Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, френското правителство изтъква, при условията на евентуалност, че ако Съдът приеме за противоречаща на член 63 ДФЕС национална правна уредба, която не позволява на чуждестранното данъчнозадължено лице да приспада платените частни ренти за издръжка, то приспадането не следва да бъде извършено върху общия доход, получен от него в държавата, в която то не е установено, а трябва да е разрешено само във връзка с категориите доходи, отнасящи се до дейността, пряко свързана с рентите, следователно в разглеждания случай единствено с получените от г‐н Grünewald доходи в Германия поради участието му в гражданското дружество.
Czech[cs]
Konečně francouzská vláda podpůrně tvrdí, že v případě, kdy by měl Soudní dvůr považovat za v rozporu s článkem 63 SFEU vnitrostátní právní předpisy, které brání daňovému poplatníkovi – nerezidentovi odpočíst zaplacené soukromé vyživovací renty, pak by odpočet neměl být započten z celkového příjmu, kterého dosáhl ve státě, kde není rezidentem, ale měl by být připuštěn pouze ohledně kategorických příjmů týkajících se činnosti přímo související s rentami, tudíž v projednávaném případě výlučně příjmů vytvořených v Německu p. Grünewaldem v důsledku jeho podílu v osobní společnosti.
Danish[da]
Endelig har den franske regering subsidiært gjort gældende, at såfremt Domstolen finder, at en national ordning, som hindrer den ikke-hjemmehørende skattepligtige i at fradrage de betalte private forsørgelsesydelser, er i strid med artikel 63 TEUF, burde fradraget ikke kunne beregnes af den samlede indkomst, der er oppebåret af vedkommende i den stat, hvor vedkommende ikke er hjemmehørende, men burde kun gives med henvisning til de kategoribestemte indtægter vedrørende virksomheden med direkte forbindelse til ydelserne. Det vil i den foreliggende sag udelukkende sige de indtægter, som Josef Grünewald har oppebåret i Tyskland i kraft af sin andel i interessentskabet.
German[de]
Schließlich macht die französische Regierung hilfsweise geltend, dass, falls der Gerichtshof eine nationale Regelung, die den gebietsfremden Steuerpflichtigen daran hindert, die gezahlten privaten Versorgungsleistungen abzuziehen, für mit Art. 63 AEUV unvereinbar halten sollte, dann der Abzug nicht von den Gesamteinkünften vorgenommen werden sollte, die von ihm in dem Staat erzielt würden, in dem er gebietsfremd sei, sondern nur von dem Teil der Einkünfte, die unmittelbar aus der mit den Renten in Zusammenhang stehenden Tätigkeit stammten, also im vorliegenden Fall ausschließlich von den Einkünften, die Herr Grünewald in Deutschland aus der Beteiligung an der Personengesellschaft erzielt habe.
Greek[el]
Τέλος, η Γαλλική Κυβέρνηση υποστηρίζει επικουρικά ότι, στην περίπτωση που το Δικαστήριο κρίνει ότι αντίκειται στο άρθρο 63 ΣΛΕΕ εθνική ρύθμιση η οποία εμποδίζει την από τον φορολογούμενο κάτοικο αλλοδαπής έκπτωση των καταβληθεισών ιδιωτικών προσόδων διατροφής, η έκπτωση δεν θα πρέπει να καταλογίζεται στο συνολικό εισόδημα που αυτός απέκτησε στο κράτος στο οποίο δεν κατοικεί, αλλά θα πρέπει να γίνει δεκτή μόνον όσον αφορά τα επιμέρους εισοδήματα που σχετίζονται με τη δραστηριότητα που ευθέως συνδέεται με τις προσόδους, δηλαδή εν προκειμένω μόνο με τα εισοδήματα που ο J. Grünewald απέκτησε στη Γερμανία λόγω της συμμετοχής του στην αστική εταιρεία.
English[en]
Lastly, the French Government claims in the alternative that, should the Court find national legislation which prevents a non-resident taxpayer from deducting the private support payments he has made to be incompatible with Article 63 TFEU, the deduction should not be set against the aggregate income generated by that person in the State in which he does not reside, but should be permitted solely in relation to the specific income generated by the activity directly linked to the payments, and thus, in the present case, solely the income generated in Germany by Mr Grünewald through his share in the partnership.
