Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(49) Nogle af de beroerte producenter i Japan gjorde med henblik paa vurderingen af den forvoldte skade gaeldende, at importen af 3,5& Prime; disketter fra Japan ikke burde kumuleres med importen fra Taiwan og Den Kinesiske Folkerepublik, da den japanske vares indvirkning paa EF-markedet var helt anderledes i henseende til produktkvalitet, importeret maengde, prisfastsaettelse og markedsstrategi.
German[de]
(49) Einige japanische Hersteller behaupteten, bei der Schadensermittlung sollten die Importe von 3,5& Prime;-Mikroplatten aus Japan nicht mit den Importen aus Taiwan und der Volksrepublik China kumuliert werden, da die Auswirkungen der japanischen Ware auf den Gemeinschaftsmarkt nach Produkt, Qualität, Menge, Preisgestaltung und Absatzpolitik völlig verschieden seien.
Greek[el]
(49) Ορισμένοι από τους ενδιαφερόμενους ιάπωνες παραγωγούς πρόβαλαν τον ισχυρισμό ότι για τους σκοπούς της εκτίμησης της ζημίας οι εισαγωγές μικροδίσκων 3,5 από την Ιαπωνία δεν έπρεπε να εξεταστούν σωρευτικά με τις εισαγωγές από την Ταϊβάν και τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, δεδομένου ότι, οι επιπτώσεις του προϊόντος της Ιαπωνίας στην κοινοτική αγορά ήταν εντελώς διαφορετικές ως προς την ποιότητα του προϊόντος, τον όγκο των εισαγωγών, τον καθορισμό των τιμών και τη στρατηγική εμπορίας.
English[en]
(49) Some of the producers concerned in Japan claimed, for the purpose of the injury assessment, that imports of 3,5& Prime; microdisks from this country should not be cumulated with imports from Taiwan and the People's Republic of China, as the effects of the Japanese product on the Community market were wholly different in terms of product quality, import volume, pricing and market strategy.
Spanish[es]
(49) Algunos de los fabricantes interesados de Japón alegaron, a efectos de la evaluación del perjuicio, que las importaciones de microdiscos de 3,5 pulgadas de este país no deben acumularse con las importaciones de Taiwán y de la República Popular de China, ya que los efectos del producto japonés en el mercado comunitario eran totalmente diferentes en términos de calidad del producto, volumen de importaciones, fijación de precios y estrategia de mercado.
French[fr]
(49) Certains producteurs japonais ont fait valoir, aux fins de l'évaluation du préjudice, que les importations de microdisques de 3,5 pouces et originaires du Japon ne devraient pas être cumulées avec les importations de T'ai-wan et de la république populaire de Chine car les effets du produit japonais sur le marché communautaire étaient totalement différents en termes de qualité du produit, de volume des importations, de fixation des prix et de stratégie de marché.
Italian[it]
(49) Alcuni produttori giapponesi interessati hanno chiesto che, ai fini della valutazione del pregiudizio, le importazioni di microdischi da 3,5 pollici dal Giappone non fossero considerate cumulativamente con le importazioni da Taiwan e dalla Repubblica Popolare Cinese, in quanto, a suo parere, gli effetti delle importazioni giapponesi sul mercato comunitario erano completamente diversi in termini di qualità del prodotto, volume delle importazioni, prezzi e strategia di marketing.
Dutch[nl]
(49) Sommige van de betrokken producenten in Japan waren van mening dat voor het vaststellen van de veroorzaakte schade de invoer van 3,5& Prime; microschijven uit dit land niet met de invoer uit Taiwan en de Volksrepubliek China mocht worden gecumuleerd, aangezien de invoer van het Japanse produkt in de Gemeenschap geheel andere effecten sorteerde, met name wat de kwaliteit van het produkt, de ingevoerde hoeveelheden, het prijspatroon en de marktstrategie betreft.
Portuguese[pt]
(49) Alguns dos produtores em causa no Japão alegaram, para efeitos de avaliação do prejuízo, que as importações de microdiscos de 3,5 polegadas a partir deste país não deveriam ser cumuladas com as importações de Taiwan e da República Popular da China, visto que os efeitos do produto japonês no mercado comunitário eram completamente diferentes em termos de qualidade do produto, volume de importações, preço e estratégia de mercado.