Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1998 is die beroemde oordeelsdaghorlosie van The Bulletin of the Atomic Scientists vyf minute aangeskuif, tot nege minute voor middernag—’n duidelike teken dat die kernbedreiging nog nie verdwyn het nie.
Arabic[ar]
ففي سنة ١٩٩٨ قُدمت ساعة يوم الدينونة الشهيرة في نشرة العلماء الذريين (بالانكليزية) خمس دقائق لتصبح تسع دقائق قبل منتصف الليل — اشارة واضحة الى ان التهديد النووي لم ينتهِ.
Cebuano[ceb]
Sa 1998 ang nabantog nga orasan sa adlaw sa kalaglagan sa The Bulletin of the Atomic Scientists giliso ug lima ka minutos paabante, ngadto sa siyam ka minutos sa dili pa ang tungang gabii—usa ka klarong timailhan nga ang nukleyar nga kapeligrohan wala mahanaw.
Czech[cs]
Pověstné ‚hodiny soudného dne‘ z publikace The Bulletin of the Atomic Scientists byly v roce 1998 posunuty o pět minut dopředu na devět minut před půlnocí — což je neklamná známka toho, že nukleární hrozba nezmizela.
Danish[da]
I 1998 blev det berømte dommedagsur på forsiden af tidsskriftet The Bulletin of the Atomic Scientists flyttet fem minutter frem til ni minutter i tolv — et tydeligt signal om at kernekrigstruslen stadig er yderst reel.
Ewe[ee]
Le ƒe 1998 me la, wote The Bulletin of the Atomic Scientists ƒe tsɔtsrɔ̃gaƒoɖokui xɔŋkɔ la yi ŋgɔ aɖabaƒoƒo atɔ̃ wòva ɖo aɖabaƒoƒo asieke hafi zã ga wuieve naƒo —si nye kpeɖodzi si me kɔ ƒã be nukliaŋɔdzia nu meyi o.
Greek[el]
Το 1998, το φημισμένο ρολόι της καταστροφής που εμφανίζεται στο Δελτίο των Ατομικών Επιστημόνων (The Bulletin of the Atomic Scientists) τοποθετήθηκε πέντε λεπτά μπροστά δείχνοντας εννιά λεπτά πριν από τα μεσάνυχτα—σαφής ένδειξη ότι η πυρηνική απειλή δεν είχε εκλείψει.
English[en]
In 1998 the famous doomsday clock of The Bulletin of the Atomic Scientists was moved up five minutes, to nine minutes to midnight—a clear indication that the nuclear threat had not gone away.
Spanish[es]
En 1998, el famoso reloj del fin del mundo de The Bulletin of the Atomic Scientists fue adelantado cinco minutos, quedando a nueve minutos de la medianoche, un claro indicio de que la amenaza nuclear seguía en pie.
Estonian[et]
1998. aastal ilmunud pressiväljaande ”The Bulletin of the Atomic Scientists” kaanel on kuulsa viimsepäevakella osutid viis minutit edasi lükatud, nii et keskööni on jäänud üheksa minutit — see on selge märk, et tuumaoht pole kadunud.
Finnish[fi]
The Bulletin of the Atomic Scientists -lehden kuuluisaa tuomiopäivän kelloa siirrettiin vuonna 1998 viisi minuuttia eteenpäin, niin että se näytti yhdeksää vaille puoltayötä, ja tämä osoitti selvästi, että ydinsodan uhka ei ollut hävinnyt minnekään.
French[fr]
En 1998, le Bulletin des savants atomistes (angl.) a avancé sa célèbre “ horloge du Jugement dernier ” de cinq minutes ; elle indique maintenant minuit moins neuf, signe que la menace nucléaire est encore très réelle*.
Hebrew[he]
מחוגיו של ’שעון יום הדין’ המפורסם של ידיעון מדעני האטום הוזזו בשנת 1998 חמש דקות קדימה, עד לתשע דקות לחצות — סימן ברור שהאיום הגרעיני בעינו עומד.
