Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
В решението на Общия съд се констатира, че разликата в сроковете на договорите, предлагани на непроизводствения капацитет, по-специално на операторите на капацитет за оптимизация на потреблението, от една страна, и на производителите на електроенергия, от друга страна, може да е показател, че Комисията е трябвало да има съмнения относно съвместимостта на мярката с вътрешния пазар.
Czech[cs]
Rozsudek Tribunálu dospěl k závěru, že rozdíl v době platnosti smluv nabízených nevýrobním kapacitám, a zejména subjektům poskytujícím řízení poptávky na jedné straně a výrobců na straně druhé může naznačovat, že Komise měla mít pochybnosti o slučitelnosti opatření s vnitřním trhem.
Danish[da]
Ifølge Rettens dom kan forskellene i de kontraktlængder, der tilbydes anden kapacitet, navnlig efterspørgselsstyringsoperatører på den ene side og producenter på den anden, tyde på, at Kommissionen burde have næret tvivl om, hvorvidt foranstaltningen var forenelig med det indre marked.
German[de]
In seinem Urteil stellte das Gericht fest, dass die unterschiedlichen Vertragslaufzeiten für Anbieter von nicht erzeugten Kapazitäten, insbesondere für Laststeuerungsbetreiber auf der einen Seite und für Stromerzeuger auf der anderen Seite, darauf hindeuten könnten, dass die Kommission Zweifel an der Vereinbarkeit der Maßnahme mit dem Binnenmarkt hätte haben müssen.
Greek[el]
Το Γενικό Δικαστήριο αποφάνθηκε στην απόφασή του ότι η διαφορετική διάρκεια των συμβάσεων για άλλες πηγές ισχύος, ιδίως για τους φορείς DSR, αφενός, και για τους φορείς παραγωγής αφετέρου, καταδεικνύει ενδεχομένως ότι η Επιτροπή θα έπρεπε να έχει αμφιβολίες για τη συμβατότητα του μέτρου με την εσωτερική αγορά.
English[en]
The GC judgment found that the difference in the contract lengths offered to non-generation capacity, in particular to DSR operators, on the one hand and to generators on the other may indicate that the Commission should have had doubts as to the compatibility of the measure with the internal market.
Spanish[es]
El Tribunal General dictaminó en su sentencia que la diferencia en la duración de los contratos ofrecida, por un lado, a la capacidad distinta de la producción, en particular a los operadores de gestión de la demanda, y, por el otro, a los productores, podría indicar que la Comisión debería haber albergado dudas en cuanto a la compatibilidad de la medida con el mercado interior.
Estonian[et]
Üldkohtu otsuses leiti, et muude kui tootmise võimsuste jaoks pakutavate lepingute kestuse erinevus – eelkõige ühelt poolt tarbimise juhtimise ettevõtjatele ja teiselt poolt elektritootjatele – võib osutada sellele, et komisjonil oleks pidanud olema kahtlusi meetme kokkusobivuse osas siseturuga.
Finnish[fi]
Unionin yleisen tuomioistuimen tuomiossa katsottiin, että yhtäältä muulle kuin tuotantokapasiteetille, erityisesti kysyntäpuolen jousto-operaattoreille, ja toisaalta sähköntuottajille tarjottujen sopimuksen eripituisten voimassaoloaikojen perusteella komission olisi pitänyt epäillä toimenpiteiden soveltuvuutta sisämarkkinoille.
French[fr]
Dans son arrêt, le Tribunal a conclu que la différence dans les durées contractuelles proposées aux capacités autres que les capacités de production, notamment aux opérateurs de gestion de la demande, d’une part, et aux producteurs, d’autre part, peut indiquer que la Commission aurait dû avoir des doutes quant à la compatibilité de la mesure avec le marché intérieur.
Croatian[hr]
U presudi Općeg suda utvrđeno je da razlika u trajanjima ugovora koji se nude kapacitetu koji nije proizvodni, osobito operatorima upravljanja potražnjom s jedne strane te proizvođačima s druge strane, može ukazivati na to da bi Komisija trebala sumnjati u spojivost mjere s unutarnjim tržištem.
Hungarian[hu]
A Törvényszék ítélete szerint az egyrészről a nem termelési kapacitás, különösen a DSR-szolgáltatók, másrészről pedig a termelők számára felkínált szerződések futamidejére vonatkozó különbségek alapján a Bizottságnak lehettek volna kétségei az intézkedés belső piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban.
