Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Наистина, една ефективна схема за бели сертификати изисква реалистични цели, съобразени с техническия и икономически потенциал, голям обхват от възможности за постигане на целите (сектори, проекти, действащи лица, разходи), гарантирано правилно функциониране на пазара (структура на търсенето и предлагането, допълнителни условия), ясни, прозрачни, недискриминационни правила с подобряващо въздействие (условия за достъп до пазара, пазарни правила) и подходящи санкции.
Czech[cs]
Účinný program bílých certifikátů ve skutečnosti vyžaduje realistické cíle, pokud jde o technický a ekonomický potenciál, rozsáhlou řadu možností pro dosažení cílů (odvětví, projekty, aktéři, náklady), zaručené náležité fungování trhu (struktura poptávky a nabídky, okolní podmínky), jasná, transparentní, nediskriminující pravidla s racionalizačním účinkem (podmínky přístupu na trh, pravidla na trhu) a přiměřené tresty.
Danish[da]
For at opnå et effektivt system med hvide attester (energisparebeviser) er det nemlig nødvendigt at have fastlagt nogle realistiske målsætninger i forhold til det teknisk-økonomiske potentiale, disponere over en bred vifte af muligheder for at nå målene (sektorer, projekter, aktører, omkostninger), garantere markedsfunktionen (udbuds- og efterspørgselsstrukturen, de kontekstuelle betingelser), have nogle klare, gennemsigtige, forenklende og ikke-diskriminerende regler (regler for adgang til markedet, markedsregler) og endelig opstille nogle troværdige sanktioner.
German[de]
Um über ein effizientes Zertifizierungssystem (Energieausweise) verfügen zu können, müssen gemessen an den technischen und wirtschaftlichen Möglichkeiten realistische Ziele gesetzt werden und zahlreiche Möglichkeiten zur Verwirklichung der Ziele zur Verfügung stehen (Sektoren, Projekte, Akteure, Kosten), es muss ein reibungsloses Funktionieren des Marktes (Struktur von Nachfrage und Angebot, Rahmenbedingungen) gewährleistet werden, es sind klare, transparente, vereinfachende und nicht diskriminierende Regeln (Marktzugangsbedingungen, Marktregeln) aufzustellen, und schließlich müssen glaubhafte Sanktionen vorgesehen werden.
Greek[el]
Πράγματι, για να καθιερωθεί ένα αποτελεσματικό σύστημα ΤΕΑ (Τίτλοι Ενεργειακής Απόδοσης) είναι σκόπιμο να τεθούν ρεαλιστικοί στόχοι οι οποίοι να λαμβάνουν υπόψη το υπάρχον τεχνικοοικονομικό δυναμικό, να υπάρχει διαθέσιμο ένα ευρύ φάσμα επιλογών για την επίτευξη των στόχων (τομείς, σχέδια, παράγοντες, κόστος), να διασφαλιστεί η λειτουργία της αγοράς (διάρθρωση της προσφοράς και της ζήτησης, προϋποθέσεις), να υφίστανται κανόνες σαφείς, διαφανείς και ευνόητοι οι οποίοι δεν ασκούν διακρίσεις (συνθήκες πρόσβασης στην αγορά, κανόνες αγοράς) και, τέλος, να προβλέπονται πιστευτές κυρώσεις.
English[en]
Indeed, an effective white certificates scheme requires realistic targets in terms of technical and economic potential, a wide range of options for achieving targets (sectors, projects, actors, costs), guaranteed proper market functioning (structure of demand and supply, surrounding conditions), clear, transparent, non-discriminatory rules with a streamlining effect (market access conditions, market rules) and appropriate penalties.
Spanish[es]
En efecto, para disponer de un sistema eficaz de certificados de eficiencia energética, es necesario fijarse unos objetivos realistas con respecto al potencial técnico y económico, disponer de un amplio abanico de opciones de realización (sectores, proyectos, agentes, costes), garantizar el funcionamiento del mercado (estructura de la demanda y la oferta, condiciones ligadas al contexto), disponer de normas claras, transparentes, sencillas y no discriminatorias (condiciones de acceso al mercado, normas del mercado), y, por último, prever unas sanciones creíbles.