Spanish[es]
Por último, el Gobierno francés alega, con carácter subsidiario, que si el Tribunal de Justicia considera contraria al artículo 63 TFUE una normativa nacional que impide que el contribuyente no residente deduzca las rentas alimenticias privadas abonadas por él, entonces la deducción no debería imputarse al rendimiento total obtenido por él en el Estado en el que no reside, sino que únicamente debería admitirse en relación con los rendimientos específicos derivados de la actividad directamente vinculada a dichas rentas, es decir, en el presente asunto, exclusivamente en relación con los ingresos obtenidos por el Sr. Grünewald en Alemania a raíz de su participación en la sociedad personalista.
Estonian[et]
Viimaks väidab Prantsuse valitsus teise võimalusena, et kui Euroopa Kohus peaks leidma, et liikmesriigi õigusnormid, mis takistavad mitteresidendist maksumaksjal enda makstud elatist maha arvata, on ELTL artikliga 63 vastuolus, siis ei tuleks mahaarvamist arvestada mitte kogu sellest tulust, mille see isik on teeninud riigis, mille resident ta ei ole, vaid ainult selle kategooria tulust, mis on saadud elatisega otseselt seotud tegevusest, kõnealusel juhul niisiis ainult tulust, mille J. Grünewald on Saksamaal saanud tänu oma osalusele seltsingus.
Finnish[fi]
Lopuksi Ranskan hallitus esittää toissijaisesti, että mikäli unionin tuomioistuin katsoo sellaisen kansallisen lainsäädännön, jolla ulkomailla asuvalta verovelvolliselta evätään maksettujen yksityisten elatussuoritusten vähennysoikeus, olevan SEUT 63 artiklan vastainen, vähentämisoikeuden ei pitäisi koskea tällaisen verovelvollisen kokonaistuloa valtiossa, joka ei ole tämän asuinvaltio, vaan se olisi myönnettävä ainoastaan suoritukseen suorassa yhteydessä olevista, toimintaan liittyviksi luokiteltavista tuloista ja siten nyt käsiteltävässä asiassa yksinomaan niistä tuloista, jotka Grünewald sai Saksassa osuudestaan henkilöyhtiössä.
French[fr]
Enfin, le gouvernement français fait valoir, à titre subsidiaire, que, dans l’hypothèse où la Cour qualifierait de contraire à l’article 63 TFUE une législation nationale empêchant le contribuable non-résident de déduire les rentes alimentaires privées versées, alors la déduction devrait non pas être imputée sur le revenu total généré par celui-ci dans l’État dans lequel il n’est pas résident, mais être admise uniquement par référence aux revenus catégoriels relatifs à l’activité directement liée aux rentes, et donc, en l’espèce, uniquement aux revenus générés en Allemagne par M. Grünewald en raison de sa participation dans la société de personnes.
Croatian[hr]
Konačno, francuska vlada podredno tvrdi da, ako će Sud smatrati da je nacionalni propis –kojim se nerezidentnog poreznog obveznika sprječava da odbije izvršene privatne uplate uzdržavanja – protivan članku 63. UFEU‐a, odbitak se ne bi trebao primijeniti na ukupni dohodak koji je porezni obveznik ostvario u državi u kojoj nije rezident nego bi trebao biti dopušten samo u pogledu kategorije dohodaka koje se odnose na djelatnost izravno povezanu s uplatama, i stoga, u ovom predmetu, isključivo u pogledu dohotka koji je J. Grünewald ostvario s naslova svojeg udjela u društvu osoba.
Hungarian[hu]
Végül a francia kormány másodlagosan arra hivatkozik, hogy amennyiben a Bíróság az EUMSZ 63. cikkel ellentétesnek ítélné az olyan nemzeti szabályozást, amely a külföldi illetőségű adózó részére megtiltja a kifizetett magánjellegű tartási járadékok levonását, akkor a levonást nem az illetőségén kívüli államban általa termelt teljes jövedelembe, hanem kizárólag a járadékokkal közvetlen kapcsolatban álló tevékenységekkel összefüggő jövedelmekbe kellene beszámítani, tehát a jelen ügyben azt kizárólag a J. Grünwald által a személyegyesítő társaság részesedésére tekintettel Németországban megtermelt jövedelmekre kellene elismerni.
