Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәам. (Пр) 1:7. Ҵакыс ирымоузеи ажәақәа «Иегова ицәшәара адырра иалагамҭоуп»?
Abé[aba]
Pr 1:7—? Élé Ʒoova gbʋnë ghë ëë ‘bu mʋnnë eo-órò’ é?
Abui[abz]
Ams 1:7—Yehuwa hiyena funa mu ”pengetahuan he ahola”?
Acoli[ach]
Car 1:7 —I yo ma nining ma lworo Jehovah obedo ‘acakki me nongo ngec’?
Adangme[ada]
Abɛ 1:7 —Ngɛ mɛni sisi numi nya nɛ wa ma nyɛ ma de ke ja nɔ ko ye Yehowa gbeye ‘loko e ma ná nile’?
Afrikaans[af]
Spr 1:7—Hoe is die vrees van Jehovah “die begin van kennis”?
Southern Altai[alt]
Ука 1:7. Иегованаҥ айап турары кандый учурыла «билгирдиҥ баштамызы» болот?
Alur[alz]
Rie 1:7 —“Lworo Yehova en e thekri mi ng’eyong’ec” i yo makani?
Amharic[am]
ምሳሌ 1:7—“ይሖዋን መፍራት የእውቀት መጀመሪያ” የሆነው በምን መንገድ ነው?
Arabic[ar]
ام ١:٧: كيف تكون مخافة يهوه «بدء المعرفة»؟
Mapudungun[arn]
Pr 1:7. Ñi yamniefiel ta Chaw Jewba, ¿chumngelu ellakonküley tati kimün mu?
Aymara[ay]
Pr 1:7. ¿Kunatsa ‘yatiña jikjjatañatakejj nayraqat Diosar ajjsarañasa’?
Azerbaijani[az]
Ms 1:7. Hansı mənada Yehovadan qorxmaq «biliyin başıdır»?
Basaa[bas]
Bingéngén 1:7 —Ni imbe njel “woñi Yéhôva u yé bibôdlene bi yi”?
Batak Toba[bbc]
Poda 1:7—Songon dia biar mida Jahowa boi gabe ”parmulaan ni parbinotoan”?
Baoulé[bci]
Nya 1:7—? Ngue ti yɛ be ɲin m’ɔ yi Zoova, yɛ ɔ ti “ngwlɛlɛ silɛ’n i bo bolɛ nin-ɔn”?
Central Bikol[bcl]
Tal 1:7, NW—Sa anong paagi na an pagkatakot ki Jehova iyo an “kapinunan nin kaaraman”?
Bemba[bem]
Amapi. 1:7—Bushe Yehova aba shani ‘intendekelo ya kwishiba’?
Bulgarian[bg]
Пр 1:7: В какъв смисъл страхът от Йехова е „началото на познанието“?
Biak[bhw]
Ams 1:7—Rosai ḇefnai fa makakak faro Yahwe ima ”randak ro fawawi” ya?
Bislama[bi]
Pro 1:7 —? Olsem wanem man we i tinghevi long Jehova mo i fraet long hem, i stat blong “kasem save” mo “kam waes”?
Bini[bin]
Itan 1:7—De vbene ohan ọghe Jehova ya re ‘omuhẹn ọghe irẹnmwi’ hẹ?
Gagnoa Bété[btg]
Pr 1:7, ftn. ——Wa -kä nɩɩ, -n ˈkä Zoova ˈa ŋanɔ ku ˈmö -kä, -lɛ “-lii a -yiye a tɛɛnɩde” nʋʋ, sɛ yɩ sɛɛ bhä zɛmö ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Pod 1:7—Mase ihatahon biar mangidah Jahowa do “parmulaan ni habotohon”?
Batak Karo[btx]
Kua 1:7—”Guna ndatken pemeteh”, engkai si pemena perlu erkemalangen man Jahwe?
Bulu (Cameroon)[bum]
Min 1:7 —Aval avé woñe Yéhôva ô ne “atata’a ya ñyeman”?
Catalan[ca]
Prov. 1:7. Per què el temor de Jehovà és «el principi del coneixement»?
Garifuna[cab]
Ari 1:7. Ka mini lubéi dan le lariñagun lidan Ariñawagúni “linebenwa Bungiu lagumesehabei lichú aau”?
Kaqchikel[cak]
Pr 1:7. ¿Achike ruma nbʼïx chi ri xibʼirïk chuwäch ri Jehová, ja riʼ ri rutikirisabʼäl ri etamabʼäl?
Cebuano[ceb]
Pr 1:7—Sa unsang paagi ang pagkahadlok kang Jehova mao “ang sinugdanan sa kahibalo”?
Chuukese[chk]
SF 1:7 —Met popun ach niwokkusiti Jiowa “iei popun silelap”?
