Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) леко влошаване, дължащо се на тяхното развитие и тяхната тенденция да се развалят.
Czech[cs]
b) lehká poškození vyplývající z jejich vývoje a jejich větší či menší náchylnosti ke zkáze.
Danish[da]
b) en let forringelse, som skyldes deres udvikling og deres letfordærvelige karakter.
German[de]
b) geringfügige Veränderungen aufgrund biologischer Entwicklungsvorgänge und der Verderblichkeit der Erzeugnisse.
Greek[el]
β) ελαφρές αλλοιώσεις που οφείλονται στη βιολογική ανάπτυξη τους ή στον ευαλλοίωτο χαρακτήρα τους.
English[en]
(b) slight deterioration due to their development and their tendency to perish.
Spanish[es]
b) una ligera alteración debida a su evolución y a su carácter perecedero.
Estonian[et]
b) nende bioloogilisest arengust või riknemisohust põhjustatud vähest kvaliteedi halvenemist.
Finnish[fi]
b) vähäistä tuotteen kehittymisestä ja pilaantumisalttiudesta johtuvaa laadun heikkenemistä.
French[fr]
b) de légères altérations dues à leur évolution et à leur caractère plus ou moins périssable.
Hungarian[hu]
b) a termékek csekély minőségcsökkenése következhet be biológiai fejlődési folyamataik és romlandó jellegük következtében.
Italian[it]
b) lievi alterazioni dovute alla loro evoluzione e alla loro deperibilità.
Lithuanian[lt]
b) gali būti blogesnės kokybės dėl jų biologinio kitimo arba dėl savybės gesti.
Latvian[lv]
b) nelielas pārmaiņas attīstības rezultātā un tādēļ, ka tiem raksturīga tendence ātri bojāties.
Dutch[nl]
b) een gering kwaliteitsverlies als gevolg van hun ontwikkeling en hun meer of minder bederfelijke aard.
Polish[pl]
b) nieznaczne obniżenie jakości w związku z ich rozwojem i tendencją do psucia się.
Portuguese[pt]
b) Ligeiras alterações, devidas à sua evolução e ao seu carácter mais ou menos perecível.
Romanian[ro]
(b) ușoare alterări datorate evoluției lor și caracterului lor mai mult sau mai puțin perisabil.
Slovak[sk]
b) mierne poškodenie vzhľadom na biologické procesy a ich náchylnosť podliehať skaze.
Slovenian[sl]
(b) rahlo poslabšanje zaradi bioloških procesov in naravne nagnjenosti k pokvarljivosti.
Swedish[sv]
b) mindre förändringar till följd av sin utveckling och sin mer eller mindre begränsade hållbarhet.