Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nelze však usnout na vavřínech; Komise již oznámila pokyny k programům pro boj proti AIDS, určené národním partnerům.
Danish[da]
Men man skal ikke indstille kampen, og Kommissionen bebuder programvejledninger for bekæmpelse af aids, stilet til de nationale partnere.
German[de]
Wir dürfen also nicht aufgeben. Außerdem hat die Kommission angekündigt, dass sie mit den nationalen Partnern Leitlinien für die Programmplanung bei der Aids-Bekämpfung vorlegen wird.
Greek[el]
Δεν πρέπει όμως να αδρανήσουν οι προσπάθειες, η δε Επιτροπή μάλιστα εξαγγέλλει τη δημοσίευση οδηγών για τον προγραμματισμό της καταπολέμησης του AIDS που θα ανατεθούν στους εθνικούς εταίρους.
English[en]
However, we must not drop our guard, and the Commission has announced programming guidelines on combating AIDS for its national partners.
Spanish[es]
Pero no hay que bajar los brazos y la Comisión anuncia guías de programación de lucha contra el SIDA, confiadas a los socios nacionales.
Estonian[et]
Kuid käsi ei saa rüppe lasta. Komisjon on teatanud, et ta töötab riiklikele partneritele välja AIDSi vastu võitlemise kava suunised.
Finnish[fi]
Ei kuitenkaan ole syytä hellittää ponnistuksia, ja komissio kertookin AIDSin torjunnan suunnitteluun liittyvistä ohjeista, jotka on annettu kansallisille kumppaniorganisaatioille.
French[fr]
Mais il ne faut pas baisser les bras, et la Commission annonce des guides de programmation de lutte contre le SIDA, confiés aux partenaires nationaux.
Italian[it]
Poiché, tuttavia, non bisogna abbassare la guardia, la Commissione annuncia orientamenti programmatici di lotta all'AIDS destinati ai partner nazionali.
Latvian[lv]
Darbs ir jāturpina, un šajā nolūkā Komisija ir izstrādājusi partneriem attiecīgajās valstīs domātas plānošanas rokasgrāmatas cīņai pret AIDS.
Dutch[nl]
De Commissie kondigt richtsnoeren aan voor het plannen van de strijd tegen AIDS, die ter beschikking zullen worden gesteld aan de nationale partners.
Polish[pl]
Trzeba jednak kontynuować działania; Komisja zapowiada opracowanie poradników w zakresie planowania walki z AIDS, powierzone partnerom krajowym.
Portuguese[pt]
Contudo, não se deve baixar os braços, e a Comissão anuncia orientações programáticas de luta contra a SIDA destinadas aos parceiros nacionais.
Slovak[sk]
Avšak s týmito výsledkami sa nemožno uspokojiť a preto Európska komisia oznamuje pokyny pre program boja proti AIDS pre sociálnych partnerov.
Slovenian[sl]
Komisija napoveduje programski načrt boja proti aidsu, ki jih bo zaupala nacionalnim partnerjem.
Swedish[sv]
Men kampen är inte över och kommissionen har försett de nationella partnerna med programriktlinjer för kampen mot aids.