Italian[it]
Infine, il governo francese fa valere, a titolo sussidiario, che, nel caso in cui la Corte dovesse ritenere contraria all’articolo 63 TFUE una normativa nazionale che impedisce al contribuente non residente di detrarre le rendite alimentare private versate, allora la detrazione non dovrebbe essere imputata sul reddito globale da questo generato nello Stato in cui non è residente, ma dovrebbe essere ammessa solo con riferimento ai redditi categoriali relativi all’attività direttamente connessa alle rendite, quindi nel caso di specie esclusivamente ai redditi generati in Germania dal sig. Grünewald in ragione della sua partecipazione nella società di persone.
Lithuanian[lt]
Galiausiai Vokietijos vyriausybė papildomai teigia, kad jei Teisingumo Teismas nuspręstų, kad SESV 63 straipsniui prieštarauja nacionalinės teisės nuostata, pagal kurią mokesčių mokėtojui nerezidentui draudžiama atskaityti sumokėtą asmeninį išlaikymą, atskaitymas neturi būti įskaitytas į jo bendras valstybėje, kurioje jis nėra rezidentas, gautas pajamas, bet leidžiamas tik tiek, kiek yra susijęs su specifinėmis pajamomis, gautomis iš veiklos, tiesiogiai susijusios su renta, šiuo atveju – tik J. Grünewald Vokietijoje iš bendrovės akcijų gautomis pajamomis.
Latvian[lv]
Visbeidzot, Francijas valdība pakārtoti apgalvo, ka gadījumā, ja Tiesa uzskatīs, ka LESD 63. pantam ir pretrunā tāds valsts tiesiskais regulējums, kas liedz nodokļu maksātājam nerezidentam atskaitīt samaksātos privātos uztura līdzekļu maksājumus, tad atskaitījums nebūtu jāaprēķina no kopējā ienākuma, ko attiecīgā persona guvusi valstī, kura nav tās pastāvīgā dzīvesvieta, bet būtu jāatļauj tikai attiecībā uz konkrētas kategorijas ienākumiem, kas saistīti ar darbību, kura tieši saistīta ar maksājumiem, tātad konkrētajā gadījumā tikai attiecībā uz ienākumiem, ko J. Grünewald guvis Vācijā no līdzdalības partnersabiedrībā.
Maltese[mt]
Finalment, il-Gvern Franċiż jargumenta, sussidjarjament, li f’każ li l-Qorti tal-Ġustizzja jidhrilha li leġiżlazzjoni nazzjonali li ma tippermettix lill-persuna taxxabbli mhux residenti tnaqqas il-ħlas ta’ manteniment privat, tmur kontra l-Artikolu 63 TFUE, allura dak it-tnaqqis ma jistax jiġi imputat fuq id-dħul globali ġġenerat minn din tal-aħħar fl-Istat fejn ma tkunx residenti, iżda għandu jiġi aċċettat biss b’referenza għad-dħul fil-kategorija relatata mal-attività marbuta direttament mad-dħul, u b’hekk f’dan il-każ esklużivament għad-dħul iġġenerat fil-Ġermanja minn J. Grünewald minħabba s-sehem tiegħu fil-kumpannija.
Dutch[nl]
Tot slot heeft de Franse regering subsidiair aangevoerd dat indien het Hof oordeelt dat een nationale regeling die de niet-ingezeten belastingplichtige belet om betaalde particuliere onderhoudsuitkeringen af te trekken in strijd is met artikel 63 VWEU, deze uitkeringen niet moeten worden afgetrokken van het globale inkomen dat hij heeft gegenereerd in de staat waarvan hij geen ingezetene is, maar aftrek uitsluitend moet worden toegelaten met betrekking tot de categorieën inkomsten uit de activiteit die rechtstreeks verband houdt met de uitkeringen, en in casu dus uitsluitend de inkomsten die Grünewald in Duitsland op grond van zijn deelneming in de personenvennootschap heeft gegenereerd.
