Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете учениците да си представят, че са на рибарска лодка посред нощ и от часове се борят с мощния вятър и вълните, и тогава виждат как някой върви по водата.
Cebuano[ceb]
Hangyoa ang mga estudyante sa pag-visualize nga diha sila sa sakayan para pangisda sa tunga-tunga sa kagabhion, nanlimbasug batok sa kusog nga hangin ug balud sulod sa daghang oras, ug dayon nakakita og tawo nga naglakaw ibabaw sa tubig.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby si představili, že jsou uprostřed noci na rybářské lodi, kde již mnoho hodin zápolí se silným větrem a s vlnami, a vtom uvidí, jak k nim někdo přichází po vodě.
Danish[da]
Bed eleverne om at visualisere, at de er ombord på en fiskerbåd midt om natten, hvor de kæmper med voldsom blæst og bølger i mange timer, hvorefter de ser nogen, der går på vandet.
German[de]
Fordern Sie die Schüler auf, sich bildlich vorzustellen, sie befänden sich mitten in der Nacht auf einem Fischerboot und hätten stundenlang mit Wind und Wellen zu kämpfen gehabt, als plötzlich jemand auf dem Wasser auf sie zugeht.
English[en]
Ask students to visualize being on a fishing boat in the middle of the night, struggling against powerful wind and waves for many hours, and then seeing someone walking on the water.
Spanish[es]
Pida a los alumnos que imaginen que están en un barco de pesca a medianoche, luchando contra el fuerte viento y las olas por muchas horas, y entonces ven a alguien caminando sobre el agua.
Estonian[et]
Paluge õpilastel kujutada ette, et nad on keset ööd kalapaadis, heideldes tundide kaupa vägeva tuule ja lainetega ning nähes kedagi vee peal kõndimas.
Finnish[fi]
Pyydä oppilaita luomaan mielikuva siitä, että he ovat kalastusveneessä keskellä yötä ja kamppailevat voimakasta tuulta ja aaltoja vastaan monen tunnin ajan ja näkevät sitten jonkun kävelevän vettä pitkin.
French[fr]
Demandez aux élèves de s’imaginer sur une barque de pêche au milieu de la nuit, luttant pendant de nombreuses heures contre des vents violents et de grosses vagues, et voyant ensuite quelqu’un marcher sur l’eau.
Croatian[hr]
Zatražite polaznike da si predoče kako se nalaze na ribarskoj lađi usred noći, mučeći se protiv snažnog vjetra i valova mnoge sate, a zatim vide da netko hoda po vodi.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy képzeljék el, amint az éjszaka közepén egy halászhajóban sok-sok órán át erős széllel és vad hullámokkal küszködnek, majd meglátják, amint valaki a vízen jár.
Armenian[hy]
Խնդրեք ուսանողներին պատկերացնել, որ գիշերվա կեսին գտնվում են ձկնորսական նավակի վրա եւ ժամեր շարունակ պայքարում են զորեղ քամու եւ ալիքների դեմ, իսկ հետո տեսնում եք ինչ-որ մեկին ալիքների վրայով քայլելիս։
Indonesian[id]
Mintalah siswa untuk memvisualkan berada di atas perahu nelayan di tengah malam, bergumul melawan angin dan ombak yang kuat selama berjam-jam, dan kemudian melihat seseorang berjalan di atas air.
Italian[it]
Chiedi agli studenti di immaginare di trovarsi su una barca da pesca, nel cuore della notte, mentre lottano contro venti e onde potenti per molte ore, e poi di vedere qualcuno camminare sull’acqua.
