Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sagsoegerne i hovedsagen, aegteparret Kamp, er maelkeproducerende landmaend, som ved erklaering af 7. maj 1981, udstedt af forretningsfoereren for et Kreisstelle unter Landwirtschaftskammer Rheinland, i henhold til forordning nr. 1078/77 fik tildelt en ikke-markedsfoeringspraemie paa 66 434,76 DM for 118 201 kg maelk.
German[de]
Herr und Frau Kamp, die Kläger des Ausgangsverfahrens, sind milcherzeugende Landwirte, denen durch Bescheid des Geschäftsführers einer Kreisstelle der Landwirtschaftskammer Rheinland vom 7. Mai 1981 gemäß der Verordnung Nr. 1078/77 eine Nichtvermarktungsprämie von 66 434,76 DM für 118 201 kg Milch bewilligt wurde.
Greek[el]
Οι προσφεύγοντες της κύριας δίκης, κύριος και κυρία Kamp (οι προσφεύγοντες), είναι παραγωγοί γαλακτοκομικών προϊόντων, οι οποίοι, με απόφαση του αρμόδιου διευθυντή του Γεωργικού Επιμελητηρίου της Ρηνανίας, της 7ης Μαΐου 1981, έλαβαν, δυνάμει του κανονισμού 1078/77, πριμοδότηση μη εμπορίας 66 434,76 γερμανικών μάρκων (DM) για 118 201 κιλά (kg) γάλακτος.
English[en]
The plaintiffs in the main proceedings, Mr and Mrs Kamp ("the plaintiffs"), are dairy farmers who by a decision of the local executive of the Chamber of Agriculture for the Rhineland dated 7 May 1981 were granted a non-marketing premium of DM 66 434.76 for 118 201 kg of milk under Regulation No 1078/77.
Spanish[es]
El Sr. y la Sra. Kamp, partes demandantes en el procedimiento principal (en lo sucesivo, "los demandantes"), son productores de leche a quienes se concedió una prima por no comercialización por un importe de 66.434,76 DM correspondiente a 118.201 kg de leche, conforme al Reglamento no 1078/77, mediante una decisión del Director de la Landwirtschaftskammer Rheinland, fechada el 7 de mayo de 1981.
French[fr]
Les demandeurs au principal, M. et Mme Kamp (ci-après "demandeurs"), sont des agriculteurs qui se sont vu accorder une prime de non-commercialisation de 66 434,76 DM pour 118 201 kg de lait au titre du règlement n 1078/77, par décision du directeur local de la chambre d' agriculture de Rhénanie, en date du 7 mai 1981.
Italian[it]
Il signore e la signora Kamp, ricorrenti nella causa principale (in prosieguo: i "ricorrenti"), sono produttori di latte ed avevano ottenuto ai sensi del regolamento n. 1078/77 un premio di non commercializzazione di 66 434,76 DM per 118 201 kg di latte, con decisione 7 maggio 1981 del direttore locale della camera dell' agricoltura della Renania.
Dutch[nl]
Verzoekers in het hoofdgeding, de heer en mevrouw Kamp (hierna: "verzoekers"), zijn melkveehouders. Bij beschikking van de plaatselijke directeur van de Landwirtschaftskammer Rheinland van 7 mei 1981 is hun op grond van verordening nr. 1078/77 een premie voor niet-levering ten bedrage van 66 434,76 DM voor 118 201 kg melk toegekend.
Portuguese[pt]
Os recorrentes nos autos principais, o casal Kamp (a seguir "recorrentes"), são agricultores a quem foi concedido um prémio de não comercialização de 66 434,76 DM para 118 201 kg de leite, nos termos do Regulamento n. 1078/77, por decisão de 7 de Maio de 1981 do director local da Câmara de Agricultura da Renânia.