Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons is egter seker van die volgende: Abel het die beste geoffer wat hy gehad het.
Amharic[am]
በእርግጠኝነት የምናውቀው ነገር ቢኖር አቤል ካለው ነገር ምርጡን ማቅረቡን ነው።
Arabic[ar]
على اية حال، الامر اليقين ان هابيل قرّب افضل ما عنده.
Bulgarian[bg]
Но знаем със сигурност следното: Авел принесъл най–доброто, което имал.
Bislama[bi]
Wan samting we yumi save gud se: Ebel i givim beswan blong ol anamol we hem i gat.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ki nou konnen se: Abel ti ofer sa keksoz pli meyer parmi sa ki i ti annan.
Czech[cs]
Co víme určitě, je, že Abel obětoval to nejlepší, co měl.
Danish[da]
Det vi med sikkerhed ved, er at Abel ofrede det allerbedste han havde.
German[de]
Sicher ist: Er opferte das Beste, was er hatte.
Ewe[ee]
Nu si dzi míeka ɖoe nye be, Habel tsɔ eƒe nu nyuitɔ kekeake sa vɔe.
Efik[efi]
Se ifiọkde edi ke Abel akawa mfọnn̄kan n̄kpọ emi enye ekenyenede.
Greek[el]
Ένα είναι βέβαιο: Ο Άβελ πρόσφερε το καλύτερο από ό,τι είχε.
English[en]
What we know for certain is this: Abel offered up the very best of what he had.
Spanish[es]
Una cosa sí es segura: ofreció lo mejor que tenía.
Estonian[et]
Kindel on aga see, et Aabel andis Jumalale oma parima.
Persian[fa]
اما میتوان به صراحت گفت که هابیل بهترین دارایی خود را به خدا تقدیم کرد.
Fijian[fj]
Eda vakadeitaka ga qo: Ni cabora o Epeli na ka vinaka duadua e tu vua.
French[fr]
Une chose est sûre : Abel offre le meilleur de ce qu’il a.
Ga[gaa]
Nɔ ni wɔle pɛ kɛkɛ ji enɛ: Habel kɛ nii ni eyɔɔ lɛ amli nɔ ni hi fe fɛɛ lɛ ha.
Gilbertese[gil]
Ma aio te bwai ae ti koaua iai: E anga ana karea Abera ae te kabanea n tamaroa i buakon ana bwai.
Gujarati[gu]
જોકે, એક વાત ખાતરીથી કહી શકીએ કે હાબેલ પાસે જે સૌથી સારું હતું એ તેમણે અર્પણ કર્યું.
Gun[guw]
Nuhe mí yọnẹn na nugbo tọn wẹ yindọ: Onú dagbe hugan he Abẹli tindo wẹ e na.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne raba nemen gare nie: Jondron kwin nämene Abelkwe ye biani kwe Ngöböi.
Hausa[ha]
Duk da haka, Habila ya yi hadaya da tumaki mafi kyau daga cikin garkensa.
Hebrew[he]
אנו יודעים בוודאות שהבל הקריב מהמיטב שהיה ברשותו.
Hindi[hi]
एक बात तय है कि हाबिल ने यहोवा को अपना सर्वोत्तम दिया।
Hiligaynon[hil]
Ang aton mapat-od amo ini: Ginhalad ni Abel ang iya pinakaali.
Hiri Motu[ho]
Ita diba gauna be inai: Abela be ia dekenai ia noho gau namo hereana ta ia bouboulaia.
Haitian[ht]
Men sa nou konnen: Abèl te ofri sa k pi bon nan sa li te genyen.
Hungarian[hu]
Abban viszont biztosak lehetünk, hogy a nyája legjavát ajánlotta fel.
Indonesian[id]
Yang pasti, Habel mempersembahkan miliknya yang terbaik.
Iloko[ilo]
Ti sigurado nga ammotayo ket: Indaton ni Abel ti kasayaatan nga adda kenkuana.
