Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I forbindelse med undertegnelsen af Amsterdam-traktaten opfordrede regeringskonferencen "Rådet til i overensstemmelse med artikel 136 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab at tage associeringsordningen op til revision inden februar 2000 med fire formål".
German[de]
Bei der Unterzeichnung des Vertrags von Amsterdam hat die Regierungskonferenz den Rat ersucht, gemäß den Bestimmungen von Artikel 136 des Vertrags die Assoziierungsvereinbarungen für die ÜLG bis Februar 2000 mit einem vierfachen Ziel zu überprüfen.
Greek[el]
Ωστόσο, από την υπογραφή της Συνθήκης του μστερνταμ, η Διακυβερνητική Διάσκεψη κάλεσε «το Συμβούλιο να επανεξετάσει βάσει του άρθρου 136 της Συνθήκης το καθεστώς σύνδεσης των υπερπόντιων χωρών και εδαφών έως το Φεβρουάριο του 2000, με τετραπλό στόχο».
English[en]
With the signature of the Treaty of Amsterdam, the Intergovernmental Conference invited "the Council, acting in accordance with the provisions of Article 136 of the Treaty (mldr) to review the association arrangements (mldr) by February 2000, with [a] fourfold objective."
Spanish[es]
Pues bien, ya con la firma del Tratado de Amsterdam, la Conferencia intergubernamental invitó "al Consejo, de conformidad con el artículo 136 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, a revisar dicho régimen de asociación, de aquí a febrero del año 2000, para lograr un cuádruple objetivo".
Finnish[fi]
Amsterdamin sopimuksen allekirjoituksen yhteydessä hallitustenvälinen konferenssi kehotti "neuvostoa helmikuuhun 2000 mennessä tarkastelemaan Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 136 artiklan määräysten mukaisesti merentakaisten maiden ja alueiden assosiaatiojärjestelmää ottaen huomioon neljä tavoitetta."
French[fr]
Or, dès la signature du traité d'Amsterdam, la Conférence intergouvernementale a invité "le Conseil à réexaminer sur la base de l'article 136 du traité, le régime d'association des PTOM d'ici à février 2000 dans un quadruple objectif".
Italian[it]
Quindi dalla firma del trattato di Amsterdam la Conferenza intergovernativa ha invitato "il Consiglio a riesaminare in base all'articolo 136 del trattato il regime di associazione dei PTOM entro il febbraio del 2000 in un quadruplice obiettivo".
Portuguese[pt]
Ora, desde a assinatura do Tratado de Amesterdão, a Conferência Intergovernamental convidou o Conselho a reapreciar, nos termos do artigo 136o do Tratado, e até Fevereiro de 2000, o regime de associação dos PTU, "com um quádruplo objectivo".
Swedish[sv]
I samband med att Amsterdamfördraget undertecknades uppmanade regeringskonferensen rådet att på grundval av artikel 136 i fördraget ompröva de utomeuropeiska ländernas och territoriernas associeringssystem före februari 2000 med fyra olika mål.