Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vyhnuli bychom se tak případům, kdy úvěry, které by byl poskytl soukromý sektor, se nyní pro zprostředkující banky poskytují za výhodnějších podmínek díky tomu, že EIB má hodnocení AAA.
Danish[da]
På denne måde kan de situationer undgås, hvor lån, som skulle ydes af den private sektor, nu ydes med bedre vilkår for de formidlende banker takket være EIB's AAA-ordning.
German[de]
Wir würden so Situationen vermeiden, in denen Darlehen, die vom Privatsektor gewährt worden wären, jetzt dank der Triple A-Klassifizierung der EIB zu günstigeren Bedingungen für die zwischengeschalteten Banken vergeben werden.
Greek[el]
Θα αποφεύγαμε έτσι περιπτώσεις στις οποίες δάνεια που είχαν χορηγηθεί για τον ιδιωτικό τομέα, να χορηγούνται τώρα με καλύτερους όρους για τις ενδιάμεσες τράπεζες χάρις στην τριπλή ταξινόμηση της ΕΤΕ.
English[en]
We would thus avoid situations in which loans that would have been granted by the private sector are now granted under better conditions for the intermediary banks thanks to the EIB's triple A classification.
Spanish[es]
Evitaríamos así los casos en que préstamos que hubieran sido concedidos por el sector privado se efectúen ahora con mejores condiciones para los bancos intermediarios gracias a la clasificación triple A del BEI.
Estonian[et]
Meil tuleb vältida olukorda, kus laenud, mida oleks pakkunud erasektor, on antud soodsamatel tingimustel hoopis vahendajapankadele EIP kolmekordse A klassifikatsiooni tõttu.
Finnish[fi]
Täten vältytään tilanteilta, joissa lainat, jotka julkinen sektori olisi muutoinkin taannut, taataan paremmin ehdoin välittäjinä toimiville rahoituslaitoksille EIP:n AAA-luottoluokituksen ansiosta.
Hungarian[hu]
Így elkerülhetőek lennének azok az esetek, amikor azokat a kölcsönöket, amelyeket a magánszektor nyújtott volna, most jobb feltételekkel kapják meg a pénzügyi közvetítők az EBB AAA hitelbesorolása miatt.
Italian[it]
Sarebbe infatti opportuno evitare situazioni tali per cui prestiti che sarebbero stati concessi dal settore privato vengono ora concessi a migliori condizioni per le banche intermediarie grazie al rating tripla A della BEI.
Lithuanian[lt]
Taip išvengtume tokių atvejų, kai paskolos, kurias bet kokiu atveju būtų suteikęs privatusis sektorius, teikiamos bankams tarpininkams dėl EIB AAA klasifikacijos palankesnėmis sąlygomis .
Latvian[lv]
Mēs tādējādi nepieļautu situācijas, ka aizdevumus, ko būtu piešķīris privātais sektors, EIB trīskāršās A klasifikācijas dēļ tagad ar labākiem nosacījumiem piešķir starpniecības bankām.
Maltese[mt]
B’hekk nevitaw każijiet fejn self li kien se jsir mis-settur privat issa jiġi mogħti b’kundizzjonijiet aħjar lill-banek intermedjarji, grazzi għall-klassifika tripla A ta’ l-EIB.
Dutch[nl]
Op die manier zouden wij gevallen voorkomen waarin leningen die door de particuliere sector zouden zijn verleend, dankzij de AAA-rating van de EIB tegen gunstiger voorwaarden voor de intermediaire banken worden verstrekt.
Polish[pl]
W ten sposób uniknęłoby się sytuacji, w których pożyczki udzielane przez sektor prywatny, udzielane byłyby na dogodnych warunkach dla banków pośredniczących dzięki klasyfikacji w kategorii wysokiej zdolności kredytowej (potrójne A) EBI.
Portuguese[pt]
Evitar-se-ão, assim os casos em que os empréstimos que tinham sido concedidos pelo sector privado passam a beneficiar de melhores condições para os bancos intermediários graças à classificação "Triplo A" do BEI.
Slovak[sk]
Preto by sme sa mali vyhnúť situáciám, keď sa pre klasifikáciu AAA, ktorú používa EIB, budú poskytovať sprostredkovateľským bankám za lepších podmienok také pôžičky, ktoré by inak poskytol súkromný sektor.
Slovenian[sl]
Tako bi se izognili primerom, v katerih se posojila, ki bi jih odobril zasebni sektor, sedaj pod boljšimi pogoji odobrijo posredniškim bankam zaradi najvišje bonitetne ocene EIB.
Swedish[sv]
Vi vill således undvika situationer där lån som skulle ha beviljats av den privata sektorn nu beviljas med bättre villkor för förmedlande banker tack vare EIB:s trippel A-klassificering.