Estonian[et]
Valgete sertifikaatide süsteemi tõhusaks toimimiseks on lähtudes tehnilisest ja majanduslikust potentsiaalist vaja seada realistlikud eesmärgid, eesmärkide saavutamiseks on vaja pakkuda suuri valikuvõimalusi (valdkonnad, projektid, osapooled, kulud), tagada turu toimimine (nõudmise ja pakkumise struktuur, lisatingimused), selged, läbipaistvad, lihtsustavad ja mittediskrimineerivad reeglid (turule juurdepääsu tingimused, turu reeglid) ning sobivad karistused.
Finnish[fi]
Tehokas energiatehokkuustodistusten järjestelmä edellyttää teknisiä ja taloudellisia mahdollisuuksia ajatellen realistisia tavoitteita, paljon vaihtoehtoja tavoitteiden saavuttamiseksi (alat, hankkeet, toimijat, kustannukset), markkinoiden toiminnan varmistamista (kysynnän ja tarjonnan rakenne, toimintaedellytykset), selkeitä, avoimia, yksinkertaistavia ja syrjimättömiä (markkinoillepääsyn ehdot, markkinasäännöt) sääntöjä sekä uskottavia seuraamuksia.
French[fr]
En effet, pour pouvoir disposer d'un système probant de certificats d'efficacité énergétique, il faut avoir des objectifs réalistes par rapport au potentiel technique et économique, disposer d'un large éventail d'options de réalisation (secteurs, projets, acteurs, coûts), assurer le fonctionnement du marché (structure de la demande et de l'offre, conditions complémentaires), avoir des règles claires, transparentes, comportant une simplification et qui ne soient pas discriminatoires (conditions d'accès au marché, règles du marché), et prévoir des sanctions plausibles.
Hungarian[hu]
A fehér bizonyítványok rendszerének eredményességéhez a műszaki és gazdasági potenciálra vonatkozó reális célkitűzések, a célok megvalósításához vezető lehetőségek széles tárháza (szektorok, projektek, szereplők, költségek), garantált normális piaci működés (kereslet és kínálat struktúrája, háttérfeltételek), világos, áttekinthető, megkülönböztetéstől mentes, egyszerűsítésre törekvő szabályok (piachoz jutás feltételei, piaci szabályok), valamint megfelelő szankciók szükségesek.
Italian[it]
Infatti, per poter avere un sistema efficiente di TEE (titoli di efficienza energetica) occorre avere definito degli obiettivi realistici in rapporto al potenziale tecnico-economico, disporre di un ampio ventaglio di opzioni per conseguirli (settori, progetti, attori, costi), garantire il funzionamento del mercato (struttura della domanda e dell'offerta, condizioni di contesto), avere regole chiare, trasparenti, semplificatrici e non discriminatorie (condizioni di accesso al mercato, regole di mercato) e infine prevedere sanzioni credibili.
Lithuanian[lt]
Iš tiesų veiksmingai baltųjų sertifikatų schemai būtini technine ir ekonomine prasme realūs tikslai, įvairios tikslų siekimo galimybės (sektoriai, projektai, veikėjai, išlaidos), užtikrintas tinkamas rinkos veikimas (poreikio ir teikimo struktūra, aplinkos sąlygos) aiškios, nediskriminuojančios ir racionalizuojančios taisyklės (patekimo į rinką sąlygos, rinkos taisyklės) ir tinkamos baudos.
Latvian[lv]
Lai energoefektivitātes sertifikātu (EES) sistēma būtu efektīva, ir jānosaka tehniskām un ekonomiskām iespējām atbilstoši, īstenojami mērķi, jābūt plašam iespēju klāstam to sasniegšanai (nozares, projekti, dalībnieki, izmaksas), jānodrošina tirgus darbība (pieprasījuma un piedāvājuma struktūra, papildu nosacījumi), jābūt skaidriem, pārredzamiem, vienkāršotiem un nediskriminējošiem noteikumiem (tirgus piekļuves noteikumi, tirgus noteikumi) un, visbeidzot, jāparedz atbilstošas sankcijas.
