Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Dok wadoko lurem matek!
Afrikaans[af]
sal hierdie vriende nooit vergeet!
Southern Altai[alt]
Најылыгысты тыҥытты.
Amharic[am]
ዝምድናችንም ጠንክሯል።
Arabic[ar]
وَٱلْكُلُّ بَاتُوا أَصْدِقَاءْ.
Aymara[ay]
wali kusiskañapuniw.
Azerbaijani[az]
Dost qazandıq biz burada.
Baoulé[bci]
Kpɛkun e nin be tra janvuɛ!
Central Bikol[bcl]
Tunay an pagkaminotan!
Bemba[bem]
Natupanga ifibusa!
Bulgarian[bg]
ний сме приятели сега,
Cebuano[ceb]
Kay kami mas nagkasuod!
Seselwa Creole French[crs]
Nou’n rezouir vre lanmitye;
Czech[cs]
upevnil řadu přátelství.
Welsh[cy]
Atgofion melys gennym fydd!
Danish[da]
bekræfter vi fandt venner her.
German[de]
der Bau ließ Freundschaften entstehn.
Dehu[dhv]
I·tre tre·me si·nee hë hun!
Ewe[ee]
Xɔlɔ̃ vavã kawoe nye ’si!
Efik[efi]
Nso nti ufan ke idi ntem!
Greek[el]
Φιλίες κάναμε πολλές.
English[en]
And what good friends we’ve come to be!
Spanish[es]
los nuevos lazos de amistad,
Estonian[et]
Nii soojaks süda sellest läeb.
Persian[fa]
قدرِ نعمت را میدانند
Finnish[fi]
me täällä ystävystyimme,
Fijian[fj]
Totoka neimami veitau!
Faroese[fo]
her knýttust vinabond við ferð.
French[fr]
De magnifiques liens tissés,
Ga[gaa]
Wɔtsɔmɔ nanemɛi kpakpai!
Guarani[gn]
ore irũnguéragui avei.
Gun[guw]
Na mí ko zun họntọn vivẹ.
Hebrew[he]
רָכַשְׁנוּ חֲבֵרִים טוֹבִים.
Hiligaynon[hil]
Kay ang tanan nahiusa!
Croatian[hr]
Suradnja zbližila je nas.
Haitian[ht]
Travay ansanm fè’n vin zanmi.
Hungarian[hu]
Ó, mily sok igazi barát!
Armenian[hy]
ի՜նչ լավ հուշեր են մնացել։
Western Armenian[hyw]
լաւ բարեկամներ դարձած ենք։
Indonesian[id]
Dan kami pun bersahabat!
Igbo[ig]
Anyị aghọọla ezi ndị enyi!
Iloko[ilo]
Iti panagtrabahomi.
Icelandic[is]
má gleði okkar vina sjá.
Isoko[iso]
Enẹna mai egbẹnyusu!
Italian[it]
quante amicizie fra di noi:
Georgian[ka]
და მუდამ გვემახსოვრება
Kongo[kg]
Sa na kinduku’a kyeleka!
Kikuyu[ki]
Na tũgatuĩka arata!
Kuanyama[kj]
Ooka-ume otwa mona.
Kannada[kn]
ಆಪ್ತ ಸ್ನೇಹಿತರು ನಾವು!
Korean[ko]
우리 우정 깊어져서
Konzo[koo]
’Habw’aba nywani thuwithe!
Kaonde[kqn]
Twi balunda bawamisha!
Kwangali[kwn]
Twa tu-ra po u-ka-u-me!
San Salvador Kongo[kwy]
Y’akundi eto aziku!
Kyrgyz[ky]
ээ болдук бекем достукка.
Ganda[lg]
Era n’emikwano mingi!
Lingala[ln]
Tokómi baning’a solo!
Lozi[loz]
Ki se si tabile luli!
Lithuanian[lt]
Kur pažiūri — draugai tikri.
Luba-Katanga[lu]
Bulunda bwetu buyampe!
Luba-Lulua[lua]
ne balunda ba disanka.
Luvale[lue]
Vawahilila chikuma.