Hiligaynon[hil]
Sang 1998 ang bantog nga doomsday clock sang The Bulletin of the Atomic Scientists gin-abanse sing lima ka minuto, sa siam ka minuto antes magtungang-gab-i—nagapatimaan sing maathag nga ang nuklear nga katalagman wala pa madula.
Croatian[hr]
Godine 1998. čuveni sat sudnjeg dana koji se nalazi na časopisu The Bulletin of the Atomic Scientistsa pomaknut je pet minuta naprijed, na devet minuta do ponoći — što jasno pokazuje da nuklearna prijetnja nije prošla.
Indonesian[id]
Pada tahun 1998, jam kiamat yang terkenal dalam The Bulletin of the Atomic Scientists dimajukan lima menit menjadi sembilan menit sebelum tengah malam—indikasi yang jelas bahwa ancaman nuklir masih belum berakhir.
Iloko[ilo]
Idi 1998 nayabante ti nalatak a doomsday clock ti The Bulletin of the Atomic Scientists iti lima a minuto, agingga iti siam a minuto sakbay ti ibebettak ti nuklear a gubat—a nalawag a mangipamatmat nga adda pay nuklear a peggad.
Icelandic[is]
Árið 1998 var hin fræga dómsdagsklukka tímaritsins The Bulletin of the Atomic Scientists færð fram um fimm mínútur, í níu mínútur fyrir miðnætti, sem er skýr vísbending um að kjarnorkuváin sé ekki liðin hjá.
Italian[it]
Nel 1998 le lancette del famoso “orologio della fine del mondo” furono spostate avanti di cinque minuti, e ora segnano nove minuti a mezzanotte: una chiara indicazione che la minaccia nucleare non era sparita.
Georgian[ka]
კარგად ცნობილი „საშინელი სამსჯავროს“ სიმბოლური საათი, რომელიც ერთ-ერთი სამეცნიერო ჟურნალის ყდაზეა გამოსახული, 1998 წელს 5 წუთით გადასწიეს წინ, ისე რომ შუაღამის 12 საათამდე 9 წუთიღა დარჩა (The Bulletin of the Atomic Scientists).
Korean[ko]
1998년에 「원자 과학자 회보」(The Bulletin of the Atomic Scientists)에 나오는 유명한 운명의 날 시계는 5분이 더 지나 자정 9분 전이 되었는데, 이것은 핵위협이 사라진 것이 아니라는 명백한 증거였습니다.
Lithuanian[lt]
Garsusis pasaulio pabaigos laikrodis, pavaizduotas biuletenyje The Bulletin of the Atomic Scientists, 1998 metais buvo pasuktas penkias minutes į priekį — devynios minutės iki pusiaunakčio; akivaizdu, kad branduolinis pavojus neišnyko.
Latvian[lv]
1998. gadā slavenais žurnāla The Bulletin of the Atomic Scientists ”pastardienas pulkstenis” tika pavirzīts par piecām minūtēm uz priekšu, lai tas rādītu bez deviņām minūtēm pusnakti, — tas nepārprotami liek saprast, ka kodolkara draudi vēl nepavisam nav izgaisuši.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1998, dia naroso dimy minitra ilay famantaranandron’ny fara andro malaza, ao amin’ny The Bulletin of the Atomic Scientists, mba hanondro ny misasakalina latsaka sivy minitra: fanambarana mazava izany fa mbola tsy lasa ny fandrahonana niokleary.
Macedonian[mk]
Во 1998, прочуениот часовник на судниот ден во The Bulletin of the Atomic Scientists беше поместен за пет минути, на девет минути до полноќ — што е јасен показател дека нуклеарната закана не е помината.
Malayalam[ml]
1998-ൽ, ദ ബുള്ളറ്റിൻ ഓഫ് ദി അറ്റോമിക്ക് സയന്റിസ്റ്റ്സലെ വിനാശദിന ഘടികാരത്തിന്റെ മിനിട്ടു സൂചി അഞ്ചു മിനിട്ട് മുമ്പോട്ടു നീക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I 1998 ble minuttviseren på den berømte dommedagsklokken til tidsskriftet The Bulletin of the Atomic Scientists flyttet fram fem minutter, til ni minutter før midnatt, noe som tydelig viser at atomtrusselen ikke var over.
