Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን መጨረሻ ላይ ለቤተሰብ ጽሎት ሁሉም ሲሰበሰብ፣ የኬቭን አባት ኬቭንን እንዴት እንዳደረገ ጠየቀው።
Arabic[ar]
في نهاية اليوم التالي وعندما اجتمع الجميع للصلاة العائلية، سأل والد كيفن ابنه ماذا فعل.
Bulgarian[bg]
В края на следващия ден, когато всички се събрали за семейна молитва, бащата на Кевин го попитал как се е справил.
Bislama[bi]
Long en blong nekis dei, taem evriwan i stap tugeta long famli prea, papa blong Kevin i askem long hem wanem hem i bin mekem.
Cebuano[ceb]
Sa katapusan sa sunod adlaw samtang ang tanan nagpundok alang sa pag-ampo sa banay, ang papa ni Kevin nangutana bahin sa iyang saad.
Chuukese[chk]
Nesopun ewe ran mwirin nupwen ra ioifengen ren iotekin famini, semen Kevin we a eisini Kevin ifa usun an we pwon.
Czech[cs]
Když se na konci druhého dne všichni sešli k rodinné modlitbě, otec se Kevina zeptal, jak to zvládl.
Danish[da]
Næste aften, da alle samledes til familiebøn, spurgte Kevins far ham, hvordan det var gået.
German[de]
Als die Familie am darauffolgenden Tag abends zum Gebet zusammenkam, fragte der Vater seinen Sohn, wie es mit dem Versprechen gelaufen war.
Greek[el]
Στο τέλος της επόμενης ημέρας, καθώς όλοι συγκεντρώθηκαν για την οικογενειακή προσευχή, ο πατέρας του Κέβιν ρώτησε τον Κέβιν πώς τα είχε πάει.
English[en]
At the end of the next day as everyone gathered for family prayer, Kevin’s dad asked Kevin how he had done.
Spanish[es]
Al final del día siguiente, cuando todos estaban reunidos para la oración familiar, el papá le preguntó a Kevin cómo le había ido.
Estonian[et]
Järgmisel õhtul, kui kõik kogunesid perepalvele, küsis Kevini isa, kuidas tal läinud on.
Persian[fa]
در پایان روز بعد هنگامی که برای دعای خانواده گرد هم جمع شدند، پدر کوین از او پرسید چگونه رفتار کرده است.
Finnish[fi]
Seuraavan päivän päätteeksi, kun kaikki kokoontuivat perherukoukseen, isä kysyi Keviniltä, kuinka hän oli pärjännyt.
Fijian[fj]
Ni oti na siga ka tarava ni ra soqoni vata me ra masu, a tarogi Kevin o tamana se sa vakacava.
French[fr]
Le lendemain, à la fin de la journée, toute la famille s’est réunie pour la prière et le père de Kevin lui a demandé comment cela s’était passé.
Gilbertese[gil]
Ni banen te bong are imwiin ngke a bane n ikotaki te utu ibukin te tataro n utu, taman Kevin e titirakina Kevin bwa tera ae e a tia ni karaoia.
Guarani[gn]
Opávo upe ára, oñembyaty jave oñembo’e haĝua en familia, Kevin rú oporandu mba’eichápa ohasa.
Hmong[hmn]
Hnub tom qab ntawd thaum txhua leej txhua tus koom ua ke muaj tsev neeg kev thov Vajtswv, Kevin txiv nug Kevin seb nws ua li cas.
Croatian[hr]
Pri kraju narednog dana, kada su se svi okupili radi obiteljske molitve, Kevinov je tata upitao Kevina kako mu ide.
Haitian[ht]
Nan fen pwochen jounen an lè tout moun te rasanble pou lapriyè familyal, papa Kevin te mande Kevin kòman sa te ye.
Hungarian[hu]
A következő nap végén, mikor mindenki letérdelt a családi imához, Kevin apukája megkérdezte a fiút, hogy ment neki.
