Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- безвизово пътуване за краткосрочно пребиваване за максимален период от три месеца в рамките на шестмесечен период в Шенгенското пространство и в Румъния, България и Кипър за бразилските граждани и на реципрочна основа за гражданите на ЕС — в Бразилия, като обхватът ще е по-ограничен от съществуващия в момента визов режим съгласно Регламент 539/2001, т.е. по същество споразумението ще се прилага само за туристите и бизнесмените;
Czech[cs]
- krátkodobé návštěvy bez víza po dobu až tří měsíců během šestiměsíčního období v schengenském prostoru a v Rumunsku, Bulharsku a Kypru pro brazilské státní příslušníky a v Brazílii pro občany EU na základě vzájemnosti v omezenějším rozsahu, než má nyní stávající vízový režim podle nařízení 539/2001, tj. dohoda by se v podstatě týkala turistů a podnikatelů,
Danish[da]
- visumfritagelse for kortvarige ophold, dvs. højst tre måneder over en seksmånedersperiode, for brasilianske statsborgere i Schengenområdet samt Rumænien, Bulgarien og Cypern og for statsborgere fra EU i Brasilien på gensidigt grundlag og med et mere begrænset omfang end den nuværende visumordning i henhold til forordning nr. 539/2001, idet aftalen stort set kun ville finde anvendelse på turister og forretningsfolk
German[de]
- die Befreiung von der Visumpflicht für brasilianische Staatsangehörige, wenn sie innerhalb eines Sechs-Monats-Zeitraums für höchstens drei Monate in den Schengen-Raum und nach Bulgarien, Rumänien und Zypern reisen, und auf der Grundlage der Gegenseitigkeit die Befreiung von der Visumpflicht für Unionsbürger, wenn sie nach Brasilien reisen, mit einem stärker begrenzten Anwendungsbereich im Vergleich zur bestehenden Visumregelung gemäß der Verordnung 539/2001, d. h. das Abkommen würde im Prinzip nur für Touristen und Geschäftsleute gelten;
Greek[el]
- δυνατότητα πραγματοποίησης ταξιδιών άνευ θεώρησης με σκοπό βραχεία διαμονή διάρκειας έως τρεις μήνες ανά περίοδο έξι μηνών στον χώρο Σένγκεν καθώς και στη Ρουμανία, τη Βουλγαρία και την Κύπρο για τους υπηκόους Βραζιλίας, και στη Βραζιλία για τους υπηκόους ΕΕ, στη βάση της αμοιβαιότητας και με πιο περιορισμένο πεδίο εφαρμογής σε σύγκριση με το καθεστώς θεωρήσεων που ισχύει επί του παρόντος με βάση τον κανονισμό 539/2001, πράγμα που σημαίνει ότι η συμφωνία θα ισχύει κατά βάση μόνο για τους τουρίστες και τους επιχειρηματίες·
English[en]
- short-stay visa-free travel for visits of up to three months in a six months period to the Schengen area and to Romania, Bulgaria and Cyprus for Brazilian nationals and to Brazil for EU citizens on a reciprocal basis with a more limited scope than the existing visa regime at present under Regulation 539/2001, i.e. the agreement would basically only apply to tourists and business people;
Spanish[es]
- el viaje sin visados para estancias de corta duración para visitas de hasta tres meses en un período de seis meses al espacio de Schengen y a Rumanía, Bulgaria y Chipre para los nacionales brasileños y a Brasil para los ciudadanos de la UE, sobre una base de reciprocidad, con un ámbito más limitado que el régimen de visados existente en la actualidad en virtud del Reglamento 539/2001, por ejemplo el acuerdo básicamente se aplicaría exclusivamente a los turistas y los hombres y mujeres de negocios;
Estonian[et]