Chuwabu[chw]
Gano 1:7 —Enlogeliwani wi omukurumuwela Yehova “nipara n’ononelamo”?
Chokwe[cjk]
Yishi. 1:7.—Kuchi “woma wa Yehova we uputukilo wa yinyingi”?
Hakha Chin[cnh]
Ptb 1:7—Jehovah ṭih cu zeiti lam in dah “hngalhnak hramthawknak” a si?
Seselwa Creole French[crs]
Pr 1:7 —Ki mannyer respe (lakrent) pour Zeova i “konmansman konnesans”?
Czech[cs]
Př 1:7 – Proč je bázeň před Jehovou označena jako „počátek poznání“?
Chol[ctu]
Pr. 1:7. ¿Chuqui yom i yʌl cheʼ jiñi i bʌcʼñʌntel Jehová jiñʌch «i cajibal lac ñaʼtʌbal»?
Chuvash[cv]
Ыт 1:7. Иеговӑран хӑрани «ӑслӑлӑх пуҫламӑшӗ» тенине мӗнле ӑнланмалла?
Welsh[cy]
Dia 1:7—Ym mha ffordd mae ofn Jehofa yn ‘dechrau gwybodaeth’?
Danish[da]
Ord 1:7 – På hvilken måde er frygt for Jehova “begyndelsen til kundskab”?
Dehu[dhv]
Ite Edomë 1:7—Pine nemene matre, ame la troa xoue Iehova tre, celë hi “qane la troa ate hmekun”?
Eastern Maroon Creole[djk]
Odo 1:7 —Saide a lesipeki di wi e lesipeki Yehofa „na a bigin fu koni”?
Dan[dnj]
Pr 1:7—-Suö Zoova -gɔ -sü -yö “ˈwɔndɔdhe züdɔdhɛ” ˈka -kɔ -kë ꞊dhɛ?
Jula[dyu]
Talenw 1:7—Kɔrɔ juman na Jehova “ɲasiran ye lɔnniya daminɛyɔrɔ ye”?
Ewe[ee]
Lod 1:7—Mɔ ka nue Yehowa vɔvɔ̃ nye “sidzedze ƒe gɔmedzedze” le?
Efik[efi]
N̄ke 1:7—Ke nso usụn̄ ke ndibak Jehovah edi “ntọn̄ọ ifiọk”?
Greek[el]
Παρ 1:7—Με ποια έννοια είναι ο φόβος του Ιεχωβά «η αρχή της γνώσης»;
English[en]
Pr 1:7, ftn. —In what way is the fear of Jehovah “the beginning of knowledge”?
Spanish[es]
Pr 1:7. ¿En qué sentido es el temor de Jehová “el principio del conocimiento”?
Estonian[et]
Õp 1:7, allmärkus. Mis mõttes „algab teadmiste omandamine” Jehoova kartusest?
Basque[eu]
Es 1:7. Nolatan da Jehobarenganako begirunea «ezagueraren oinarria»?
Persian[fa]
ام ۱:۷—ترس از یَهُوَه چگونه «سرآغاز دانش است»؟
Finnish[fi]
San 1:7: Millä tavoin Jehovan pelko on ”tiedon alku”?
Fijian[fj]
Vvb 1:7, vmr. —Ena sala cava e ‘itekitekivu kina ni kilaka’ na rerevaki Jiova?
Faroese[fo]
Orð 1:7 – Hvussu er ótti fyri Jehova „upphav kunnskapar“?
Fon[fon]
Nùx 1:7 —Ali tɛ nu xɛsi ɖi nú Jehovah ka nyí “fí e nùnywɛ bɛ́sín é” ɖè?
French[fr]
Pr 1:7 : En quoi la crainte de Jéhovah est- elle « le commencement de la connaissance » ?
Ga[gaa]
Abɛ 1:7 —Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa gbeyeishemɔ ji “nilee shishijee”?
Gilbertese[gil]
TNR 1:7, kabwarabwara mai nano. —E na kangaa n riki maakakin Iehova bwa “moan rikin te atatai”?
Gokana[gkn]
Pró 1:7, kék.—Mósĩ́ deè níe gè siiá pọ̀ ló Jìhóvà dú “dàà togó nyìmà nù ẽ”?
Galician[gl]
Pr. 1:7. En que sentido é o temor de Xehová “o comezo do saber”?
Guarani[gn]
Pr 1:7. ¿Mbaʼérepa la Biblia heʼi jaikuaa hag̃ua heta mbaʼe, primeroite voi jarrespeta vaʼerãha Jehovápe?
Gujarati[gu]
નીતિ ૧:૭—કયા અર્થમાં યહોવાનો ભય એ “વિદ્યાનો આરંભ છે”?
Wayuu[guc]
Pr 1:7. ¿Jamüshii watüjeenaka maʼin mmoluwaale waya neema Jeʼwaa?
