Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Lidé riskují, že budou soudně stíháni a odsouzeni, ne kvůli něčemu, co udělali, ale kvůli svým názorům a vyjádření těchto názorů.
Danish[da]
Folk risikerer at blive retsforfulgt og dømt, ikke på grund af noget, de har gjort, men på grund af deres holdninger og det, at de ytrer dem.
German[de]
Menschen nehmen das Risiko auf sich, strafrechtlich verfolgt und verurteilt zu werden, jedoch nicht wegen ihrer Taten, sondern wegen ihrer Gedanken und der Äußerung dieser Gedanken.
Greek[el]
Άνθρωποι κινδυνεύουν να διωχθούν και να καταδικαστούν όχι για κάτι που έκαναν, αλλά εξαιτίας των απόψεών τους και της έκφρασης αυτών των απόψεων.
English[en]
People risk being prosecuted and convicted, not because of something they have done, but because of their opinions and the expression of those opinions.
Spanish[es]
Algunas personas se arriesgan a ser enjuiciadas y condenadas no por la comisión de algún delito, sino por sus opiniones y la expresión de tales opiniones.
Estonian[et]
Inimesed riskeerivad süüdistuse ja süüdimõistmisega mitte toimepandud teo tõttu, vaid seepärast, et neil on oma arvamus ja nad seda ka avaldavad.
Finnish[fi]
Ihmisiä uhkaa syyttäminen ja tuomio ei sen takia, mitä he ovat tehneet, vaan heidän mielipiteidensä ja niiden ilmaisun takia.
French[fr]
Des gens risquent d'être poursuivis et inculpés, non pas à cause de ce qu'ils ont fait mais en raison de leurs opinions et du fait qu'ils ont exprimé ces opinions.
Hungarian[hu]
Az emberek azt kockáztatják, hogy bíróság elé állítják és elítélik őket, nem egy múltbeli tettükért, hanem véleményükért, és e vélemény kinyilvánításáért.
Italian[it]
Si rischia di essere perseguiti e condannati, non per qualcosa che si è commesso, ma per le proprie opinioni e per l'espressione di tali opinioni.
Lithuanian[lt]
Kyla grėsmė, kad asmenys bus patraukti baudžiamojon atsakomybėn ir nuteisti ne už savo veiksmus, bet už savo nuomonę ir jos reiškimą.
Latvian[lv]
Cilvēki riskē ar kriminālvajāšanu un notiesāšanu nevis tādēļ, ka viņi kaut ko ir izdarījuši, bet gan tāpēc, ka viņiem ir viedoklis, kuru viņi pauž.
Dutch[nl]
Mensen riskeren vervolgd en veroordeeld te worden, niet omwille van hun daden, maar omwille van hun gedachten en het uiten van die gedachten.
Polish[pl]
Ludziom grozi podanie do sądu i skazanie, nie za popełnione czyny, ale za opinie i wyrażanie tych opinii.
Portuguese[pt]
As pessoas arriscam-se a serem objecto de procedimento penal e a serem condenadas, não por algo que fizeram, mas devido às suas opiniões e à expressão dessas mesmas opiniões.
Slovak[sk]
Ľudia riskujú, že budú súdne stíhaní a odsúdení nie kvôli niečomu, čo urobili, ale kvôli svojim názorom a vyjadrovaniu týchto názorov.
Slovenian[sl]
Ljudje tvegajo pregon in obsodbo ne zaradi dejanj, ampak zaradi svojih prepričanj in izražanja teh prepričanj.
Swedish[sv]
Människor riskerar att bli åtalade och dömda, inte på grund av något de har gjort, utan på grund av sina åsikter och att de uttryckt dem.