Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እቅዱ ቀላል ነበር፥ አልክስ በተሳታፊነት እንዲቀጥል እና በልብ የሚሰማ የውንጌል ምስክርነት እንዲኖረው ለመርዳት፣ እርሱን “በመልካም ሰዎች መክበብ እና አስፈላጊ ስራዎችን መስጠት” ያስፈልጋቸው ነበር።
Bulgarian[bg]
Той имал простичък план: за да поддържат Алекс активен и да му помагат да развива истинско свидетелство за Евангелието, те трябвало да „го обградят с добри хора и да му възложат да върши важни неща“.
Cebuano[ceb]
Yano lang ang iyang plano: aron magpabiling aktibo si Alex ug tabangan siya nga makapalambo og kinasingkasing nga pagpamatuod sa ebanghelyo, kinahanglan “palibutan siya sa buotang mga tawo ug hatagan siya og importanting mga buluhaton.”
Czech[cs]
Jeho plán byl jednoduchý: aby udrželi Alexe aktivního a pomohli mu získat vroucí svědectví o evangeliu, bylo zapotřebí „obklopit ho dobrými lidmi a dát mu za úkol něco důležitého“.
Danish[da]
Hans plan var enkel: For at holde Alex aktiv og hjælpe ham til at udvikle et stærkt vidnesbyrd om evangeliet skulle de »omgive ham med gode mennesker og give ham vigtige ting at gøre.«
German[de]
Sein Plan war einfach: Sie mussten dafür sorgen, dass Alex aktiv blieb und ein festes Zeugnis vom Evangelium entwickelte. Sie mussten ihn mit guten Menschen umgeben und ihm wichtige Aufgaben übertragen.
English[en]
His plan was simple: to keep Alex active and help him develop a heartfelt testimony of the gospel, they needed to “surround him with good people and give him important things to do.”
Spanish[es]
Su plan era simple: para mantener a Alex activo y ayudarle a desarrollar un testimonio sincero del Evangelio, necesitaban “rodearlo de gente buena y darle cosas importantes para hacer”.
Estonian[et]
Tema plaan oli lihtne: et hoida Alexit aktiivsena ja aidata tal arendada siirast tunnistust evangeeliumist, pidid nad ümbritsema teda heade inimestega ja andma talle teha tähtsaid asju.
Finnish[fi]
Hänen suunnitelmansa oli yksinkertainen: jotta he pitäisivät Alexin aktiivisena ja auttaisivat häntä omaksumaan vakaan todistuksen evankeliumista, heidän piti ”ympäröidä hänet hyvillä ihmisillä ja antaa hänelle suoritettavaksi tärkeitä tehtäviä”.
Fijian[fj]
E rawarawa na nona ituvatuva: me vakabulabulataki o Alex ka vukea me tarai cake e dua na ivakadinadina kaukauwa ni kosipeli, ka gadrevi me “voliti koya na tamata vinaka ka solia vua na veika bibi me cakava.”
French[fr]
Son plan était simple : pour garder Alex dans l’Église et l’aider à acquérir un témoignage profond de l’Évangile, il fallait l’« entourer de bonnes personnes et lui donner des choses importantes à faire ».
Guarani[gn]
Iplan ha’e kuri simple: omokyre’ỹ Alex-pe ocontinúa activo ha oipytyvõ chupe ogana peteĩ testimonio sincero del evanghelio, ha’ekuéra oikotevẽ “omba’apo ghente ipy’aporãva ha ome’ẽtava chupe mba’apo iñimportánteva ojapo haĝua.”
Fiji Hindi[hif]
Uska yojna saral tha: Alex jo askriye rakhne mein aur usko mahaan susamachaar ki gawahi ko banane ki madad mein, unko zaroori tha “uske ird-gird achche log rahe aur usko zaroori kaarye karne ko dena.”
Hmong[hmn]
Nws lub tswv yim yog kom, pab Alex tseem tuaj tshawj thiab pab nws muaj ib zag lus tim khawv txog txoj moo zoo, yog yuav ua li ntawd ces, yuav tsum muaj neeg zoo nyob ib puag ncig nws thiab muab tej hauj lwm tseem ceeb rau Alex ua.”
Croatian[hr]
Njegov je plan bio jednostavan: da bi držali Alexa aktivnim i pomogli mu da razvije iskreno svjedočanstvo o evanđelju, trebali su ga »okružiti dobrim ljudima i dati mu da izvršava važne stvari«.
Hungarian[hu]
Terve egyszerű volt: tevékenyen tartani Alexet, és segíteni neki az evangéliumról való szívbéli bizonyság kialakításában. „Körül [kellett venniük] jó emberekkel, és fontos dolgokat kellett [rábízniuk].”
Armenian[hy]
Նրա ծրագիրը պարզ էր. որպեսզի Ալեքսը ակտիվ մնա եկեղեցում եւ ձեռք բերի ամուր վկայություն ավետարանի մասին, նրանք պետք է «շրջապատեն նրան լավ մարդկանցով եւ կարեւոր առաջադրանքներ տան նրան»։
Indonesian[id]
Rencananya sederhana: untuk menjaga Alex tetap aktif dan membantu dia mengembangkan kesaksian yang tulus tentang Injil, mereka perlu “mengelilingi dia dengan orang-orang baik dan memberinya hal-hal penting untuk dilakukan.”
