'établir une aide humanitaire, de reconstruire la Géorgie et d'instaurer des facilités d'obtention de visa et des accords commerciaux.
Hungarian[hu]
Nem elegendő humanitárius segítséget nyújtani és újjáépíteni Grúziát, valamint vízumkönnyítést és kereskedelmi egyezményeket bevezetni.
Italian[it]
Non è sufficiente fornire aiuti umanitari, ricostruire la Georgia e introdurre agevolazioni per il rilascio dei visti e accordi commerciali.
Lithuanian[lt]
Nepakanka teikti humanitarinę pagalbą, atstatyti Gruziją ir įvesti vizų supaprastinimą bei prekybos sutartis.
Latvian[lv]
Nepietiek tikai piešķirt humāno palīdzību, no jauna uzcelt Gruziju un ieviest vīzu režīma atvieglojumus un tirdzniecības nolīgumus.
Dutch[nl]
Het is niet genoeg humanitaire hulp te bieden, Georgië te helpen met de wederopbouw, en visumversoepeling en handelsovereenkomsten te bieden.
Polish[pl]
Pomoc humanitarna, odbudowa Gruzji, porozumienia wizowe, handlowe - to za mało.
Portuguese[pt]
Não basta fornecer ajuda humanitária, reconstruir a Geórgia e introduzir a facilitação da emissão de vistos e acordos de comércio.
Slovak[sk]
Nestačí len poskytnúť humanitárnu pomoc, obnoviť Gruzínsko, uľahčiť vízový styk a uzavrieť dohody o obchode.
Slovenian[sl]
Ni dovolj, da se vzpostavi humanitarna pomoč, ponovno zgradi Gruzija in uvede o vizumske olajšave ter trgovinske sporazume.
Swedish[sv]
Det räcker inte att ge humanitärt bistånd, återuppbygga Georgien och införa viseringslättnader och handelsarrangemang.