Armenian[hy]
Հաջորդ օրվա վերջում, երբ բոլորը հավաքվեցին ընտանեկան աղոթքի համար, Քեվինի հայրը հարցրեց նրան, թե ինչպես է նա իրեն պահել: Քեվինը պատասխանեց.
Indonesian[id]
Di akhir hati berikutnya sewaktu semua orang berkumpul untuk doa keluarga, ayah Kevin menanyakan Kevin bagaimana usahanya.
Icelandic[is]
Í lok næsta dags, er allir komu saman í fjölskyldubæn, spurði faðir Kevins, hvernig honum hefði gengið.
Italian[it]
Alla fine del giorno seguente, mentre erano tutti riuniti per la preghiera familiare, il papà di Kevin gli chiese come fosse andata.
Japanese[ja]
翌日の終わりにみんなが家族の祈りで集まったとき,父親はケビンにどうだったかと尋ねました。
Georgian[ka]
მეორე დღის ბოლოს, როცა ყველა ოჯახური ლოცვისთვის შეიკრიბა, კევინის მამამ ჰკითხა ვაჟს, როგორ მიდიოდა საქმე.
Korean[ko]
다음날, 일과를 마치며 가족 기도를 위해 모였을 때 아버지가 케빈에게 약속을 잘 지켰는지 물었습니다.
Kosraean[kos]
Ke sahflahiyacn lwen sacn ke sucu ah fahsr tuhkweni in pruhe, pahpah tuhmwacl Kevin siyuck sel Kevin lah el oruh fuhkah.
Lingala[ln]
Na nsuka ya mokolo elandaki ntango moto nyonso asanganaki mpo na losambo ya libota, tata ya Kevin atunaki Kevin asalaka nini.
Lao[lo]
ໃນ ທ້າຍ ມື້ ຕໍ່ ມາ ເມື່ອ ທຸກ ຄົນ ໃນ ຄອບ ຄົວ ໄດ້ ມາ ເຕົ້າ ໂຮມ ກັນ ສໍາ ລັບ ການ ອະ ທິ ຖານ, ພໍ່ ຂອງ ທ້າວ ແຄເວັນ ໄດ້ ຖາມ ທ້າວ ແຄເວັນ ວ່າ ເລື່ອງ ລາວ ເປັນ ຈັ່ງ ໃດ.
Lithuanian[lt]
Kitos dienos pabaigoje, visiems susirinkus šeimos maldai, Kevino tėtis paklausė, kaip jam sekėsi tai daryti.
Latvian[lv]
Nākamās dienas beigās, visiem sapulcējoties uz ģimenes lūgšanu, Kevina tētis viņam jautāja, kā viņam ir veicies.
Malagasy[mg]
Rehefa nifarana ny andro manaraka izay, raha nivondrona hanao vavaky ny mpianakavy ny rehetra dia nanontanian’i dadan’i Kevin azy ny zavatra izay nataony.
Marshallese[mh]
Ilo jem̧ļo̧kin raan eo juon ke aolep rej ippān doon n̄an jar an baam̧le, jemān Kevin eaar kajjitōkin Kevin ewi wāween an kar kōm̧m̧ane.
Mongolian[mn]
Маргааш орой нь бүгд гэр бүлийн залбирал хийхээр цугларахад аав нь Кэвинээс хэр байсныг асуужээ.
Malay[ms]
Pada hari esok apabila mereka berkumpul untuk doa keluarga, bapa Kevin tanya Kevin adakah dia mengusik adiknya.
Maltese[mt]
L-għada filgħaxija, kif kulħadd kien jinsab miġbur għat-talba tal-familja, missier Kevin staqsa lil Kevin jekk kienx irnexxielu.
Norwegian[nb]
På slutten av dagen da alle var samlet til familiebønn, spurte Kevins far ham hvordan det hadde gått.
