Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК подчертава, че когато се компилират данни относно използването и данни за максимално допустимите граници на остатъчните вещества (МДГОВ), от значение са не само количеството използвани вещества и третираната площ, но и добивът.
Czech[cs]
EHSV poukazuje důrazně na to, že při sloučení údajů o používání pesticidů s údaji o maximálním limitu reziduí (MLR) je třeba zohlednit nejen množství použitých přípravků a rozlohu ošetřené plochy, nýbrž i údaje o výnosu rostlin.
Danish[da]
EØSU understreger, at når det drejer sig om at sammenholde data om anvendelsen med maksimalgrænseværdierne for restkoncentrationer (MRL) er det ikke kun mængden af anvendte midler og størrelsen af det sprøjtede areal der er relevant, men ligeledes data vedrørende udbytte.
German[de]
Der EWSA verweist nachdrücklich darauf, dass bei der Verknüpfung von Daten über die Verwendung von Pestiziden mit Angaben über den Rückstandshöchstgehalt (MRL) nicht nur die Menge der verwendeten Mittel und die behandelte Anbaufläche, sondern auch die Daten über den Ertrag der Pflanzen von Bedeutung sind.
Greek[el]
H EOKE τονίζει ότι, στην περίπτωση της διασύνδεσης δεδομένων για τη χρήση με στοιχεία για τα ανώτατα όρια καταλοίπων φυτοφαρμάκων (MRL), αυτό που ενδιαφέρει δεν είναι μόνο η ποσότητα των χρησιμοποιηθέντων προϊόντων και η έκταση στην οποία χρησιμοποιήθηκαν, αλλά και τα στοιχεία για την απόδοση των φυτών.
English[en]
The EESC would stress that, when linking data on use with data on the maximum residue level (MRL), it is not only the quantity of the substances used and the area of crop treated that are important, but also the crop yield.
Spanish[es]
El CESE subraya que cuando se trata de poner en relación los datos sobre los usos con los relativos al límite máximo de residuos de plaguicidas, no sólo son relevantes la cantidad de productos utilizados y la superficie de cultivo tratada, sino los datos sobre el rendimiento de las superficies.
Estonian[et]
Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee rõhutab, et taimekaitsevahendite kasutamise ja pestitsiidide jääkide piirnormide andmete ühendamisel on lisaks kasutatud aine kogusele ja asjaomasele töödeldud alale oluline ka vilja saagikus.
Finnish[fi]
ETSK korostaa, että kun yhdistetään käyttöä koskevia tietoja ja jäämän enimmäismäärä (MRL) koskevia tietoja, tärkeää ei ole pelkästään käytettyjen aineiden määrä ja käsitelty viljelyala, vaan myös viljelykasvien sato.
French[fr]
Le CESE souligne que lorsqu'il s'agit de coupler les données sur les utilisations et celles relatives au niveau maximal de résidus des pesticides, la quantité de produits utilisés et la superficie de culture traitée ne sont pas les seules données pertinentes. Les données relatives au rendement des cultures le sont également.
Hungarian[hu]
Az EGSZB hangsúlyozza, hogy amikor a használatra vonatkozó adatok és a növényvédőszer-maradékok határértékére vonatkozó (MRL) adatok összekapcsolásáról van szó, nemcsak a felhasznált szerek mennyisége és a kezelt növények területe fontos szempontok, hanem a növények terméshozamára vonatkozó adatok is.
Italian[it]
Per quanto riguarda il collegamento dei dati sugli usi con i dati relativi ai livelli massimi di residui (LMR), il Comitato sottolinea che occorre tener presenti non solo le quantità dei prodotti utilizzati e la superficie coltivata trattata, ma anche i dati relativi alle rese delle coltivazioni.
Lithuanian[lt]
EESRK pabrėžia, kad lyginant duomenis apie sunaudotą pesticidų kiekį ir didžiausią pesticidų likučių kiekį nepakanka remtis tik informacija apie sunaudotų produktų kiekius ir apdorotų pasėlių plotus.
Latvian[lv]
EESK uzsver, ka tā kā dati par izmantošanu un maksimāli pieļaujamo atlieku līmeni jāapkopo, relevants ir ne tikai izmantoto pesticīdu daudzums un apstrādātās kultūras platība, bet arī dati par iegūto ražu.
Maltese[mt]
Il-KESE jsostni illi meta d-data dwar l-użu tingħaqad mad-data dwar il-livelli massimi ta' residwu, m'humiex biss il-kwantità tas-sustanzi użati u d-daqs tal-wiċċ tar-raba' ttrattat li huma importanti, iżda wkoll ir-rendiment ta' l-uċuħ tar-raba'.
Dutch[nl]
Het EESC benadrukt dat waar het gaat om het koppelen van gebruiksgegevens met MRL-data, niet alleen de hoeveelheid gebruikte middelen en het behandelde gewasareaal relevant zijn, maar ook de opbrengstgegevens van de gewassen.
Polish[pl]
EKES podkreśla, że w wypadku łączenia danych na temat stosowania z danymi dotyczącymi najwyższych dopuszczalnych poziomów pozostałości pestycydów istotna jest nie tylko ilość zastosowanych środków i powierzchnia opryskanej uprawy, lecz również wydajność uprawy.
Portuguese[pt]
O CESE salienta que, quando se trata de juntar os dados referentes à utilização com os dados sobre o NRM, não é apenas a quantidade de produtos utilizados e a área de cultura tratada que são relevantes, mas também as informações sobre os rendimentos das plantas.
Romanian[ro]
CESE atrage atenția asupra faptului că, în momentul asocierii datelor privind utilizările cu cele privind nivelul maxim de reziduuri de pesticide, cantitatea de produse utilizate și suprafața de cultură tratată nu reprezintă singurele date relevante, ci și datele privind randamentul culturilor.
Slovak[sk]
EHSV zdôrazňuje, že pri prepájaní dát o použití pesticídov s údajmi o maximálnej hladine pre rezíduá pesticídov nie je relevantné iba množstvo použitých prípravkov a ošetrovaná plocha s určitou plodinou. Dôležité sú aj údaje o výnose jednotlivých pestovaných plodín.
Slovenian[sl]
EESO poudarja, da pri združevanju podatkov o uporabi pesticidov s podatki o mejni vrednosti ostankov pesticidov niso pomembni le podatki o količini uporabljenih sredstev in o površinah obdelanih pridelkov, temveč tudi podatki o donosu pridelkov.
Swedish[sv]
När det gäller att sammankoppla användningsdata med uppgifter avseende gränsvärden för bekämpningsmedelsrester, vill vi framhålla att inte bara mängden använda medel och den behandlade arealen är av intresse, utan också avkastningssiffror för grödorna i fråga.