Icelandic[is]
Áætlun hans var einföld: Til að halda Alex virkum og hjálpa honum að þróa hugheilan vitnisburð um fagnaðarerindið, þá var nauðsynlegt að gott fólk væri honum innan handar og hann hefði eitthvað mikilvægt fyrir stafni.
Italian[it]
Il suo piano era semplice: per far sì che Alex rimanesse attivo e per aiutarlo a sviluppare una testimonianza sentita del Vangelo, dovevano “circondarlo di brave persone e dargli cose importanti da fare”.
Japanese[ja]
アレックスを教会にとどめ,福音についての心からの証を育むことができるよう助けるために,「アレックスの周りに善良な人々を配置し,彼に大切な仕事を与える」必要がありました。
Korean[ko]
알렉스가 계속 활동 회원으로 남고 복음에 대한 간증을 키우도록 돕기 위해 “알렉스 주위에 좋은 사람들을 포진시키고 알렉스에게 중요한 임무를 주는 것”이었습니다.
Kosraean[kos]
Plwacn se lal ah fihsrwacsr: in oruh Alex elan wi na alu ac kahsrwel in muhsaheack sie luhlahlfongi loal ke wosasuc uh, elos enenuh in “raunwellah ke mwet wowo ac sang nuh sel ma yohk srihpac in oruh.”
Lingala[ln]
Mwango na ye ezalaki pete: mpo na kobatela Alex makasi mpe kosalisa ye kokolisa litatoli ya motema ya nsango malamu, basengelaki kozinga ye na bato ya malamu mpe kopesa ye makambo ya motuya na kosala.”
Lao[lo]
ແຜນ ຂອງ ເພິ່ນ ແມ່ນ ງ່າຍໆ: ໃນ ການ ທີ່ ຈະ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ທ້າວ ອາ ເລັກສ໌ ເຂັ້ມ ແຂງ ແລະ ພັດທະນາ ປະຈັກ ພະຍານ ຂອງ ລາວ ເຖິງ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ, ພວກ ເພິ່ນ ໄດ້ “ໃຫ້ ລາວ ມີ ຫມູ່ ເພື່ອນ ທີ່ ດີ ແລະ ຫາ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ໃຫ້ ລາວ ເຮັດ.”
Lithuanian[lt]
Jo planas buvo paprastas: kad išlaikytų Aleksą aktyvų ir padėtų jam išsiugdyti stiprų Evangelijos liudijimą, jie turi „apsupti jį gerais žmonėmis ir duoti jam svarbių darbų“.
Latvian[lv]
Viņa plāns bija vienkāršs — palīdzēt Aleksim palikt aktīvam un iegūt sirsnīgu liecību par evaņģēliju, viņiem vajadzēja viņu ieskaut ar labiem cilvēkiem un dot viņam svarīgus uzdevumus.
Malagasy[mg]
Tsotra ny drafiny: mba hihazonana an’i Alex ho mavitrika sy hanampiana azy hikolokolo fijoroana ho vavolombelona lalina momba ny filazantsara dia nilain’izy ireo ny “hifaneraseran’i [Alex] amina olona tsara sy ny hanaovany zavatra manan-danja.”
Marshallese[mh]
Karōk eo an ekar pidodo: n̄an dāpij wōt niknik eo an Alex im jipan̄ e ejaake juon buruōn en̄jaake kam̧ool kōn gospel eo, rej aikuj in “kaapooļe kōn armej em̧m̧an im leļo̧k n̄ane men ko raorōk n̄an kōm̧m̧ani.”
Mongolian[mn]
Тэр Алексийг идэвхтэй байлгаж, сайн мэдээний талаар чин сэтгэлийн гэрчлэлтэй болоход нь туслан, “сайн хүмүүсээр хүрээлүүлж, чухал ажил хийлгэх” нэгэн энгийн төлөвлөгөө гаргажээ.
Malay[ms]
Rancangannya mudah: untuk memastikan Alex tetap aktif dan menolong dia mengembangkan satu kesaksian yang mendalam tentang Injil, mereka perlu “mengeliling dia dengan orang yang baik dan berikan dia tugas yang penting.”
Maltese[mt]
Il-pjan Tiegħu kien wieħed sempliċi: biex huma jżommu lil Alex dejjem attiv u jgħinuh jiżviluppa testimonjanza profonda tal-evanġelju, jeħtieġ li “jaraw li huwa jkun dejjem imdawwar b’ nies twajbin u jagħtuh affarijiet importanti xi jwettaq.”
Norwegian[nb]
Planen hans var enkel: For å holde Alex aktiv og hjelpe ham å utvikle et dyptfølt vitnesbyrd om evangeliet, måtte de “omslutte ham med gode mennesker og gi ham viktige ting å gjøre”.