Maltese[mt]
Fil-fatt, skema effettiva taċ-ċertifikati bojod teħtieġ miri realistiċi f'termini ta' potenzjal tekniku u ekonomiku, medda wiesa' ta' għażliet għall-ksib tal-miri (setturi, proġetti, atturi, spejjeż), garanzija ta' ħidma tas-suq adattata (struttura ta' domanda u provvista, kondizzjonijiet periferali), regoli ċari, trasparenti, non-diskriminatorji b'effett ta' semplifikazzjoni (kondizzjonijiet dwar l-aċċess għas-suq, regoli tas-suq) u penali adattati.
Dutch[nl]
Een doeltreffend TEE-systeem (certicificaten voor energie-efficiëntie) vergt immers realistische doelstellingen in verband met de technisch-economische mogelijkheden, een brede reeks opties die resultaten opleveren (sectoren, projecten, actoren, kosten), een goede werking van de markt (vraag- en aanbodstructuur, randvoorwaarden), duidelijke, transparante, vereenvoudigde en non-discriminatoire regels (voorwaarden voor toegang tot de markt, marktregels) en overtuigende sancties.
Polish[pl]
Chcąc stworzyć skuteczny system certyfikatów wydajności energetycznej trzeba wyznaczyć sobie realistyczne cele w stosunku do swojego potencjału techniczno-gospodarczego, trzeba dysponować szerokim wachlarzem możliwych sposobów ich realizacji (sektory, projekty, podmioty realizujące, koszty), zapewnić funkcjonowanie rynku (struktura popytu i podaży, warunki otoczenia), dysponować jasnymi, przejrzystymi, prostymi i niedyskryminującymi zasadami (warunki dostępu do rynku, reguły funkcjonowania rynku), przewidzieć wiarygodne kary.
Portuguese[pt]
Com efeito, para poder dispor de um sistema eficaz de certificados de eficiência energética, é necessário ter objectivos realistas em relação ao potencial técnico e económico, dispor de um vasto leque de opções de realização (sectores, projectos, agentes, custos), assegurar o funcionamento do mercado (estrutura da oferta e da procura, condições complementares), ter regras claras, transparentes, simplificadoras e não discriminatórias (condições de acesso ao mercado, regras do mercado), e prever sanções plausíveis.
Romanian[ro]
Într-adevăr, un sistem eficient de certificate albe necesită obiective realiste privind potențialul tehnic și economic, o gamă largă de opțiuni pentru îndeplinirea acestor obiective (sectoare, proiecte, actori, costuri), o funcționare adecvată garantată a pieței (structura cererii și ofertei, condiții-cadru), reguli clare, transparente, care să simplifice și să nu fie discriminatorii (condiții de acces pe piață, reguli ale pieței) și care să prevadă sancțiuni credibile.
Slovak[sk]
Na dosiahnutie účinného systému certifikácie bielej techniky z hľadiska energetickej účinnosti (TEE) je potrťebné mať realistické ciele v súvislosti s technicko-ekonomickým potenciálom, disponova širokou paletou možností ovplyvňovania (odvetvia, projekty, aktéri, náklady), zaručiť fungovanie trhu (štruktúra dopytu a ponuky, rámcové podmienky), mať jasné, transparentné, zjednodušené a nediskriminačné pravidlá (podmienky prístupu na trh, pravidlá trhu) a zaviesť dôveryhodné sankcie.
Slovenian[sl]
Da bi lahko zagotovili prepričljiv sistem certifikatov o energetski učinkovitosti, je treba zastaviti uresničljive cilje ob upoštevanju tehničnih in gospodarskih zmogljivosti, zagotoviti raznolike možnosti izvajanja (sektorji, projekti, udeleženci, stroški), delovanje trga (struktura povpraševanja in ponudbe, dodatni pogoji), jasne in pregledne predpise, ki so poenostavljeni in ne diskriminacijski (pogoji za dostop na trg, tržna pravila), ter predvideti sprejemljive kazni.
Swedish[sv]
Ett effektivt system för energicertifikat kräver realistiska mål i förhållande till den teknisk-ekonomiska potentialen, en rad olika alternativ för genomförandet (sektorer, projekt, aktörer, kostnader) ett säkerställande av marknadens funktion (strukturen för utbud och efterfrågan, konkurrensvillkor), tydliga, enkla och icke-diskriminerande bestämmelser (villkor för marknadstillträde, marknadsbestämmelser) samt trovärdiga sanktioner.