Icelandic[is]
En eitt vitum við fyrir víst: Abel fórnfærði því allra besta sem hann átti.
Isoko[iso]
Oware nọ ma rẹ sae ta gbiae họ: Ebẹle ọ rehọ oware nọ o mai woma nọ o wo ro dheidhe kẹ Jihova.
Italian[it]
Quello che sappiamo con certezza è che Abele offrì il meglio di ciò che aveva.
Japanese[ja]
確かなのは,アベルが自分の持っていたものの中からまさしく最良のものをささげた,ということです。
Georgian[ka]
ერთი რამ დანამდვილებით ვიცით: აბელმა თავისი ქონებიდან საუკეთესო შესწირა იეჰოვას.
Kongo[kg]
Mambu yina beto me zaba mbote-mbote kele nde: Abele pesaka dikabu ya kuluta mbote ya bima na yandi.
Kikuyu[ki]
Ũndũ ũrĩa tũũĩ na ma nĩ ũyũ: Habili aarutire kĩndũ kĩrĩa kĩega biũ aarĩ nakĩo.
Kuanyama[kj]
Osho tu na oushili musho oshosho kutya Abel okwa li a yamba osho sha denga mbada.
Kazakh[kk]
Бірақ біз мынаған нық сенімдіміз: Әбіл Құдайға өзінде бардың ең жақсысын берген.
Kimbundu[kmb]
Maji i tuejiia íii: Abele ua bhanene kua Jihova sata ia betele o kota.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಮಗೆ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯ: ಹೇಬೆಲ ತನ್ನಲ್ಲಿದ್ದುದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದ.
Korean[ko]
분명한 점은 아벨이 자신이 가진 것 중에 가장 좋은 것을 바쳤다는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Kyo twayukako ke bya kuba’mba: Abela wapaine byawamisha byo ajinga nabyo.
Kwangali[kwn]
Eyi tuna diva nawa yeeyi asi Abeli kwa geve nzambo zongwa po zeyi ga kere nayo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, tuzeye wo vo Abele watambika e bulu kisundidi o wete.
Kyrgyz[ky]
Бир билгенибиз, Абыл курмандыкка эң жакшы мал алып келген.
Ganda[lg]
Kye tumanyi kiri nti, Abbeeri yawaayo ekisingayo obulungi ku ebyo bye yalina.
Lingala[ln]
Oyo toyebi ezali ete Abele apesaki likabo oyo elekaki malamu na biloko oyo azalaki na yango.
Lozi[loz]
Kono se lu ziba luli kikuli: Abele naa file sitabelo se sinde ka ku fitisisa sa lika za naa na ni zona.
Lithuanian[lt]
Ką tikrai žinome, yra faktas, kad Abelis aukojo geriausia, ką turėjo.
Luvale[lue]
Chuma twatachikiza kaha shina ngwetu: Avele ahanyine wana wamwenemwene wakufuma kuvyuma vyenyi.
Lunda[lun]
Ichi dichuma chitweluka chakwila nawu: Abeli wahanini mulambu wayuma yayiwahi yadiñiyi nayu.
Latvian[lv]
Pavisam droši mēs zinām to, ka Ābels upurēja labāko no tā, kas viņam piederēja.
Malagasy[mg]
Azo antoka kosa fa ny tsara indrindra nananany no nomen’i Abela.
Mongolian[mn]
Абел байгаа бүхнийхээ хамгийн сайныг Бурханд өгсөн нь тодорхой.
Marathi[mr]
आपल्याला हे नक्की माहीत आहे की हाबेलाने त्याच्याजवळ जे सर्वोत्तम होते ते दिले.
Maltese[mt]
Imma dak li nafu fiċ- ċert hu dan: Abel offra l- aqwa nett minn dak li kellu.
Burmese[my]
အာဗေလဟာ သူ့မှာရှိတဲ့ အကောင်းဆုံးအရာကို ပူဇော်ခဲ့မယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
Norwegian[nb]
Det vi med sikkerhet vet, er at Abel ofret det aller beste av det han hadde.