Dutch[nl]
Zijn plan was eenvoudig: om Alex actief te houden en hem de kans te geven een innig getuigenis van het evangelie te ontwikkelen, moesten zij ‘hem met goede mensen omringen en hem belangrijke taken geven.’
Papiamento[pap]
Su plan tabata simpel: pa tene Alex aktivo i yud’e desaroyá un testimonio di e evangelio den su kurashon, nan tabatin ku “rondoná e ku bon hende i duné kosnan importante pa hasi.”
Polish[pl]
Miał prosty plan — aby Alex pozostał aktywnym członkiem i rozwinął płynące z serca świadectwo o ewangelii, musiał zostać „otoczony dobrymi ludźmi i otrzymać istotne rzeczy do zrobienia”.
Pohnpeian[pon]
Ah koasondi me mengei: en kolokolete Alex pwe en kin kokohdoh te oh sewese kaiahn kihda kadehde loal en rongamwaho, irail anahne “kapelpene Alex ki aramas mwahu me pahn kin kihong en pwukoaki mehkot.”
Portuguese[pt]
Seu plano era simples: para manter Alex ativo e ajudá-lo a desenvolver um testemunho sincero do evangelho, eles precisavam “envolvê-lo com boas pessoas e dar coisas importantes para ele fazer”.
Russian[ru]
Его план был прост: чтобы поддержать активность Алекса и помочь ему сформировать глубокое свидетельство о Евангелии, им нужно было «окружить его хорошими людьми и поручать ему важные дела».
Slovak[sk]
Jeho plán bol jednoduchý: aby udržali Alexa aktívneho a pomohli mu získať vrúcne svedectvo o evanjeliu, bolo potrebné „obklopiť ho dobrými ľuďmi a dať mu za úlohu niečo dôležité“.
Samoan[sm]
Sa faigofie lana fuafuaga: ina ia faatoagaina pea Alex ma fesoasoani ia te ia e atiae se molimau loloto o le talalelei, e manaomia ona latou “siosiomia o ia ma tagata lelei ma tuu atu ia te ia ni mea taua e fai.”
Swedish[sv]
Hans plan var enkel: för att hålla Alex aktiv och hjälpa honom utveckla ett äkta vittnesbörd om evangeliet behövde de ”omge honom med goda människor och ge honom viktiga saker att göra”.
Swahili[sw]
Mpango wake ulikuwa rahisi: ili kumfanya Alex awe imara na kumsaidia kukuza ushuhuda wa injili kutoka moyoni, walihitaji “kumzunguka na watu wazuri na kumpa kazi muhimu za kufanya.”
Tamil[ta]
அவரது திட்டம் எளிதானது: அலெக்ஸ் ஆர்வமாக இருக்கவும், சுவிசேஷம் பற்றி இதயபூர்வ சாட்சியை அவன் விருத்திசெய்யவும் உதவ, “நல்ல மனுஷர்கள் அவனைச் சுற்றியிருக்க வேண்டும், அவன் செய்ய முக்கிய காரியங்களைக் கொடுக்க வேண்டும்.”
Tagalog[tl]
Simple lang ang plano niya: para mapanatiling aktibo si Alex at tulungan siyang magkaroon ng matinding patotoo sa ebanghelyo, kailangan nilang “palibutan siya ng mabubuting tao at bigyan siya ng mahahalagang bagay na gagawin.”
Tongan[to]
Naʻe faingofua ʻene palaní: ke pukepuke ʻa ʻĀleki ke kei mālohi pē mo tokoni ke ne fakatupulaki ha fakamoʻoni ʻi hono lotó ki he ongoongoleleí, ko ia ne fie maʻu ke “ʻākilotoa ʻaki ia ha kakai lelei mo ʻoange ha ngaahi meʻa mahuʻinga ke ne fai.”
Tahitian[ty]
E mea ’ōhie tāna fa’anahora’a : nō te fa’aitoito ia Alex ’e nō te tauturu iāna ’ia fa’atupu i te hō’ē ’itera’a pāpū nō roto mai i te ’ā’au nō ni’a i te ’evanelia, tītauhia ia rātou ’ia « hā’ati iāna i te mau ta’ata maita’i ’e ’ia hōro’a iāna i te mau ’ohipa faufa’a nō te rave ».
Ukrainian[uk]
Їхній план був простим: щоб допомогти Алексу залишитися активним і розвинути глибоке свідчення про євангелію, їм потрібно було “оточити його хорошими людьми і зайняти його чимось важливим”.
Vietnamese[vi]
Kế hoạch của ông rất đơn giản: để giữ cho Alex luôn tích cực và giúp em ấy phát triển một chứng ngôn chân thành về phúc âm, họ cần phải “mời những người tốt ở xung quanh em ấy và đưa cho em ấy những điều quan trọng để làm.”
Chinese[zh]
他的计划很简单:为了让艾力士保持活跃,帮助他发自内心培养对福音的见证,他们需要「让他身边充满良善的人,把重要的事情交给他完成」。