Gun[guw]
Hwh 1:7, odò—Aliho tẹ mẹ wẹ budisi Jehovah yin “bẹjẹeji oyọnẹn tọn” te?
Ngäbere[gym]
Pr 1:7. ¿Jehová jürä nibätä ye abokän “kukwe kite nemen gare nie” nieta ye dre gärätä?
Hausa[ha]
Mis 1:7—Ta yaya ne tsoron Allah shi ne “mafarin ilimi”?
Hebrew[he]
משל א’:7 — באיזה מובן יראת יהוה היא ”ראשית דעת”?
Hindi[hi]
नीत 1:7—किस मायने में यहोवा का भय मानना “ज्ञान का आदि” यानी शुरूआत है?
Hiligaynon[hil]
Hul 1:7, footnote—Sa ano nga paagi ang kahadlok kay Jehova “amo ang una nga tikang sa pagtigayon sing ihibalo”?
Hmong[hmn]
P.L. 1:7 —Hwm thiab paub ntshai Yehauvas yog lub hauv paus txawj ntse li cas?
Hiri Motu[ho]
Ao 1:7 —Edena dala ai Dirava gari henia karana be “aonega ena hamatamaia dalana”?
Croatian[hr]
Izr 1:7 — Zašto možemo reći da je strah pred Jehovom “prvo što je potrebno da bi se steklo znanje”?
Haitian[ht]
Pw 1:7, nòt — Nan ki sans se lè yon moun gen lakrentif pou Jewova li “kòmanse gen konesans”?
Hungarian[hu]
Pl 1:7 – Miért mondhatjuk, hogy „Jehova félelme az ismeret kezdete”?
Herero[hz]
Omiano 1:7—Omomuano uṋe ondira ku Jehova mu i ri “ombutiro younongo”?
Iban[iba]
J-lam. 1:7—Baka ni pengawa nangika Jehovah nya “pun penemu”?
Ibanag[ibg]
Pr 1:7 —Kunnasi nga i paganassing kani Jehova ay “i pamegafuanan na pakannammu”?
Indonesian[id]
Ams 1:7—Mengapa takut akan Yehuwa adalah ”awal pengetahuan”?
Igbo[ig]
Ilu 1:7 —Olee otú ịtụ egwu Jehova si bụrụ “mmalite nke ihe ọmụma”?
Iloko[ilo]
Pr 1:7—Kasano a ti panagbuteng ken Jehova isu “ti punganay ti pannakaammo”?
Icelandic[is]
Okv 1:7 – Hvernig er það að óttast Jehóva „upphaf þekkingar“?
Esan[ish]
Pr 1:7, ftn. —Bebhọ imuofẹn nọnsi Jehova rẹ yi ‘umuhẹn ọsi ilẹnmhin’ yẹ?
Isoko[iso]
Itẹ 1:7, ftn. —Edhere vẹ ozodhẹ Jihova o rọ rrọ “emuhọ eriariẹ”?
Italian[it]
Pr 1:7 — In che senso il timore di Geova è “il principio della conoscenza”?
Javanese[jv]
WB 1:7—Apa sebabé wedi-asih marang Yéhuwah kuwi ”wiwitaning kawruh”?
Georgian[ka]
იგავ. 1:7 — რა გაგებითაა იეჰოვას შიში „ცოდნის სათავე“?
Kachin[kac]
Ga Sha. 1:7 —Yehowa hpe hkrit hkungga ai myit gaw gara hku nna “chye chyang ai a npawt” rai nga ai kun?
Kamba[kam]
Nth 1:7—Nĩ kwa nzĩa yĩva kũmũkĩa Yeova nĩw’o “wambĩlĩlyo wa ũmanyi”?
Kabiyè[kbp]
Ad 1:7 —Ɛbɛ yɔɔ pɔtɔŋ se Yehowa sɔɔndʋ seu kɛnɩ “lɔŋ tɩlʋʋ” ɖɩbazɩyɛ?
Kabuverdianu[kea]
Pr 1:7, nóta di rodapé – Di ki manera ten grandi ruspetu pa Jeová é ‘komésu di konhisimentu’?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Pr 1:7. Kʼaʼut nayeemank naq «roxloqʼinkil li Qaawaʼ aʼan xtiklajik li chaabʼil kʼaʼuxl»?
Kongo[kg]
Bin 1:7, noti na nsi ya lutiti—Na nki mutindu kutina Yehowa boma kele “luyantiku ya nzayilu”?
Kikuyu[ki]
Thi 1:7 —Nĩ na njĩra ĩrĩkũ gwĩtigĩra Jehova arĩ “kĩambĩrĩria gĩa kũgĩa na ũmenyi”?
Kuanyama[kj]
Omayel 1:7 — Omonghedi ilipi okutila Jehova ku li “efina leshiivo”?
Kazakh[kk]
Н.с 1:7 (сілт.): “Ехобадан қорқу — білімнің бастауы” дегенді қалай түсінеміз?