- Brasiilia kodanikele võimalus reisida viisavabalt Schengeni alale ning Rumeenia, Bulgaaria ja Küprose territooriumile kuni kolmeks kuuks kuue kuu pikkuse ajavahemiku jooksul ning vastastikkuse põhimõtte alusel ELi kodanikele võimalus reisida Brasiiliasse; lepinguga hõlmatakse vähem isikukategooriaid kui on ette nähtud kehtiva määruse 539/2001 viisakorra alusel, s.t leping reguleerimisalasse kuuluksid sisuliselt vaid turistid ja ettevõtjad;
Finnish[fi]
- Brasilian kansalaisille vapaus matkustaa Schengen-alueelle sekä Romaniaan, Bulgariaan ja Kyprokselle ilman lyhytaikaista viisumia enintään kolmen kuukauden vierailulle kuuden kuukauden jaksolla ja EU:n kansalaisille vastavuoroisesti Brasiliaan; viisumivapauden soveltamisala on kuitenkin rajoitetumpi kuin asetuksen (EY) N:o 539/2001 mukaisessa nykyisessä viisumijärjestelmässä, ts. sopimusta sovellettaisiin periaatteessa vain matkailijoihin ja liikemiehiin;
French[fr]
- un régime d’exemption de visa pour les séjours de courte durée de trois mois maximum sur une période de six mois dans l’espace Schengen et en Roumanie, en Bulgarie et à Chypre, pour les ressortissants brésiliens, et au Brésil pour les citoyens de l’Union, sur une base de réciprocité, d’une portée plus restreinte que celle de l’actuel régime de visa prévu par le règlement (CE) n° 539/2001; cela signifiait que, fondamentalement, l'accord ne s’appliquerait qu’aux touristes et hommes et femmes d’affaires;
Hungarian[hu]
- egy hathónapos időszakban legfeljebb három hónapig tartó, rövid távú vízummentes beutazás a schengeni térség, valamint Románia, Bulgária és Ciprus területére a brazil állampolgárok számára, valamint Brazília területére az Európai Unió állampolgárai számára a viszonosság alapján, korlátozottabb hatállyal, mint az 539/2001/EK rendelet szerinti jelenleg érvényes vízumrendszer hatálya, azaz a megállapodás tulajdonképpen csupán a turistákra és az üzletemberekre vonatkozna;
Italian[it]
- un regime di esenzione dal visto per soggiorni di breve durata per visite fino a tre mesi su sei nello spazio Schengen, in Romania, Bulgaria e Cipro per i cittadini brasiliani e in Brasile per i cittadini dell'UE, a condizioni di reciprocità, con un ambito di applicazione più limitato rispetto all'attuale regime dei visti ai sensi del regolamento n. 539/2001 (in pratica l'accordo si applicherebbe soltanto ai turisti e a chi viaggia per affari);
Lithuanian[lt]
- Brazilijos piliečių trumpalaikės bevizės kelionės į Šengeno erdvę ir Rumuniją, Bulgariją bei Kiprą, taip pat ES piliečių trumpalaikės bevizės kelionės į Braziliją – vizitai, kurių bendra trukmė neviršija trijų mėnesių per šešių mėnesių laikotarpį; taigi abipusiškumo principu pagrįsto susitarimo taikymo sritis būtų gerokai siauresnė negu galiojančio vizų režimo pagal Reglamentą Nr. 539/2001 – iš esmės jis būtų taikomas tik turistams ir verslininkams;
Latvian[lv]
- ir paredzēts īstermiņa bezvīzu ceļošanas režīms, ko piemēro ne vairāk kā trīs mēnešu ilgiem apmeklējumiem sešu mēnešu laikposmā uz Šengenas zonu un Rumāniju, Bulgāriju un Kipru attiecībā uz Brazīlijas pilsoņiem un, uz savstarpīguma pamatiem, attiecībā uz ES pilsoņiem ceļošanai uz Brazīliju, piemērojot ierobežotāku darbības jomu nekā pašreizējā vīzu režīma ietvaros atbilstoši Regulai 539/2001, t. i., nolīgumu pamatā piemērotu tikai tūristiem un uzņēmējiem;
Maltese[mt]
