Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Δεν απορεί κανείς που ένας απογοητευμένος δάσκαλος της Αγγλικής γλώσσας στην πόλι της Νέας Υόρκης είπε, «Η εκπαιδευτική βέργα θα έκανε καλά να είναι ένας χάρακας έξη ιντσών.»
English[en]
Little wonder that one of New York city’s disillusioned English teachers said, “The educational yardstick could well be a six-inch ruler.”
Finnish[fi]
Ei ihme, että eräs harhakuvitelmistaan päässyt newyorkilainen englanninopettaja sanoi: ”Opetuksen metrinmitta voisi hyvin olla 20 sentin viivoitin.”
French[fr]
Il n’est pas étonnant qu’un professeur new-yorkais qui enseigne l’anglais ait déclaré: “Notre mètre étalon pédagogique n’est peut-être plus qu’un simple double-décimètre.”
Italian[it]
Non è strano che un disilluso insegnante d’inglese di New York abbia detto: “Il metro dell’istruzione potrebbe essere diventato un regolo di quindici centimetri”.
Japanese[ja]
ニューヨーク市の国語の教師は幻滅を感じて,「教育の尺度は,1メートルの物差しから15センチの定規に変わってしまったと言っても過言ではない」と語りましたが,それも不思議ではありません。
Norwegian[nb]
Det er ikke å undres over at en av New Yorks desillusjonerte engelsklærere sa: «Den pedagogiske målestokk kunne like gjerne vært en sekstommers linjal.»
Dutch[nl]
Geen wonder dat een van de gedesillusioneerde leraren Engels van de stad New York zei: „Onze onderwijsnormen hebben niets meer te betekenen.”
Portuguese[pt]
Não é de admirar que um dos desiludidos professores de inglês da cidade de Nova Iorque tenha dito: “A educação, que media um metro, agora está medindo um palmo.”
Swedish[sv]
Det är inte underligt att en besviken och missräknad lärare i engelska i staden New York sade: ”Det måttband som nu används i fråga om undervisningen kunde lika gärna vara ett gummiband.”