Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки се задължават да се възползват от клаузата за прекратяване на договора, посочена в член 2, трето тире, само на дата, която трябва да бъде определена в съответствие с процедурата по член 20, параграф 3 от Директива 90/425/ЕИО.
Czech[cs]
Členské státy se zaváží uplatnit doložku o ukončení uvedenou ve třetí odrážce článku 2, pouze v případě, že je to v souladu s postupem podle čl. 20 odst. 3 směrnice 90/425/EHS.
Danish[da]
Medlemsstaterne forpligter sig til ikke at goere brug af den opsigelsesklausul, der er omhandlet i artikel 2, tredje led, inden en bestemt dato, der fastsaettes efter proceduren i artikel 20, stk. 3, i direktiv 90/425/EOEF.
German[de]
Die Mitgliedstaaten verpflichten sich, die in Artikel 2 dritter Gedankenstrich vorgesehene Kündigungsklausel nur zu einem Zeitpunkt in Anspruch zu nehmen, der gegebenenfalls von der Kommission nach dem in Artikel 20 Absatz 3 der Richtlinie 90/425/EWG vorgesehenen Verfahren festzulegen ist.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη δεσμεύονται να κάνουν χρήση της διατάξεως για την καταγγελία της σύμβασης που προβλέπεται στο άρθρο 2 τρίτη περίπτωση, μόνο σε μια ημερομηνία που θα καθοριστεί με απόφαση της Επιτροπής η οποία λαμβάνεται σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 20 παράγραφος 3 της οδηγίας 90/425/ΕΟΚ.
English[en]
Member States shall undertake to invoke the termination clause referred to in the third indent of Article 2 only to be set in accordance with the procedure of Article 20 (3) of Directive 90/425/EEC.
Spanish[es]
Los Estados miembros se comprometerán a utilizar la cláusula resolutoria prevista en el tercer guión del artículo 2, únicamente en la fecha que, en su caso, se fije con arreglo al procedimiento previsto en el apartado 3 del artículo 20 de la Directiva 90/425/CEE.
Estonian[et]
Liikmesriigid võtavad kohustuse tugineda artikli 2 kolmandas taandes osutatud lõpetamisklauslile üksnes direktiivi 90/425/EMÜ artikli 20 lõikes 3 sätestatud korras.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot sitoutuvat käyttämään 2 artiklan kolmannessa luetelmakohdassa määrättyä irtisanomislauseketta ainoastaan sellaisena päivämääränä, joka vahvistetaan direktiivin 90/425/ETY 20 artiklan 3 kohdassa määrätyn menettelyn mukaisesti.
Croatian[hr]
Države članice obvezuju se zastupati da se klauzula o prestanku valjanosti koja se spominje u trećoj alineji članka 2. odredi isključivo u skladu s postupkom iz članka 20. stavka 3. Direktive 90/425/EEZ.
Hungarian[hu]
A tagállamok vállalják, hogy a 2. cikk harmadik franciabekezdésében szereplő felmondási záradékhoz csak a 90/425/EGK irányelv 20. cikkének (3) bekezdésében szereplő eljárással összhangban meghatározandó időponttól kezdődően folyamodnak.
Italian[it]
Gli Stati membri si impegnano ad avvalersi della clausola di recesso di cui all'articolo 2, terzo trattino, soltanto alla data che sarà fissata secondo la procedura di cui all'articolo 20, paragrafo 3 della direttiva 90/425/CEE.
Lithuanian[lt]
Valstybės narės įsipareigoja taikyti 2 straipsnio trečioje įtraukoje nurodytą sąlygą dėl nutraukimo, kuri bus nustatyta Direktyvos 90/425/EEB 20 straipsnio 3 dalyje numatyta tvarka.
Latvian[lv]
Dalībvalstis apņemas izmantot klauzulu par līguma izbeigšanu, kas minēta 2. panta trešajā ievilkumā, tikai saskaņā ar Direktīvas 90/425/EEK 20. panta 3. punktā minēto procedūru.
Maltese[mt]
Stati Membri ser ikunu responsabbli biex jinvokaw il- klawsola ta’ terminazzjoni li għaliha hemm referenza fit- tielet parti ta’ l-Artikolu 2 biss li jkun stabbilit bi qbil mal- proċedura ta’ l-Artikolu 20(3) ta’ Direttiva 90/425/KEE.
Dutch[nl]
De Lid-Staten verbinden zich ertoe van het in artikel 2, derde streepje, bedoelde opzeggingsbeding slechts gebruik te maken op een volgens de procedure van artikel 20, lid 3, van Richtlijn 90/425/EEG in voorkomend geval vast te stellen datum.
Polish[pl]
Państwa Członkowskie zobowiązują się do powoływania się na klauzulę wypowiedzenia określoną w art. 2 tiret trzecie, zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 20 ust. 3 dyrektywy 90/425/EWG.
Portuguese[pt]
Os Estados-membros comprometer-se-ao a recorrer à cláusula resolutória prevista no terceiro travessão do artigo 2o unicamente em data a fixar por decisão adoptada de acordo com o processo previsto no no 3 do artigo 20o da Directiva 90/425/CEE.
Romanian[ro]
Statele membre se angajează să folosească clauza de reziliere prevăzută la articolul 2 liniuța a treia numai la o dată care va fi stabilită în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 20 alineatul (3) din Directiva 90/425/CEE.
Slovak[sk]
Členské štáty sa zaväzujú, že sa budú dovolávať doložky o ukončení zmluvy uvedenej v tretej zarážke článku 2 iba v súlade s postupom uvedeným v článku 20 ods. 3 smernice 90/425/EHS.
Slovenian[sl]
Države članice se zavežejo, da bodo klavzulo o prenehanju iz tretje alinee člena 2 uporabljale samo do datuma, določenega v skladu s postopkom iz člena 20(3) Direktive 90/425/EGS.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna förpliktar sig att endast åberopa den uppsägningsklausul som avses i artikel 2 tredje strecksatsen enligt det förfarande som fastställs i artikel 20.3 i direktiv 90/425/EEG.