Polish[pl]
Wreszcie rząd francuski podnosi pomocniczo, że gdyby Trybunał miał uznać za sprzeczną z art. 63 TFUE normę prawa krajowego, która zakazuje podatnikowi niebędącemu rezydentem odliczenia zapłaconych prywatnych świadczeń opiekuńczych, wówczas odliczenie nie powinno zostać uznane w odniesieniu do całościowego dochodu uzyskanego przez niego w państwie, w którym nie jest on rezydentem, ale powinno zostać dopuszczone jedynie w nawiązaniu do dochodów rodzajowych, odnoszących się do działalności bezpośrednio związanej ze świadczeniami, a zatem w niniejszym przypadku wyłącznie do dochodów uzyskiwanych przez J. Grünewalda w Niemczech w związku z jego udziałem w spółce osobowej.
Portuguese[pt]
Por último, o Governo francês alega, a título subsidiário, que, se o Tribunal de Justiça declarar contrária ao artigo 63. ° TFUE uma legislação nacional que impede os contribuintes não residentes de deduzirem as prestações de alimentos pagas, a dedução não deve ser aplicada ao rendimento global gerado pelo mesmo no Estado de que não é residente, devendo apenas ser admitida quanto aos rendimentos da categoria relativa à atividade diretamente ligada às prestações e, portanto, no caso em apreço, exclusivamente quanto aos rendimentos obtidos por J. Grünewald na Alemanha em resultado da sua participação na sociedade.
Romanian[ro]
În sfârșit, guvernul francez susține, în subsidiar, că, în cazul în care Curtea consideră că este contrară articolului 63 TFUE, o reglementare națională care împiedică un contribuabil nerezident să deducă rentele de întreținere private plătite, deducerea nu ar trebui stabilită asupra venitului global obținut de acesta în statul în care nu este rezident, ci ar trebui admisă numai în raport cu veniturile profesionale aferente activității direct legate de rente, prin urmare, în speță, exclusiv în raport cu veniturile obținute în Germania de domnul Grünewald ca urmare a participației sale în cadrul societății de persoane.
Slovak[sk]
A napokon, francúzska vláda subsidiárne tvrdí, že ak by Súdny dvor rozhodol, že vnútroštátna právna úprava, ktorá bráni daňovníkovi nerezidentovi, aby si odpočítal vyplatené súkromné vyživovacie renty, je v rozpore s článkom 63 ZFEÚ, odpočet by sa nemal započítať do celkového príjmu dosiahnutého v členskom štáte, v ktorom nie je rezidentom, ale mal by sa povoliť len v súvislosti s jednotlivými kategóriami príjmov týkajúcich sa činnosti priamo súvisiacej s rentami, čiže v predmetnej veci len v súvislosti s príjmami, ktoré pán Grünewald dosiahol v Nemecku na základe jeho účasti v osobnej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Nazadnje, francoska vlada podredno trdi, da če bi Sodišče menilo, da nacionalna zakonodaja, ki davčnemu zavezancu nerezidentu preprečuje, da bi odbil plačane zasebne preživninske rente, nasprotuje členu 63 PDEU, potem se odbitek ne bi smel izvesti pri celotnem dohodku, ki ga je ta ustvaril v državi, v kateri ne prebiva, temveč bi ga bilo treba izvesti samo pri dohodkih določene kategorije v zvezi z dejavnostjo, ki je neposredno povezana z rentami, torej v obravnavanem primeru samo pri dohodkih, ki jih je J. Grünewald ustvaril v Nemčiji s svojo udeležbo v osebni družbi.
Swedish[sv]
Slutligen har den franska regeringen i andra hand gjort gällande att om domstolen skulle anse att en nationell lagstiftning som hindrar den skattskyldiga person som saknar hemvist i landet att göra avdrag för utbetalat privat understöd strider mot artikel 63 FEUF, borde avdraget inte avräknas från den totala inkomst som vederbörande har genererat i det land där han eller hon inte har sin hemvist, utan avdraget borde medges endast med hänvisning till de kategorispecifika inkomster som har direkt samband med utbetalningarna, vilka i förevarande fall uteslutande utgörs av inkomst som Josef Grünewald har genererat i Tyskland på grund av sitt andelsinnehav i personbolaget.