Ndonga[ng]
Shoka tu shi lela osho shika kutya Abel okwa li a yamba shoka oshiwanawelela.
Niuean[niu]
Mena ni anei ne iloa tonu e tautolu: Na foaki e Apelu e poa mitaki lahi mahaki haana.
Dutch[nl]
Wat we wel zeker weten is dat Abel het allerbeste gaf wat hij had.
South Ndebele[nr]
Esikwaziko ngilokhu: U-Abela wanikela ngokungcono khulu kwegade anakho.
Northern Sotho[nso]
Seo re kgodišegilego ka sona ke se: Abele o ile a dira sehlabelo ka tše kaonekaone tšeo a bego a na le tšona.
Nzima[nzi]
Mɔɔ yɛkola yɛka ye wienyi la a le ɛhye: Ebɛle vale debie kpalɛ mɔɔ ɔlɛ la bɔle afɔle.
Ossetic[os]
Фӕлӕ иу хъуыддаг бӕлвырдӕй зонӕм: Авел нывондӕн ӕрхаста, хуыздӕрӕй йӕм цы уыд, уый.
Pangasinan[pag]
Saya so segurado tayo: Imbagat nen Abel so sankaabigan a walad sikato.
Papiamento[pap]
Loke sí nos ta sigur di dje ta ku Abel a ofresé lo mihó ku e tabatin.
Pijin[pis]
Iumi savve Abel hem sakrifaesim best samting wea hem garem.
Portuguese[pt]
De uma coisa podemos ter certeza: Abel ofereceu o melhor que tinha.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis, clärom musyantsik Abelqa más alli kaq kapunqanta Diosta qaranqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yachanchikmi Abelqa allinnin kapuqninta Diospaq qosqanta.
Rundi[rn]
Ico tuzi tudakeka coco ni iki: Abeli yatanze vyizavyiza mu vyo yari afise.
Romanian[ro]
Ce ştim sigur este că Abel a oferit ce a avut mai bun.
Russian[ru]
С уверенностью можно сказать лишь одно: Авель принес в жертву самое лучшее из того, что у него было.
Kinyarwanda[rw]
Icyo twemera tudashidikanya ni uko Abeli yatambye ibyiza kurusha ibindi mu byo yari atunze.
Sango[sg]
Ye so e yeke na kite na ndo ni ape ayeke so Abel amû anzoni ye ti lo na sandaga.
Slovak[sk]
To, čo vieme s istotou, je, že Ábel obetoval to najlepšie, čo mal.
Slovenian[sl]
Nekaj pa vemo zagotovo: Abel je daroval najboljše od tega, kar je imel.
Samoan[sm]
Ae e tatou te mautinoa i le mea lenei: Na ofo atu e Apelu le mea sili sa iā te ia.
Shona[sn]
Chatinonyatsoziva ndechokuti Abheri akapa zvakanakisisa pane zvaaiva nazvo.
Albanian[sq]
Ajo që dimë me saktësi është kjo: Abeli ofroi më të mirën e asaj që kishte.
Serbian[sr]
Ono što sigurno znamo jeste da je Avelj prineo najbolje što je imao.
Sranan Tongo[srn]
San wi sabi na disi: Abel ben gi a moro bun sani di a ben abi.
Southern Sotho[st]
Seo re se tsebang ke hore: Abele o ile a fana ka se molemohali.
Swedish[sv]
En sak kan vi i alla fall vara säkra på: Abel offrade det allra bästa han hade.
Swahili[sw]
Jambo tunalojua kwa hakika ni hili: Abeli alitoa kitu bora zaidi kati ya vitu alivyokuwa navyo.
Congo Swahili[swc]
Jambo ambalo tunajua kwa uhakika ni hili: Abeli alitoa kitu kizuri zaidi kati ya vitu alivyokuwa navyo.
Tetun Dili[tdt]
Buat neʼebé ita hatene mak Abel fó ba Maromak buat diʼak liu hotu neʼebé nia iha.