Kalaallisut[kl]
Uss 1:7 – ‘Jehovamik mianerinninnerup ilisimasaqarnermut aallarniutaanera’ qanoq paasisariaqarpa?
Khmer[km]
សុភ. ១:៧—តើ ការ កោត ខ្លាច ព្រះ យេហូវ៉ា « ជា ដើម ចម[ ឬ « ប្រភព » ; ខ. ស.
Kimbundu[kmb]
Ji 1:7 —Mu ukexilu uebhi o uôma ua Jihova uene “o dimatekenu dia unjimu”?
Korean[ko]
잠 1:7, 각주—여호와를 두려워하는 것이 어떻게 “지식의 시작”입니까?
Konzo[koo]
Emi 1:7—Eryubaha Yehova ni “nzuko y’eriminya” omwa mwanzira yahi?
Kaonde[kqn]
Man 1:7—Moyo wa kwakamwa Yehoba waikala byepi “ntendekelo ya maana”?
Krio[kri]
Prɔ. 1: 7—We wi biliv Jiova ɛn fred am, aw dat go mek wi gɛt “sɛns”?
Southern Kisi[kss]
Pulɔ 1:7 — O nɛi kuɛɛ niŋ siooŋnde nɔɔ le Chɛhowa cho yɛ ‘kandɔŋ kɔl kaloo’?
S'gaw Karen[ksw]
ကတိၤ. ၁:၇—တၢ်ပျံၤယဟိဝၤယွၤန့ၣ် “မ့ၢ်တၢ်သ့ၣ်ညါအခီၣ်ထံး” လၢကျဲဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yis 1:7—Ngapi omu kutjira Jehova kwa kara “ntundiliro zounongo”?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga 1:7—Aweyi o vumina Yave kwinina se “lubantiku lua zayi”?
Lamba[lam]
Ifisi. 1:7—Ni muli isa nshila ukubatonda baYawe kubelele “ekutatika kwa mano” ?
Ganda[lg]
Nge 1:7 —Lwaki “okutya Yakuwa ye ntandikwa y’okumanya”?
Lingala[ln]
Mas 1:7 —Na ndenge nini kotosa to kobanga Yehova ezali “ebandeli ya boyebi”?
Lao[lo]
ສຸພາ. 1:7—ຄວາມ ຢ້ານຢໍາ ພະ ເຢໂຫວາ ເປັນ ‘ຈຸດ ເລີ່ມ ຕົ້ນ ແຫ່ງ ຄວາມ ຮູ້’ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Liprov. 1:7—Ki ka mukwa ufi kusaba Jehova hakuli “simuluho ya zibo”?
Lithuanian[lt]
Pat 1:7. Kaip suprasti, kad Jehovos baimė yra „pažinimo pradžia“?
Luba-Katanga[lu]
Nki 1:7 —Lelo kwakamwa Yehova i “ngalwilo ya kuyukidija” namani?
Luba-Lulua[lua]
Nsu 1:7: Mmu ngumvuilu kayi mudi ditshina dia Yehowa dikale “tshibangidilu tshia lungenyi”?
Luvale[lue]
Vis 1:7—Mujila muka kwivwa Yehova woma chapwila “kuputuka chachinyingi”?
Lunda[lun]
Yis 1:7—Munjilanyi kumutiya Yehova woma chikwekalila “kwiluka kwakutachika maana”?
Luo[luo]
Nge 1:7—Ere kaka luoro Jehova en “chakruok mar ng’eyo”?
Lushai[lus]
Thuf. 1:7—Eng kawngin nge Jehova ṭih hi “finna bul” a nih?
Mam[mam]
Pr 1:7. ¿Alkye tten in nok aju xobʼil twitz Jehová jun «tumel tuʼn tten tojtzqibʼl xjal»?
Coatlán Mixe[mco]
Prov. 1:7. ¿Ti myaytyäˈägaampy ko jyënaˈany ntsëˈkëmë Jyobaa, yëˈë “tyuktsondakypyë ëxpëjkën”?
Mende (Sierra Leone)[men]
Sal 1: 7—Pili ye gbɛ huwue mia mua nde kɛ Jɛhova maluwei yɛni a “hinda gɔɔlɛi yetɔtomɛi” lɔ?
Morisyen[mfe]
Pr 1:7, not —Dan ki fason lakrint pou Zeova, li “koumansman lakonesans”?
Malagasy[mg]
Oh 1:7: Nahoana ny fahatahorana an’i Jehovah no “fiandoham-pahalalana”?
Mambwe-Lungu[mgr]
Mapi. 1:7—U munzila ci muno ukoopela Yeova kwayela “ili ntendekelo ya malango”?
Marshallese[mh]
JK 1:7—Ilo wãween et mijak Jeova ej “jinoin jel̦ãl̦o̦kjen̦”?