Lunda[lun]
Niantu amuzañalu,
Luo[luo]
Koro wang’eny gi osiepe!
Latvian[lv]
starp draugiem it neviens nav lieks.
Morisyen[mfe]
Enn lamitie nou finn batir,
Malagasy[mg]
Lasa mpinamana kokoa.
Mískito[miq]
kan pana takan sut atia!
Macedonian[mk]
со среќни лица сите сме.
Malayalam[ml]
സന്തുഷ്ടിപൂക്കും മുഖങ്ങൾ.
Mòoré[mos]
tõnd zoodã pãngã paasame!
Malay[ms]
Dan sahabat yang sejati;
Maltese[mt]
U ħbieb tal-qalb żgur ksibna hawn!
Burmese[my]
မိတ်ဆွေကောင်းများ ဖြစ်လာကြရ။
Norwegian[nb]
Vi minnes glade smil så godt.
Nepali[ne]
प्यारा साथी माझ हुँदा!
Dutch[nl]
wij zijn als vrienden weer bijeen.
Northern Sotho[nso]
Re fetogile bagwera!
Nyanja[ny]
Taonani tawapeza.
Nzima[nzi]
Yɛnyia agɔnwolɛma dɔɔnwo.
Ossetic[os]
Ис нын ӕмбӕлттӕ ныр фылдӕр!
Papiamento[pap]
wak kuantu union, felisidat!
Polish[pl]
przyjaźni więź złączyła nas.
Portuguese[pt]
Nós vemos tanta emoção;
Quechua[qu]
Llapämi kuyanakuyä.
Ayacucho Quechua[quy]
amistad armasqaykuwan.
Cusco Quechua[quz]
amigontinmi kapuyku.
Rundi[rn]
Abawe turahimbawe!
Romanian[ro]
Prieteni dragi aici avem.
Russian[ru]
Совместный труд нас всех сплотил.
Kinyarwanda[rw]
Babaye incuti nziza!
Slovak[sk]
drahých bratov, sestry drahé.
Slovenian[sl]
ki vkup za to smo delali.
Samoan[sm]
I uō le lei ua maua.
Shona[sn]
Ushamwari hwasimbiswa!
Songe[sop]
Wa kwikala na bakuuku!
Albanian[sq]
oh, ç’miqësi që po arrijm’!
Serbian[sr]
i ljubav prijatelja svih.
Sranan Tongo[srn]
Na trutru mati den de f’ wi!
Southern Sotho[st]
Joale re na le metsoalle!
Swedish[sv]
för vi bland nära vänner står.
Swahili[sw]
Tumepata marafiki!
Congo Swahili[swc]
Tumepata marafiki!
Tagalog[tl]
Magkakaibigan talaga!
Tetela[tll]
Ndo tay’angɛnyi wa mɛtɛ!
Tswana[tn]
Re setsere le ditsala!
Tonga (Zambia)[toi]
Twaba ’balongwe babotu!
Tok Pisin[tpi]
Mipela kamap ol pren tru!
Turkish[tr]
Ve iyi dostluklar kurduk.
Tsonga[ts]
Vona swikandza swa ntsako!
Tumbuka[tum]
Taŵa ŵabwezi ŵawemi!
Twi[tw]
Yɛabenya nnamfo pa bebree!
Tahitian[ty]
E hoa maitatai ana‘e,
Ukrainian[uk]
тут кожен з нас і брат, і друг.
Umbundu[umb]
Tu kasi lakamba vawa!
Urhobo[urh]
Avwanre vw’omam’igbeyan!
Venda[ve]
Ḽi re khonani dza ngoho!
Vietnamese[vi]
lòng đầy hân hoan, thỏa nguyện biết mấy.
Waray (Philippines)[war]
Ngan nagin magkasarangkay!
Wallisian[wls]
Ta·u ha·ha·ʼi fu·li pē
Xhosa[xh]
Uqinise ubuhlobo.
Yoruba[yo]
A wá di ọ̀rẹ́ àtàtà.
Yucateco[yua]
k-kʼaj óoltik máaxoʼob áantoʼonoʼ.
Zulu[zu]
Sizakhele abangane!