Metadata
Author: LDS
Data
English[en]
Latter-day Saint historian Andrew Jenson recorded: “His industry was so conspicuous a part of his being that when, at the age of ninety years, one of his grandsons excelled him a very little in hoeing some vegetables in the garden, he said with apparent humiliation: ‘Well, it is the first time in my life that one of my children has ever outdone me in hoeing.’” 2
Spanish[es]
El historiador Santo de los Últimos Días Andrew Jenson escribió: “Su laboriosidad era tan claramente parte de su ser que, cuando tenía noventa años y uno de sus nietos lo sobrepasó un poco en la labor de escardar [carpir] verduras en el huerto, él comentó con simulada humillación: ‘Bueno, ésta es la primera vez que uno de mis descendientes me supera con la escarda’ ”2.
Italian[it]
Andrew Jenson, storiografo Santo degli Ultimi Giorni, scrisse: «La sua solerzia faceva tanto parte della sua personalità che, quando a novant’anni uno dei suoi nipoti fece un po’ meglio di lui nello zappare l’orto dove crescevano le verdure, disse, con un senso apparente di umiliazione: ‹Beh, è la prima volta che uno dei miei figli mi ha battuto nello zappare›».2
Portuguese[pt]
O historiador santo dos últimos dias Andrew Jenson escreveu: “Sua industriosidade era um traço tão característico de sua personalidade que quando, aos noventa anos de idade, um de seus netos conseguiu manejar na horta instrumentos com mais habilidade do que ele, ele disse humilhado: ‘Bem, é a primeira vez em minha vida que um de meus filhos me supera na horticultura’”.2
Ukrainian[uk]
Мормонський історик Ендрю Дженсон писав: “Його працьовитість була настільки очевидною частиною його натури, що коли у віці дев’яноста років один з його внуків трішечки обігнав його на городі на прополці овочів, він сказав з явним сумом: “Що ж, це вперше в моєму житті, коли один з моїх дітей обігнав мене на прополці”2.