Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولحلّ القضية لم يبقَ سوى رفعها ثانية الى المحكمة العليا.
Cebuano[ceb]
Ang bugtong paagi sa pagsulbad niining butanga mao ang pagpasaka niinig balik ngadto sa Korte Suprema.
Czech[cs]
Jedinou možností bylo záležitost znovu projednat před Nejvyšším soudem.
Danish[da]
Den eneste måde vi kunne komme videre på, var ved igen at indanke sagen for Højesteret.
German[de]
Es blieb nur noch die Möglichkeit, die Frage erneut dem Obersten Gerichtshof vorzulegen.
Greek[el]
Ο μόνος τρόπος επίλυσης του προβλήματος ήταν να πάει η υπόθεση ξανά στο Ανώτατο Δικαστήριο.
English[en]
The only way to resolve the matter would be to take the issue back to the Supreme Court.
Spanish[es]
La única forma de resolver la cuestión sería presentando de nuevo el asunto ante el Supremo.
Finnish[fi]
Ainoa keino selvittää kysymys oli viedä se takaisin korkeimpaan oikeuteen.
French[fr]
La seule façon de résoudre le problème serait de porter à nouveau l’affaire devant la Cour suprême.
Croatian[hr]
Jedini način da se to riješi bio je da se slučaj ponovno preda na Vrhovni sud.
Hungarian[hu]
Az ügyet csak úgy lehetett rendezni, ha a testvérek újra a legfelsőbb bírósághoz folyamodnak.
Indonesian[id]
Satu-satunya cara untuk mengatasi masalah ini adalah dengan membawa kembali kasus tersebut ke Mahkamah Agung.
Iloko[ilo]
Ti kakaisuna a pamuspusan tapno marisut dayta ket isubli ti kaso iti Korte Suprema.
Italian[it]
L’unico modo per risolvere il problema sarebbe stato ripresentare la cosa alla Corte Suprema.
Japanese[ja]
残された唯一の方法は,再び最高裁判所に上告することでした。
Korean[ko]
그 문제를 해결하는 유일한 방법은 그 쟁점을 다시 대법원으로 가져가는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Ny fampakarana ilay raharaha tany amin’ny Fitsarana Tampony ihany no vahaolana.
Malayalam[ml]
പ്രശ്നം പരിഹരിക്കാനുള്ള ഏക മാർഗം വീണ്ടും സുപ്രീം കോടതിയെ സമീപിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
ဤကိစ္စကိုဖြေရှင်းရန် တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းမှာ ဤအမှုကို တရားရုံးချုပ်သို့ ပြန်တင်ရမည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Den eneste måten å få løst saken på ville være å få den brakt inn for høyesterett igjen.
Dutch[nl]
De enige manier waarop de kwestie opgelost kon worden, was door ook deze zaak aan het Hooggerechtshof voor te leggen.
Polish[pl]
Teraz sprawę mógł rozstrzygnąć jedynie Sąd Najwyższy.
Portuguese[pt]
O único modo de resolver a questão seria levá-la novamente perante o Supremo Tribunal.
Romanian[ro]
Singura soluţie era prezentarea din nou a cazului în faţa Curţii Supreme.
Russian[ru]
Единственным способом разрешить этот вопрос было снова направить дело в Верховный суд.
Slovak[sk]
Jedinou cestou, ako vyriešiť túto otázku, bolo opäť ísť na Najvyšší súd.
Shona[sn]
Chakanga chasara apa kukwidza nyaya yacho kudare reSupreme Court zvekare.
Albanian[sq]
E vetmja mënyrë për t’i zgjidhur gjërat ishte që çështja të çohej prapë në Gjykatën e Lartë.
Serbian[sr]
Jedini način da se reši ta stvar bio bi da se to pitanje opet iznese pred Vrhovni sud.
Southern Sotho[st]
Tsela feela ea ho rarolla bothata bona e ne e tla ba ho khutlisetsa nyeoe ena Lekhotleng le ka Holimo-limo.
Swedish[sv]
Det enda sättet att lösa problemet på var att föra tillbaka fallet till Högsta domstolen.
Tagalog[tl]
Ang tanging paraan upang malutas ang bagay na ito ay ang isampang muli ang isyu sa Korte Suprema.
Tsonga[ts]
Xiphiqo lexi a xi ta tlhantlhiwa ntsena hi ku tlherisela mhaka leyi eka Huvo-nkulu.
Ukrainian[uk]
Єдиним розв’язанням проблеми було повторне звернення до Верховного суду.
Xhosa[xh]
Ekuphela kwendlela yokucombulula le nyewe yaba kukuyibuyisela kwiNkundla Ephakamileyo.
Zulu[zu]
Okuwukuphela kwendlela okwakungaxazululwa ngayo le nkinga ukuphindisela icala eNkantolo Ephakeme.