Dutch[nl]
Toen iedereen de volgende dag bij elkaar kwam voor het gezinsgebed, vroeg Kevins vader hoe het was gegaan.
Papiamento[pap]
Na final di e siguiente dia ora ku tur hende a bini huntu pa orashon familiar, Kevin su tata a puntr’é kon el a komportá.
Palauan[pau]
A ulebongel er a sils er a bol kukuk er a bocha le keldibel a rebek el chad e loluluuch, e a demal a Kevin a uleker er a Kevin el ko ngua ngerang.
Polish[pl]
Pod koniec następnego dnia, kiedy wszyscy zebrali się, by zmówić rodzinną modlitwę, tata Kevina zapytał syna, jak mu poszło.
Pohnpeian[pon]
Ni imwin rahn pweidi mandao ni koaros arail pokonpenehr ong kapakap en peneinei, ahn Kevin pahpao kalelapak rehn Kevin duwen eh wia mwo.
Portuguese[pt]
No final do dia seguinte, quando todos se reuniram para a oração familiar, o pai perguntou ao Kevin como ele tinha se saído.
Romanian[ro]
La sfârșitul zilei următoare, când s-au adunat cu toții să spună rugăciunea în familie, tatăl lui Kevin l-a întrebat pe Kevin cum se descurcase.
Russian[ru]
В конце следующего дня, когда семья собралась на молитву, отец спросил Кевина о его успехах.
Slovak[sk]
Keď sa na konci druhého dňa všetci zišli k rodinnej modlitbe, otec sa Kevina opýtal, ako to zvládol.
Serbian[sr]
На крају следећег дана, када су се сви окупили за породичну молитву, отац је питао Кевина како је било.
Swedish[sv]
Vid slutet av nästa dag när alla samlades till familjebön, frågade Kevins pappa honom hur det hade gått.
Swahili[sw]
Mwisho wa siku iliyofuata wakati kila mmoja alipokusanyika kwa maombi ya familia, baba ya Kevin alimuuliza Kevin jinsi alivyofanya.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் முடிவில் அனைவரும் குடும்ப ஜெபத்துக்காக கூடியிருந்தபோது, கெவினின் அப்பா, அவன் என்ன செய்தான் என அவனிடம் கேட்டார்.
Telugu[te]
మరుసటి రోజు ముగింపులో, కుటుంబ ప్రార్థన కొరకు ప్రతీఒక్కరు సమావేశమైనప్పుడు, కెవిన్ తండ్రి ఎలా చేసాడని అతడిని అడిగాడు.
Tagalog[tl]
Kinabukasan, bago matapos ang araw na iyon, habang magkakasama ang pamilya para manalangin, tinanong si Kevin ng kanyang ama kung ano ang ginawa niya.
Tongan[to]
ʻI he fakaʻosinga ʻo e ʻaho hono hokó ʻi he fakataha kotoa mai ki he lotu fakafāmilí, ne ʻeke ʻe he tamaí kia Kēvini pe naʻe fēfē.
Turkish[tr]
Ertesi günün sonunda herkes aile duası için toplandığında, Kevin’ın babası Kevin’a nasıl gittiğini sordu.
Tahitian[ty]
I te hopeʼa o te mahana i muri atu ’a haʼaputuputu mai ai te mau taʼata atoʼa nō te pure ʼutuāfare, ’ua ui te pāpā ʼo Kevin iāna e aha tōna huru.
Ukrainian[uk]
Наприкінці наступного дня, коли всі зібрались на сімейну молитву, батько Кевіна запитав його про його справи.
Vietnamese[vi]
Vào cuối ngày hôm sau khi cả nhà quy tụ lại để cầu nguyện chung gia đình, cha của Kevin đã hỏi Kevin là nó đã làm việc đó ra sao.
Chinese[zh]
第二天快结束的时候,大家聚在一起作家庭祈祷,凯文的爸爸问他做得怎么样了。