Dutch[nl]
In 1998 werd de beroemde doemsdagklok van The Bulletin of the Atomic Scientists vijf minuten verder gezet, op negen minuten voor middernacht — een duidelijke aanwijzing dat de nucleaire dreiging nog bestond.
Northern Sotho[nso]
Ka 1998 sešupanako se se tumilego sa letšatši la kahlolo sa The Bulletin of the Atomic Scientists se ile sa boetšwa morago go tloga go metsotso e mehlano go ya go metsotso e senyane go ya iring ya bošego-gare—e lego pontšho e lego molaleng ya gore tšhošetšo ya nuclear e be e se ya fela.
Nyanja[ny]
Mu 1998 wotchi yotchuka yoonera chiwonongeko cha dziko ya magazini a The Bulletin of the Atomic Scientists anaikokera ndi mphindi zisanu, kuifikitsa pa kutatsala mphindi zisanu ndi zinayi kuti ikwane pakati pausiku—kusonyeza kuti, kuopa kuti zida za nyukiliya ziphulitsidwa kunali kulipobe.
Polish[pl]
W 1998 roku wskazówki słynnego zegara sądu ostatecznego w periodyku The Bulletin of the Atomic Scientists przesunięto o pięć minut do przodu, tak iż teraz wskazują za dziewięć dwunastą, co wyraźnie dowodzi, że zagrożenie nuklearne wcale nie minęło.
Portuguese[pt]
Por exemplo, em 1998 o famoso relógio do Juízo Final, ou Fim do Mundo, na capa da revista The Bulletin of the Atomic Scientists, foi adiantado cinco minutos, para nove minutos para a meia-noite — uma indicação clara de que a ameaça nuclear não havia acabado.
Romanian[ro]
În 1998, minutarul celebrului ceas al Judecăţii de Apoi, apărut în publicaţia The Bulletin of the Atomic Scientists, a fost mutat cu cinci minute înainte, ajungând să indice 9 minute până la miezul nopţii — o dovadă clară că ameninţarea nucleară continuă să existe.
Russian[ru]
В 1998 году знаменитые часы «страшного суда», изображенные на «Буллетин оф атомик сайентистс» перевели на пять минут вперед и поставили на без девяти двенадцать, из чего ясно следует, что ядерная угроза не миновала*.
Slovak[sk]
V roku 1998 boli svetoznáme hodiny súdneho dňa z The Bulletin of the Atomic Scientists (Bulletinu atómových vedcov) posunuté o päť minút dopredu, na deväť minút pred polnocou — jasný náznak, že nukleárna hrozba nepominula.
Slovenian[sl]
Leta 1998 so minutni kazalec znane ure sodnega dne od The Bulletin of the Atomic Scientists pomaknili za pet minut bliže dvanajsti, in sicer na devet minut do dvanajstih, kar jasno kaže, da jedrske nevarnosti še ni bilo konec.
Shona[sn]
Muna 1998 wachi yakakurumbira yezuva rokuparadzwa yeThe Bulletin of the Atomic Scientists yakawedzerwa maminiti mashanu, kusvika kumapfumbamwe pakati pousiku pasati pasvika—chiratidzo chakajeka chokuti kutyisidzira kwenyukireya kuchiripo.
Serbian[sr]
Godine 1998. kazaljke čuvenog „sata sudnjeg dana“ iz publikacije The Bulletin of the Atomic Scientists, bile su vraćene pet minuta, znači na devet minuta do ponoći — što je jasno pokazivalo da nuklearna pretnja nije nestala.
Southern Sotho[st]
Ka 1998 oache e tsebahalang ea letsatsi la timetso ea The Bulletin of the Atomic Scientists e ile ea isoa pele ka metsotso e mehlano, ea supa metsotsong e robong pele ho khitla—e le pontšo e hlakileng ea hore tšokelo ea nyutlelie e ntse e e-s’o fele.
