Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قبل أن أخبركم ، أريدُ أن أعرفَ أنّكم تثقون بي بشكلٍ صريح لأكون قائدةً للرتلِ الخامس.
Bulgarian[bg]
Преди да ви кажа, трябва да знам, че ми вярвате без съмнение като лидер на Петата Колона.
Czech[cs]
Než vám to řeknu, chci vědět, že mě uznáváte jako nezpochybnitelného vůdce Páté kolony.
Danish[da]
Før jeg fortæller dig det, vil jeg vide, om du har tillid til mig. Entydigt som leder af det femte kolonne.
German[de]
Bevor ich Ihnen das sage, muss ich wissen, ob Sie mir vertrauen. Akzeptieren Sie mich als Chefin der Fünften Säule?
Greek[el]
Πριν σου πω, θέλω να ξέρω πως με εμπιστεύεσαι αναμφίβολα ως η αρχηγός της 5ης Φάλαγγας.
English[en]
Before I tell you, I need to know that you trust me unequivocally as leader of the Fifth Column.
Spanish[es]
Antes de contártelo, tengo que saber que confías en mí de forma inequívoca, como líder de la Quinta Columna.
Estonian[et]
Enne, kui teile räägin, pean teadma, kas te usaldate ühemõtteliselt mind Õõnestajate juhina.
Persian[fa]
به من به عنوان فرمانده ستون پنجم اعتماد دارين يا نه
Finnish[fi]
Ennen kun kerron teille, minun on tiedettävä luotatteko minuun yksiselitteisesti Viidennen Kolonnan johtajana.
Hebrew[he]
לפני שאומר לכם, אני צריכה לדעת שאתם סומכים עליי כמנהיגת " הגיס החמישי ", חד משמעית.
Croatian[hr]
Prije no vam kažem, tražim vaše povjerenje kao neprikosnovenog vođu Pete Kolone.
Hungarian[hu]
Mielőtt elmondom, tudnom kell, hogy kétségtelenül megbíznak bennem, mint a Hadoszlop vezetőjében.
Italian[it]
Prima che ve lo dica, ho bisogno di sapere che vi fidate di me... inequivocabilmente, come leader della Quinta Colonna.
Dutch[nl]
Voordat ik het je vertel, moet ik weten dat je me vertrouwt... als onbetwistbare leider van de Vijfde Colonne.
Polish[pl]
Nim wam powiem, muszę wiedzieć, że jednoznacznie ufacie mi jako przywódczyni Piątej Kolumny.
Portuguese[pt]
Antes de lhes dizer, preciso de saber se confiam em mim, inequivocamente, como líder da Quinta Coluna.
Romanian[ro]
Înainte să vă spun, vreau să ştiu că aveţi încredere în mine fără echivoc ca lider al Coloanei a V-a.
Russian[ru]
До того, как сказать вам, я должна знать, что вы однозначно доверяете мне, как лидеру Пятой Колонны.
Slovenian[sl]
Preden vam povem, moram vedeti, da mi trdno zaupate kot vodji Pete kolone.
Serbian[sr]
Prije nego što vam to kažem moram znati da mi nedvosmisleno vjerujete kao vođi Pete kolone.
Swedish[sv]
Först vill jag ha ert fulla förtroende som ledare.