- vjaġġar ħieles mill-viża għal soġġorn qasir għal żjarat sa massimu ta' tliet xhur f'perjodu ta' sitt xhur għaż-żona Schengen u għar-Rumanija, il-Bulgarija u Ċipru għall-persuni b'nazzjonalità Brażiljana u għall-Brażil għaċ-ċittadina tal-UE fuq bażi reċiproka b'ambitu iktar limitat mir-reġim tal-viża eżistenti fil-preżent skont ir-Regolament 539/2001, jiġifieri l-ftehim bażikament ikun japlikka biss għat-turisti u negozjanti;
Dutch[nl]
- voor een kort verblijf van maximaal drie maanden binnen een periode van zes maanden burgers van Brazilië zonder visum naar het Schengengebied en naar Roemenië, Bulgarije en Cyprus kunnen reizen, en EU-burgers naar Brazilië, op basis van wederkerigheid maar met een beperktere toepassing dan de bestaande visumregeling in het kader van Verordening 539/2001, d.w.z. dat de overeenkomst in principe alleen van toepassing zou zijn op toeristen en zakenlieden;
Polish[pl]
- przewiduje krótkoterminowe bezwizowe podróże w przypadku wizyt nieprzekraczających trzech miesięcy w okresie sześciu miesięcy do strefy Schengen oraz do Rumunii, Bułgarii i na Cypr dla obywateli Brazylii oraz do Brazylii dla obywateli UE na zasadzie wzajemności, w bardziej ograniczonym zakresie niż istniejący system wizowy obowiązujący na mocy rozporządzenia 539/2001, tj. umowa zasadniczo obowiązywałaby tylko w odniesieniu do turystów i osób podróżujących w celach biznesowych;
Portuguese[pt]
- a isenção de visto para estadas de curta duração de três meses no máximo no decurso de um período de seis meses no espaço Schengen e na Roménia, Bulgária e Chipre para os nacionais do Brasil e no Brasil para os cidadãos da UE, numa base de reciprocidade, com um âmbito mais limitado do que o actual regime de vistos previsto no Regulamento 539/2001, ou seja, o acordo seria, basicamente, apenas aplicável aos turistas e aos homens de negócios;
Romanian[ro]
- călătorii fără viză de scurtă ședere pentru vizitele de până la trei luni într-o perioadă de șase luni în spațiul Schengen și în România, Bulgaria și Cipru pentru cetățenii Braziliei și în Brazilia pentru cetățenii UE, pe bază de reciprocitate, cu un domeniu de aplicare mai limitat decât regimul de vize existent în prezent în conformitate cu Regulamentul 539/2001, și anume acordul s-ar aplica în principiu numai pentru turiști si oameni de afaceri;
Slovak[sk]
- krátkodobé návštevy bez víz pre pobyty do troch mesiacov počas obdobia šiestich mesiacov v schengenskom priestore a v Rumunsku, Bulharsku a na Cypre pre brazílskych štátnych príslušníkov a v Brazílii pre občanov EÚ na recipročnom základe s obmedzenejším rozsahom ako je súčasný vízový režim podľa nariadenia (ES) č. 539/2001, t. j. dohoda by sa v podstate vzťahovala iba na turistov a podnikateľov,
Slovenian[sl]
- predvideva odpravo vizumske obveznosti za kratkoročna bivanja (največ tri mesece v obdobju šestih mesecev) na schengenskem območju ter v Romuniji, Bolgariji in na Cipru za državljane Brazilije ter v Braziliji za državljane EU; ta ureditev temelji na vzajemnosti z bolj omejenim področjem uporabe v primerjavi z obstoječo vizumsko ureditvijo iz Uredbe št. 539/2001, kar pomeni, da bi se sporazum dejansko uporabljal le za turiste in poslovneže,
Swedish[sv]
- Viseringsfritt resande vid kortare vistelser upp till tre månader under en sexmånadersperiod till Schengenområdet och Rumänien, Bulgarien och Cypern för brasilianska medborgare och till Brasilien för EU-medborgare, på ömsesidig basis, med mer begränsat tillämpningsområde än nuvarande viseringsordning enligt förordning (EG) nr 539/2001, dvs. avtalet kommer i princip endast att vara tillämpligt på turister och affärsresenärer.