Macedonian[mk]
Из 1:7, фус. — Зошто може да се каже дека „стравот од Јехова е почеток на знаењето“?
Malayalam[ml]
സദൃ. 1:7—ഏതു വിധത്തി ലാണ് ‘യഹോ വാ ഭക്തി ജ്ഞാനത്തി ന്റെ ആരംഭ മാ യി രി ക്കു ന്നത്?’
Mongolian[mn]
Су 1:7—Еховагаас эмээх нь «мэдлэгийн эхлэл мөн» гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Yel. 1:7: B sẽn yet t’a Zeova zoees yaa “bãngr sɩngrã” võor yaa bõe?
Marathi[mr]
नीति १:७—यहोवाचे भय बुद्धीचा किंवा “ज्ञानाचा प्रारंभ” आहे असं का म्हणण्यात आलं आहे?
Malay[ms]
Ams 1:7 —Untuk memperoleh pengetahuan, mengapakah kita memerlukan sikap ‘hormat dan takut kepada Yehuwa’?
Maltese[mt]
Pr 1:7—B’liema mod il-biża’ ta’ Ġeħova “hu l-bidu ta’ l-għarfien”?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Pr 1:7. ¿Ndáaña kúni̱ kachiña ña̱ yi̱ʼvíyó kuniyó Jehová ña̱ va̱ʼa sakuaʼayó xa̱ʼara?
Burmese[my]
သု. ၁:၇—ယေဟောဝါ ကို ကြောက် ရွံ့ တဲ့ သဘော က ဘယ် လို နည်း နဲ့ ‘ပညာ ရဲ့ အချုပ် အခြာ’ ဖြစ် သလဲ။
Norwegian[nb]
Ord 1:7 – På hvilken måte er frykt for Jehova «begynnelsen til kunnskap»?
Nyemba[nba]
Visi. 1:7—Mu njila ika ku vuila Yehova vuoma cikeco “vusangumukilo vua mana”?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Pr 1:7. ¿Kenke moneki tijtlepanitasej Jehová tlaj tijnekij tikixmatisej tlen melauak?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Pr 1:7. ¿Toni kijtosneki nejin texto keman kijtoua ke se kimoujkatokas Jiova yejua “ipeujyan taixmatilis”?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Prov. 1:7. ¿Tlen kijtosneki itech imauilis Jehová “peua tlamatilistli”?
North Ndebele[nd]
Zag 1:7 —Kutshoni ukuthi “ukwesaba uJehova kuyikuqala kokuhlakanipha”?
Ndau[ndc]
Mazwi 1:7—Mu njira yapi kuthya Jehovha i “maambo o uzivi”?
Ndonga[ng]
Omayel 1:7 — Omomukalo guni etilo lyokutila Jehova li li “ekota lyuunongo”?
Lomwe[ngl]
Masi 1:7 —Mmukhalelo taani omoova Yehova oryaaya “maphatxuwelo a miruku”?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pr 1:7. ¿Tlenon kijtosneki ika tikmojkaitas Jehová “ompa peua tlaixmatilistli”?
Nias[nia]
Gamd 1:7—Hadia mbörö wa fangataʼufi Yehowa ”mböröta waʼaboto ba dödö”?
Ngaju[nij]
Sew. Sal 1:7, Surat Barasih 1983—Mbuhen mikeh dengan Yehowa jite ”tamparan kaharati”?
Niuean[niu]
Ftai 1:7 —Puhala fe he matakutaku ki a Iehova “ko e kamataaga he iloilo”?
Dutch[nl]
Sp 1:7 — In welk opzicht is de vrees voor Jehovah ‘het begin van kennis’?
South Ndebele[nr]
IzA 1:7—Kungayiphi indlela ukusaba uJehova “kukuthoma kokuhlakanipha”?
Northern Sotho[nso]
Die 1:7 —Ke ka tsela efe go boifa Jehofa e lego “mathomo a tsebo”?
Navajo[nv]
Pr 1:7 —Bóhólníihii Jiihóvah jidósin “jileehdóó hoł niʼééhwiizįįhgo hahalzhish” nínígíísh haʼátʼíí áhyiłní?
Nyanja[ny]
Miy. 1:7—Kodi kuopa Yehova ndi “ciyambi ca kudziŵa zinthu” m’njila yotani?
Nyaneka[nyk]
Pro. 1:7—Omonkhalelo patyi okukakala nowoma na Jeova “onthyimbi younongo”?
Nyankole[nyn]
Enf 1:7 —Okutiina Yehova “niyo ntandikiro y’okumanya” mu muringo ki?
Nyungwe[nyu]
Mim 1:7—Kodi kugopa Yahova kungakhale tani ‘ciyambi cakudziwa bzinthu’?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mbu 1:7—Nongwa yafiki ukuntila Yehova “bo bwandilo bwa mahala”?
