Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
أشبه بنغمات متنافرة، لكن بعد عدة أسابيع يبلي الكفيف حسناً بإدراك ما هو أمامه بناء على ما يسمعه.
Bulgarian[bg]
Звучи като какофония, но след няколко седмици, слепите започват доста добре да разбират какво има срещу им само по това, което чуват.
Danish[da]
Det lyder som en kakofoni men efter flere uger bliver blinde mennesker ret gode til at forstå hvad der er foran dem kun baseret på deres hørelse.
Greek[el]
Είναι σαν κακοφωνία, αλλά μετά από αρκετές εβδομάδες, οι τυφλοί γίνονται πολύ καλοί στην κατανόηση όσων υπάρχουν μπροστά τους μόνο από όσα ακούν.
English[en]
It sounds like a cacophony, but after several weeks, blind people start getting pretty good at understanding what's in front of them just based on what they're hearing.
Spanish[es]
Suena como una cacofonía, pero después de varias semanas, los ciegos empiezan a entender bastante bien qué tienen enfrente a partir de lo que escuchan.
Estonian[et]
Alguses kõlab see kakofooniliselt, aga mõne nädala pärast hakkasid pimedad üsna hästi hoomama enda ümber toimuvat vaid prillidest kostuva surina põhjal. Ja mitte ainult kuulmismeel.
French[fr]
Cela ressemble à une cacophonie mais après quelques semaines, les personnes aveugles commencent à bien comprendre ce qui est face à eux en se basant uniquement sur ce qu'ils entendent.
Hebrew[he]
זה נשמע כאילו יש בליל של צלילים, אבל לאחר כמה שבועות, עיוורים מתחילים להבין די טוב מה נמצא לפניהם רק בהתבסס על מה שהם שומעים.
Hungarian[hu]
Azt hinnénk, ez hangzavar, de pár hét után a vakok elég jól kezdik érteni, mi van előttük, csupán hallásukra támaszkodva.
Italian[it]
Suona come una sorta di cacofonia, ma dopo qualche settimana, i ciechi iniziano a capire molto bene cosa sta di fronte a loro, solo sulla base di ciò che sentono.
Georgian[ka]
კაკაფონიას ჰგავს, მაგრამ რამდენიმე კვირის შემდეგ ბრმა ადამიანებს საკმაოდ კარგად გამოსდით იმის დადგენა, თუ რა არის მათ წინ მხოლოდ სმენაზე დაყრდნობით.
Lithuanian[lt]
Skamba kaip kakofonija, bet po kelių savaičių aklieji pradėjo gana gerai suprasti, kas yra prieš juos, vien remdamiesi tuo, ką girdi.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хэдэн долоо хоногийн дараа гэхэд, сохор хүмүүс маань тэр чимээг тааварлан, тэдний урд юу байгааг "харж" ойлгож эхлэх юм. Зѳвхѳн сонсголоороо дамжуулж шүү дээ.
Polish[pl]
Słychać to jak kakofonię, ale po kilku tygodniach niewidomi zaczęli całkiem dobrze rozumieć, co znajduje się przed nimi, na podstawie tego, co słyszeli.
Portuguese[pt]
Soa como uma cacofonia, mas após algumas semanas, as pessoas cegas começam a ter um bom desempenho na compreensão do que está à sua frente, baseando-se apenas no que estão ouvindo.
Romanian[ro]
Sună a cacofonie, dar, după câteva săptămâni, nevăzătorii au început să se descurce destul de bine să deducă ce e în fața lor, doar după auz.
Russian[ru]
Вроде какофония, но через нескольких недель слепые люди начинают очень хорошо понимать, что находится перед ними, основываясь на том, что слышат.
Serbian[sr]
Zvuči poput kakofonije, ali nakon nekoliko nedelja, slepi ljudi postaju veoma dobri u razabiranju šta se nalazi ispred njih samo na osnovu onog što čuju.
Swedish[sv]
Det låter som en kakafoni men efter flera veckor blir blinda ganska bra på att förstå vad som finns framför dem bara baserat på vad de hör.
Turkish[tr]
Uyumsuz sesler gibi geliyor kulağa; fakat birkaç hafta sonra, kör insanlar önlerindeki nesneleri anlamakta oldukça başarılı oluyorlar, bunu yalnızca duyarak başarıyorlar.
Ukrainian[uk]
Це звучить як какофонія, але за кілька тижнів сліпі люди починають досить добре розпізнавати, що перед ними, покладаючись лише на те, що вони чують.
Chinese[zh]
虽然听上去很刺耳, 但是几周之后, 盲人就开始很好地习惯 通过听觉信号, 来理解在他面前的事物。