Swedish[sv]
År 1998 flyttades den berömda ”domedagsklockan” i tidskriften The Bulletin of the Atomic Scientists fram fem minuter, till nio minuter före midnatt — vilket gav ett tydligt tecken på att kärnvapenhotet inte var borta.
Swahili[sw]
Mnamo 1998 saa inayojulikana sana inayoashiria siku ya mwisho ya The Bulletin of the Atomic Scientists ilisogezwa mbele kwa dakika tano ikafikia dakika tisa kabla ya katikati ya usiku—jambo lililoonyesha wazi kwamba bado tisho la nyuklia lilikuwepo.
Tagalog[tl]
Noong 1998, ang bantog na doomsday clock ng The Bulletin of the Atomic Scientists ay iniabante nang limang minuto, tungo sa siyam na minuto bago maghatinggabi —isang maliwanag na pahiwatig na hindi pa rin napawi ang bantang nuklear.
Tswana[tn]
Ka 1998 tshupanako e e itsegeng thata ya letsatsi la tshenyego ya The Bulletin of the Atomic Scientists, e ne ya isiwa kwa pele ka metsotso e le metlhano, go dira gore e nne metsotso e le robongwe pele ga bosigogare—e leng selo se se neng se bontsha sentle gore ruri matshosetsi a nuklea a sa ntse a le gone.
Tok Pisin[tpi]
Nius The Bulletin of the Atomic Scientists i gat piksa bilong wanpela klok i gat nem —em klok bilong de bilong bagarap. Long 1998 ol i surikim han bilong klok i kam inap 5-pela minit moa, olsem na han bilong klok i stap 9-pela minit paslain long 12 klok biknait. Dispela i kamapim klia olsem pait nuklia inap kamap yet.
Tsonga[ts]
Hi 1998 wachi ya ndzoviso leyi dumeke ya The Bulletin of the Atomic Scientists yi tlhentlhisiwe hi timinete ta ntlhanu, yi ya eka timinete ta kaye—leswi kombisaka kahle leswaku nxungeto wa nyutliya wa ha ri kona.
Twi[tw]
Wɔ 1998 mu no, wokyim ɔsɛe da ho dɔn a agye din a ɛwɔ The Bulletin of the Atomic Scientists akyi no kɔɔ anim simma anum, ma ekoduu simma akron ansa na abɔ anadwo dumienu—ade a ɛdaa no adi pefee sɛ nuklea ɔsɛe ho asiane no da so wɔ hɔ.
Ukrainian[uk]
У 1998 році стрілка знаменитого «годинника судного дня» на обкладинці «Бюлетеня вчених-атомників» (англ.) пересунулася вперед на п’ять хвилин і показувала за дев’ять північ: це свідчило про те, що ядерна загроза усе ще існує*.
Xhosa[xh]
Ngowe-1998 iwotshi yemini yentshabalalo edumileyo yeThe Bulletin of the Atomic Scientists yabekwa phambili ngemizuzu emihlanu, ukuya kwesithoba ngaphambi kwentsimbi yeshumi elinesibini ebusuku—nto leyo eyenza kwacaca ukuba isisongelo senyukliya sasingekapheli.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1998, wọ́n fi ìṣẹ́jú márùn-ún kún agogo ọjọ́ ìparun lílókìkí náà tí ìwé ìròyìn The Bulletin of the Atomic Scientists sọ nípa rẹ̀ nípa yíyí ọwọ́ rẹ̀ lọ sí agogo méjìlá òru ku ìṣẹ́jú mẹ́sàn-án—èyí fi hàn kedere pé ọ̀rọ̀ ewu ohun ìjà ọ̀gbálẹ̀gbáràwé náà kò tí ì tán nílẹ̀.
Zulu[zu]
Ngo-1998 iwashi elidumile lembubhiso elisesembozweni se-Bulletin of the Atomic Scientists layiswa phambili ngemizuzu emihlanu, kwasala imizuzu engu-9 ngaphambi kokuba kube phakathi kwamabili—okwakubonisa ngokucacile ukuthi usongo lwenuzi lwalungakapheli.