Nzima[nzi]
Mrɛ 1:7 —Adenle boni azo a Gyihova ɛzulolɛ le “adwenle nu ɛbukelɛ mɔlebɛbɔ” a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Pr 1:7—Izede ọgo yẹ ofẹnzẹ i Jehova orhiẹ “ọtonrhọ irherhe”?
Oromo[om]
Fak 1:7—Yihowaa sodaachuun “jalqaba ogummaa” kan taʼe akkamitti?
Ossetic[os]
Ӕм 1:7. «Йегъовӕйӕ тӕрсын зонындзинӕдты райдайӕн» куыд у?
Mezquital Otomi[ote]
Pr 1:7. ¿Te di signifika nunä testo nuˈmu̱ enä ge «rä ntsu po Jeoba, ja fu̱dini rä mfädi»?
Panjabi[pa]
ਕਹਾ 1:7 —ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਭੈ “ਗਿਆਨ ਦਾ ਮੂਲ” ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Pro 1:7, paimanod leksab—Diad anton paraan a say takot ed si Jehova et “gapoan na kakabatan”?
Papiamento[pap]
Pro 1:7—Den ki sentido temor di Yehova ta “e prinsipio di konosementu”?
Palauan[pau]
Osi 1:7 —Ngoeak a ngera el rolel e a omeluu er a Jehovah a uchul a “klemedengei”?
Nigerian Pidgin[pcm]
Pr 1:7, ftn. —How the fear of Jehovah take be “beginning of knowledge”?
Phende[pem]
Ish 1:7 —Luholo lutshi guvila Yehowa woma gudi “gisendeselo gia ndunge”?
Pijin[pis]
Pr 1:7—Hao nao wei for fraet long Jehovah hem “start bilong savve”?
Polish[pl]
Prz 1:7 — Dlaczego bojaźń przed Jehową jest „początkiem poznania”?
Pohnpeian[pon]
Pad. 1:7—Ni ahl dah me lahn Siohwa me iei tepin “loalokong”?
Portuguese[pt]
Pr 1:7 — Em que sentido o temor de Jeová é “o princípio do conhecimento”?
Quechua[qu]
Pr 1:7. ¿Ima ninantaq Jehoväta mantsëqa ‘yachakïpa qallananmi’ ninanqa?
K'iche'[quc]
Pr 1:7. ¿Jas kraj kubʼij ri tzij «Ri noʼj kachaptajik rumal uyaʼik uqʼij ri Ajawaxel»?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Pr 1:7. ¿Alli yachaita charingapajca imamantataj Diostaraj manchana canchij?
Ayacucho Quechua[quy]
Pr 1:7. ¿Imanasqataq ‘yachayniyuq kanapaqqa’ Jehova Diosta respetana?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Prov. 1:7. ¿Imamandata Bibliapica nin: ‘Alipacha yachajushpa callarinaca Mandaj Diosta manllashpa causanami’ can nishpa?
Rarotongan[rar]
Mase. 1:7 —Na teea mataara i riro ei te mataku ia Iehova ei ‘akamataanga no te kite’?
Rundi[rn]
Img 1:7 —Ni mu buryo ubuhe gutinya Yehova ari “yo ntango y’ubumenyi”?
Ruund[rnd]
Jnsw 1:7—Mu mutapu ik kumwov Yehova wom diawiy “disambishil dia ronganyin”?
Romanian[ro]
Pr 1:7 – În ce sens este teama de Iehova „începutul cunoștinței”?
Russian[ru]
Пр 1:7. В каком смысле страх перед Иеговой — «начало знания»?
Kinyarwanda[rw]
Img 1:7—Ni mu buhe buryo gutinya Yehova ari “ishingiro ryo kumenya?”
Sena[seh]
Mis. 1:7, NM—Ndi munjira ipi kugopa Yahova ndi “kutoma kwa cidziwiso”?
Sango[sg]
aPr 1:7—Na lege wa kpengo mbeto ti Jéhovah ayeke “komansema ti hingango ye”?
Sinhala[si]
හිතෝ 1:7—“දැනුම ලබාගැනීමට මුල්ම පියවර” යෙහෝවා දෙවිට ගරුබිය දැක්වීමයි කියලා කියන්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
La 1:7—Yihowa waajja ‘egennote umo’ ikkitinohu ma garinniiti?
Slovak[sk]
Prí 1:7 — V akom zmysle je bázeň pred Jehovom „počiatkom poznania“?
Sakalava Malagasy[skg]
Oh 1:7—Manino ty fatahora ani-Jehovah ro atao hoe “fanombohani-fahaizan-draha”?
Samoan[sm]
Fat 1:7 —E faapefea ona avea le mataʻu iā Ieova ma ʻamataga o le poto’?