Telugu[te]
కానీ మనకు ఒక్క విషయం మాత్రం ఖచ్చితంగా తెలుసు, హేబెలు తన దగ్గర ఉన్నవాటిలో శ్రేష్ఠమైన వాటిని అర్పించాడు.
Thai[th]
สิ่ง ที่ เรา แน่ ใจ ได้ คือ เฮเบล ถวาย สิ่ง ดี ที่ สุด ที่ เขา มี.
Tagalog[tl]
Isang bagay ang tiyak: Inihandog ni Abel ang pinakamabuting maibibigay niya.
Tetela[tll]
Kɛnɛ keyaso ele, Abɛlɛ akalambola kɛnɛ koleki dimɛna.
Tswana[tn]
Mme se re tlhomamisegang ka sone ke seno: Abele o ne a ntsha tshupelo e e molemo go gaisa mo go se a neng a na le sone.
Tongan[to]
Ko e me‘a eni ‘oku tau ‘ilo papaú: Na‘e feilaulau‘aki ‘e ‘Ēpeli ‘a e lelei taha ‘o e me‘a na‘á ne ma‘ú.
Papantla Totonac[top]
Pero liwana katsiyaw uma: Abel makamastalh tuku tlakg xatlan xkgalhi.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save long dispela: Abel i givim nambawan gutpela samting em i gat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte emin olduğumuz bir şey var: Habil elindekinin en iyisini sundu.
Tsonga[ts]
Lexi hi tiyisekaka ha xona hi leswaku: Avele u nyikele leswinene ku tlula hinkwaswo eka leswi a a ri na swona.
Tswa[tsc]
Lexi hi xi tivako hi kutiya hi lexi: Abeli i lo nyikela a za chukwana ka zontlhe a nga hi nazo.
Tumbuka[tum]
Ico tikumanya nchakuti: Abelu wakapeleka viwemi comene pa ivyo wakaŵa navyo.
Tuvalu[tvl]
Tenei fua te mea e mautinoa i a tatou: Ne ofo atu ne Apelu a te ‵toe mea ‵lei a ia.
Twi[tw]
Nea yenim ne sɛ, Habel hwɛɛ nea ɔwɔ yii papa a ɛwom de bɔɔ afɔre.
Tahitian[ty]
Teie râ ta tatou i papu, ua pûpû Abela i ta ’na mea maitai roa ’‘e.
Tzotzil[tzo]
Pe chkakʼtik lek venta ti jaʼ laj yakʼ li kʼusi mas toj lek oy yuʼune.
Ukrainian[uk]
Але ми знаємо напевно, що Авель приніс в жертву найліпше, що в нього було.
Umbundu[umb]
Etu tua kũlĩha ciwa okuti, Havele wa eca ocilumba ca velapo pokati kovina a kuata.
Vietnamese[vi]
Điều chúng ta biết chắc: A-bên dâng lên điều tốt nhất mà ông có.
Makhuwa[vmw]
Enisuwela ahu tiila: Abeli aahivaha mukuttho wootepexa oloka aarina awe.
Wolaytta[wal]
SHin, Aabeeli bau deˈiyaabaappe keehi loˈˈo gididabaa yarshshidoogaa eroos.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga butang an sigurado: Iginhalad ni Abel an gimaopayi nga iya maihahatag.
Xhosa[xh]
Kodwa ke nantsi into esiyaziyo: UAbheli wanikela ngeyona nto yakhe ixabisekileyo.
Yoruba[yo]
Ohun kan tá a mọ̀ ni pé: Ébẹ́lì fi ohun tó dára jù lára ohun tó ní rúbọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ni nánnanu nga bidii Abel Jiobá ni jma galán gupa.
Chinese[zh]
不过可以肯定的是,亚伯献了手头上最好的。
Zulu[zu]
Esiqiniseka ngakho yilokhu: U-Abela wanikela ngokungcono kunakho konke ayenakho.