Japanese[ja]
夜中に釣り舟に乗り,何時間も強い風と波に翻弄されてから,誰かが水の上を歩いているのを見たところを心に思い浮かべるよう生徒に言います。
Khmer[km]
ចូរ សុំ ឲ្យ សិស្ស ស្រមើ ស្រមៃ ថា ពួក គេ កំពុង ជិះ លើ ទូក នេសាទ ត្រី មួយ នៅ ពាក់ កណ្ដាល អាធ្រាត្រ ដែល កំពុង ជួប ព្យុះភ្លៀង និង រលក ធំៗ អស់ រយៈ ពេល ជាច្រើន ម៉ោង រួច ក៏ ឃើញ មនុស្ស ម្នាក់ ដើរ នៅ លើ ទឹក ។
Korean[ko]
학생들에게 한밤중에 낚싯배를 타고 있는 상황을 마음속에 그려 보게 한다. 여러 시간 동안 강한 바람과 높은 물결로 어려움을 겪고 있는데, 누군가가 물 위로 걸어오는 모습이 보였다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių įsivaizduoti save vidury nakties plaukiančius žvejybine valtimi, daug valandų besigrumiančius su galingu vėju bei bangomis ir pamatančius kažką ateinant vandens paviršiumi.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus iztēloties, ka viņi nakts vidū atrodas zvejas laivā, cīnoties ar spēcīgu vēju un viļņiem vairāku stundu garumā, un tad ieraudzīt, ka kāds iet pa jūras virsu.
Malagasy[mg]
Asao ny mpianatra haka sary an-tsaina fa izy ireo dia mitaingina sambo fanjonoana amin’ny alina, sy sahirana amin’ny fiatrehana tafio-drivotra sy onjan-dranomasina mahery mandritra ny ora maro, ka mahita olona mandeha eo ambonin’ny rano avy eo.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг шөнө дунд загасчны завин дээр байгаагаар мөн олон цагийн турш хүчит давалгаа шуурганы эсрэг тэмцэж мөн тэгээд хэн нэгнийг усан дээр алхахыг харж байгаагаар төсөөлөхийг хүс.
Norwegian[nb]
Be elevene visualisere at de er på en fiskebåt midt på natten og kjemper mot kraftig vind og bølger i mange timer, og så ser noen som går på vannet.
Dutch[nl]
Laat de cursisten visualiseren dat ze zich midden in de nacht op een vissersboot bevinden, dat ze urenlang moeten worstelen tegen krachtige wind en golven, en dat ze dan iemand op het water zien lopen.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby wyobrazili sobie, że są w środku nocy na łodzi rybackiej i od wielu godzin zmagają się z porywistym wichrem i falami, a następnie widzą, że ktoś idzie po wodzie.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que visualizem que estão dentro de um barco de pesca no meio da noite, lutando contra ventos e ondas indomáveis, por muitas horas, e de repente vê alguém caminhando sobre as águas.
Romanian[ro]
Rugaţi cursanţii să vizualizeze faptul că se află pe o barcă de pescuit în mijlocul nopţii, chinuindu-se cu un vânt şi valuri puternice timp de multe ore şi, apoi, văd pe cineva mergând pe apă.
Russian[ru]
Попросите студентов вообразить, будто они находятся в рыбацкой лодке посреди ночи, много часов сражаясь с сильным ветром и волнами, а затем видят, как кто-то идет по воде.
Samoan[sm]
Fai i le vasega e vaai faalemafaufau faapea o la e i luga o se vaa faagota i le vaeluapo, o tauivi ma se matagi ma galu malolosi mo le tele o itula, ona vaaia lea o se tasi o savali i luga o le vai.
Swedish[sv]
Be eleverna visualisera att de är på en fiskebåt mitt i natten och kämpar mot hård vind och hårda vågor i många timmar, och sedan ser någon gå på vattnet.
Thai[th]
ขอให้นักเรียน นึกภาพการอยู่บนเรือกลางดึก ต่อสู้ดิ้นรนกับลมและคลื่นแรงหลายชั่วโมง แล้วเห็นคนกําลังเดินอยู่บนน้ําทะเล
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na i-visualize na nakasakay sila sa bangka sa kalagitnaan ng gabi at maraming oras nang sinasagupa ang malakas na hangin at alon, at nakita nila na may taong naglalakad sa ibabaw ng tubig.
Tongan[to]
Kole ki he kau akó ke fakakaukauloto ʻoku ʻi ha vaka toutai ʻi he tuʻapoó, ʻo fefaʻuhi mo ha matangi mālohi mo ha ngaahi peau ʻi ha ngaahi houa lahi, pea toki vakai atu ki ha taha ʻoku lue mai ʻi he fukahi vaí.