Shona[sn]
Zvi 1:7—Sei zvichinzi kutya Jehovha ndiko “kutanga kwezivo”?
Songe[sop]
Nki 1:7—Mbikunyi bikale kutshina kwa Yehowa bu ‘mbangilo a kiukilo’?
Albanian[sq]
Pr 1:7 —Në ç’kuptim të kesh frikë nga Jehovai është «hapi i parë drejt njohurisë»?
Saramaccan[srm]
Nön 1:7 —Na un futu di lesipeki di u ta lesipeki Jehovah da „di bigi u di sabi di wan sëmbë ta ko sabi soni”?
Sranan Tongo[srn]
Odo 1:7 —Fu san ede wi kan taki dati bigi lespeki gi Yehovah „na a bigin fu sabi”?
Swati[ss]
Tag 1:7 —Kwesaba Jehova “kusicalo selwati” ngayiphi indlela?
Southern Sotho[st]
Lipr 1:7—Ke joang ho tšaba Jehova e leng “tšimoloho ea tsebo”?
Sundanese[su]
Sil 1:7 —Naon sababna lamun sieun ka Yéhuwa urang bisa ”meunangkeun kanyaho”?
Swedish[sv]
Ord 1:7: På vilket sätt är fruktan för Jehova ”början till kunskap”?
Swahili[sw]
Met 1:7—Ni katika njia gani kumwogopa Yehova ni “mwanzo wa ujuzi”?
Congo Swahili[swc]
Met 1:7 —Ni katika njia gani kumuogopa Yehova ni “mwanzo wa maarifa [ujuzi]”?
Sangir[sxn]
Baweran Salomo 1:7—Kawe nụe matakụ si Yehuwa ene kai ’tětạ u kasingkạ’?
Tamil[ta]
நீதி 1:7—யெகோவாவுக்குப் பயப்படுவது ‘ஞானத்தின் ஆரம்பம்’ என்று எப்படி சொல்லலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Prv 1:7—Tanbasá mak bele dehan katak taʼuk ba Jeová mak “hakat primeiru atubele hetan koñesimentu”?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Oh 1:7: Nagnino ty fatahoragne i Jehovah ro “fiatomboha ty fahalalagne”?
Telugu[te]
సామె 1:7—యెహోవాయందు భయభక్తులు కలిగివుండడం ఎలా “తెలివికి మూలము”?
Tajik[tg]
Мс 1:7 — Ба кадом маъно «худотарсӣ ибтидои дониш аст»?
Thai[th]
สภษ 1:7 (เชิงอรรถ)—ความ เกรง กลัว พระ ยะโฮวา เป็น “จุด เริ่ม ต้น ของ ความ รู้” อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ምሳ 1:7—ፍርሃት የሆዋ “መጀመርታ ፍልጠት” ዝዀነ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Anz 1:7—Mcie u cian Yehova la, ka “mhii u kwaghfan” nena?
Turkmen[tk]
Sült 1:7. Ýehowadan gorkmaklyga näme üçin «bilimiň başlangyjy» diýse bolar?
Tagalog[tl]
Kaw 1:7—Sa anong paraan ang pagkatakot kay Jehova ang “pasimula ng kaalaman”?
Tetela[tll]
Tuk 1:7—Lo yoho yakɔna yele wɔma wa Jehowa wekɔ ‘etatelo ka lomba’?
Tswana[tn]
Dia 1:7—“Go boifa Jehofa ke tshimologo ya kitso” ka tsela efe?
Tongan[to]
Pal. 1:7 (PM)—‘I he founga fē ‘oku hoko ai ‘a e manavahē kia Sihová ko e “kamataaga ia oe ilo?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Nthanthi 1:7—Kumbi kuwopa Yehova “ntchiyambi cha zeru” mu nthowa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Tus. 1:7—Muunzila nzi kuyoowa Jehova mbokuli “matalikilo aaluzyibo”?
Tojolabal[toj]
Pr 1:7. ¿Jas wa xkʼan yal ja xiwel bʼa Jyoba jani ja «skʼeʼulabʼil ja snajeli»?
Papantla Totonac[top]
Pr 1:7. ¿Tuku kilhchanima pi «pekuanikan Jehová wa xlitsukut tuku katsinikan»?
Tok Pisin[tpi]
Sd 1:7—Olsem wanem pasin bilong pret olsem aninit long Jehova inap helpim yumi long kisim gutpela save?
Turkish[tr]
Öz 1:7—“Bilgi Yehova korkusuyla başlar” sözleri ne anlama gelir?
Tsonga[ts]
Swiv 1:7—Xana ku chava Yehovha “i masungulo ya vutivi” hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Mav 1:7 — A ku chava Jehova “masangulo ya wutivi” hi ndlela muni?
Purepecha[tsz]
Pr 1:7. ¿Andichisï jatsi para chénharhini Jeobani engachi uéjka “uénani mímixekua jatsini”?