Italian[it]
La sentenza del Tribunale ha stabilito che viste le diverse durate contrattuali offerte alla capacità diversa da quella di produzione, in particolare ai gestori della domanda, da un lato, e ai produttori, dall’altro, la Commissione avrebbe dovuto nutrire dubbi circa la compatibilità della misura con il mercato interno.
Lithuanian[lt]
Bendrojo Teismo sprendime konstatuojama, kad ne gamybos pajėgumų teikėjams, visų pirma reguliavimo apkrova paslaugų teikėjams, siūlomos sutarčių trukmės ir gamintojams siūlomos sutarčių trukmės skirtumas gali rodyti, kad Komisijai turėjo kilti abejonių dėl priemonės suderinamumu su vidaus rinka.
Latvian[lv]
VT spriedumā tika atzīts, ka atšķirība starp līguma termiņiem, kas tiek piedāvāti neražojošām jaudām, jo īpaši PR operatoriem, no vienas puses, un ražotājiem, no otras puses, var liecināt par to, ka Komisijai vajadzēja būt šaubām par pasākuma saderību ar iekšējo tirgu.
Maltese[mt]
Is-sentenza tal-QĠ sabet li d-differenza fit-tulijiet tal-kuntratti offruta lil kapaċità mhux tal-ġenerazzjoni, b’mod partikolari lill-operaturi tad-DSR, minn naħa waħda, u lill-ġeneraturi, min-naħa l-oħra, tista’ tindika li l-Kummissjoni missu kellha dubji dwar il-kompatibbiltà tal-miżura mas-suq intern.
Dutch[nl]
Volgens het arrest van het Gerecht kan het verschil in looptijd van enerzijds overeenkomsten met aanbieders van andere dan productiecapaciteit, met name vraagresponsoperatoren, en anderzijds overeenkomsten met producenten betekenen dat de Commissie twijfels had moeten hebben over de verenigbaarheid van de maatregel met de interne markt.
Polish[pl]
W wyroku Sądu orzeczono, że różnica w okresach obowiązywania umów oferowanych podmiotom nieposiadającym zdolności wytwórczych, w szczególności operatorom DSR, z jednej strony, a umów oferowanych wytwórcom, z drugiej strony, może stanowić przesłankę, która powinna była wzbudzić wątpliwości Komisji co do zgodności środka z rynkiem wewnętrznym.
Portuguese[pt]
O acórdão do Tribunal Geral concluiu que as diferenças em termos da duração dos contratos oferecidos a outras capacidades que não as de produção, em especial aos operadores de gestão da procura, por um lado, e aos produtores de eletricidade, por outro lado, podem indicar que a Comissão devia ter tido dúvidas quanto à compatibilidade da medida com o mercado interno.
Romanian[ro]
Hotărârea Tribunalului a constatat că diferența dintre duratele contractelor oferite pentru capacitățile diferite de cele de producție, în special pentru operatorii răspunsului din partea cererii, pe de o parte și pentru producători, pe de altă parte, poate să indice că Comisia ar fi trebuit să aibă îndoieli cu privire la compatibilitatea măsurii cu piața internă.
Slovak[sk]
V rozhodnutí Všeobecného súdu sa dospelo k záveru, že rozdiel v dĺžke trvania zmlúv ponúkaných iným kapacitám ako výrobným, a to konkrétne prevádzkovateľom v oblasti riadenia odberu na jednej strane a výrobcom na strane druhej, môže naznačovať, že Komisia mala mať pochybnosti o zlučiteľnosti opatrenia s vnútorným trhom.
Slovenian[sl]
V sodbi Splošnega sodišča je bilo ugotovljeno, da razlika v trajanju pogodb, ki je bilo ponujeno neproizvodnim zmogljivostim, zlasti operaterjem uravnavanja povpraševanja, na eni strani in proizvajalcem na drugi strani, lahko nakazuje, da bi Komisija morala imeti pomisleke glede združljivosti ukrepa z notranjim trgom.
Swedish[sv]
I tribunalens dom konstaterades att skillnaden i de kontraktslängder som erbjuds för icke-producerande kapacitet å ena sidan, framför allt till leverantörer av efterfrågeflexibilitet, och till producenter å andra sidan, kan tyda på att kommissionen borde ha hyst tvivel om åtgärdens förenlighet med den inre marknaden.