Tooro[ttj]
Nfu 1:7 —Okutiina Yahwe “nuho habandiza okumanya” omu mulingo ki?
Tumbuka[tum]
Zi 1:7—Kasi kopa Yehova ni “jando lakumanyira vinthu” munthowa wuli?
Tuvalu[tvl]
Fat 1:7—Se a te auala e fai ei te mataku ki a Ieova e pelā me ko te “kamataga o te poto”?
Twi[tw]
Mme 1:7 —Dɛn nti na Bible ka sɛ Yehowa suro yɛ “nimdeɛ mfiase”?
Tahitian[ty]
Mas 1:7—No te aha “te matamua o te paari,” aore ra ite, o te mǎta‘u ïa ia Iehova?
Tuvinian[tyv]
Уч 1:7. Иеговадан коргары — «билигниң үнер дөзү» дээн сөстерниң утказы кандыгыл?
Tzeltal[tzh]
Pr 1:7. ¿Bin ya skʼan ya yal te xiʼel Jehová jaʼ «shahchibal te pʼijil-oʼtanil», te xchie?
Tzotzil[tzo]
Pr 1:7. ¿Kʼusi skʼan xal ti jaʼ «sliqueb cʼu xʼelan [chijbijub]» li xiʼtael Diose?
Udmurt[udm]
Мд 1:7. Малы вераны луоз, Иеговалэсь кышканэн улон со «визьлыклэн кутсконэз» луэ шуыса?
Uighur[ug]
П.н 1:7: «Пәрвәрдигардин қорқуш билимниң башлинишидур» дегән сөзләрниң мәнаси немә?
Ukrainian[uk]
Пр 1:7, прим. В якому розумінні страх перед Єговою є «початком знання»?
Umbundu[umb]
Olosap. 1:7—Oku sumbila Yehova kua linga ndati ‘efetikilo liolondunge?
Urhobo[urh]
Isẹ 1:7 —Idjerhe vọ yen oshọẹdjẹ rẹ Jihova vwọ dia “ẹtuọhọ rẹ erianriẹn”?
Venda[ve]
Mir 1:7—U ofha Yehova ndi “u ranga ha nḓivho” nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Ch 1:7—Sự kính sợ Đức Giê-hô-va là “khởi-đầu sự tri-thức” theo nghĩa nào?
Makhuwa[vmw]
Mir 1:7 —Mwa inamuna xeeni vanihimmwa aya wira omoova Yehova ti “maphattuwelo a miruku?”
Wolaytta[wal]
Lee 1:7—“Aadhdhida eratettaassi doomettai GODAASSI yayyiyoogaa” gididoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Pr 1:7—Ha ano nga paagi nga an kahadlok kan Jehova “an tinikangan han hibaro”?
Cameroon Pidgin[wes]
Pr 1:7, ftn. — Na for which way weh for fear Jehovah ‘na the start for get sense’?
Wallisian[wls]
Taa 1:7—Kotea te fakaʼuhiga ʼo te ui ʼae ko te manavasiʼi kia Sehova ʼe ko te ‘kamataʼaga ʼo te ʼatamai malama’?
Xhosa[xh]
IMi 1:7—Ukoyika uYehova “kukuqalisa kolwazi” ngayiphi indlela?
Antankarana Malagasy[xmv]
Oh 1:7 —Nan̈ino favozoan̈a Jehovah zen̈y ‘fanombohany fahaizan̈a’?
Liberia Kpelle[xpe]
Tá 1:7 —Le mɛni ɓé maa nɛ̃̂ɛi ǹúui ŋwɛ̂lii é tárei é yao Ziova ma “a maa-ŋuŋ”?
Yao[yao]
Miy. 1:7—Ana kogopa Yehofa “jili ndanda ja lunda” catuli?
Yapese[yap]
Pr 1:7 —Uw rogon ma madgun Jehovah e tabolngin e ‘tamilangan’’?
Yoruba[yo]
Owe 1:7 —Báwo ni ìbẹ̀rù Jèhófà ṣe jẹ́ “ìbẹ̀rẹ̀pẹ̀pẹ̀ ìmọ̀”?
Yucateco[yua]
Pr 1:7. ¿Baʼaxten ku yaʼalaʼaleʼ «le ojéelajoʼ ku chúunul yéetel u tsiʼikil» Jéeoba?
Chinese[zh]
箴1:7——为什么说敬畏耶和华是“知识的开端”?(《
Zande[zne]
Snz 1:7—Rogo gini gene du gunde ti Yekova nga “tonatona mburu inahe” na “tonatona mburu tatamana”?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pr 1:7. ¿Xigony ná la Biblia que pal radzuibyno Jehová sasaló sapno galnann?
Zulu[zu]
IzA 1:7—Kungayiphi indlela ukwesaba uJehova “kungukuqala kolwazi”?