Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С член 2, параграф 8 само се открива възможността административен орган първоначално да поеме производствата по обжалване, като във всички случаи се установява изискването, при познатите вече условия, в такава хипотеза решенията му да подлежат на обжалване било по чисто съдебен ред, било пред орган, който по смисъла на член 267 ДФЕС е приравнен към съдебен орган, без отново да се уточняват лицата, които са оправомощени да обжалват.
Czech[cs]
Článek 2 odst. 8 pouze otevírá možnost, aby byl na prvním místě k přezkumu příslušný správní orgán s tím, že je v každém případě již známým způsobem stanoven požadavek, aby v takovém případě existoval proti jeho rozhodnutím opravný prostředek buď k soudu v užším smyslu, nebo k orgánu, který je pro účely článku 267 SFEU rovnocenný soudu, aniž tu byly opět upřesněny osoby legitimované návrh na přezkum podat.
Danish[da]
Artikel 2, stk. 8, åbner blot mulighed for, at en administrativ første instans behandler klagen, samtidig med at der på de allerede kendte betingelser stilles krav om, at dennes afgørelser i givet fald kan indbringes enten for en retsinstans eller for en instans, som i henhold til artikel 267 TEUF kan sidestilles med en retsinstans, uden at det igen præciseres, hvilke personer der har ret til at indbringe dem.
German[de]
Art. 2 Abs. 8 schafft nur die Möglichkeit, dass sich zunächst eine Verwaltungsbehörde mit der Nachprüfung befasst, und ordnet jedenfalls, mit den bereits bekannten Worten, an, dass in diesem Fall gegen deren Entscheidungen Klage bei einer Einrichtung, die einem Gericht im Sinne von Art. 267 AEUV entspricht, erhoben werden können muss, ohne hier nochmals genau die Personen anzugeben, die zur Klageerhebung berechtigt sind.
Greek[el]
Το άρθρο 2, παράγραφος 8, απλώς προβλέπει τη δυνατότητα ασκήσεως προσφυγής ενώπιον διοικητικής αρχής, καθιστώντας παράλληλα υποχρεωτική, υπό τους όρους που εξέθεσα προηγουμένως, την πρόβλεψη δυνατότητας ασκήσεως, κατά των αποφάσεων αυτών, δικαστικής προσφυγής ή προσφυγής ενώπιον άλλης αρχής, η οποία θεωρείται δικαιοδοτικό όργανο κατά την έννοια του άρθρου 267 ΣΛΕΕ, χωρίς να διευκρινίζεται ποια πρόσωπα έχουν έννομο συμφέρον να ασκήσουν τέτοια προσφυγή.
English[en]
Article 2(8) merely creates the possibility that an administrative body might, initially, be responsible for the review and, in any event, it introduces the requirement, in the terms already mentioned, that in these circumstances there must be a review of its decisions, either of a strictly judicial nature or before a body which is equivalent for the purposes of Article 267 TFEU to a judicial body, without specifying once again which persons have locus standi to seek such review.
Spanish[es]
En segundo lugar, el artículo 1, apartado 1, de la Directiva 89/665, al proclamar la necesidad de un recurso eficaz contra las decisiones de los poderes adjudicadores, viene a reconocer la legitimación pasiva precisamente de éstos, sin que, de ningún otro precepto de la misma quepa inferir su eventual legitimación activa.
Estonian[et]
Artikli 2 lõige 8 ei sätesta muud, kui jätab võimaluse, et läbivaatamist võib teostada esialgu haldusasutus, kes on selleks volitatud juba eespool mainitud tingimustel, ning et sellisel juhul võib tema otsuste läbivaatamist taotleda kas üksnes kohtus või asutuses, mis ELTL artikli 267 tähenduses on kohus, täpsustamata sealjuures veel kord isikuid, kellel on õigus läbivaatamist taotleda.
Finnish[fi]
Kyseisessä säännöksessä ainoastaan säädetään mahdollisuudesta, jonka mukaan hallintoviranomainen käsittelee ensimmäisenä asteena muutoksenhakuja, ja vahvistetaan, että jos sellainen viranomainen perustetaan, sen päätöksistä on edellä esitetyin edellytyksin voitava joka tapauksessa nostaa kanne joko varsinaisessa tuomioistuimessa tai muussa SEUT 267 artiklassa tarkoitetussa tuomioistuimeen rinnastettavassa elimessä, mutta ei taaskaan täsmennetä henkilöitä, joilla on asiavaltuus tällaisen kanteen nostamiseen.
French[fr]
Ledit article 2, paragraphe 8, ne fait qu’ouvrir la possibilité qu’une première instance administrative soit saisie du recours, tout en instituant, en tout état de cause, l’obligation, dans les termes que nous connaissons déjà, que ses décisions puissent faire l’objet d’un recours, soit strictement juridictionnel, soit auprès d’une instance qui, au sens de l’article 267 TFUE, soit équivalente à une juridiction, sans préciser, non plus, quelles sont les personnes habilitées à introduire un tel recours.
Hungarian[hu]
A 2. cikk (8) bekezdése nem tesz mást, mint biztosítja annak lehetőségét, hogy először egy közigazgatási szerv bírálja el a jogorvoslati kérelmet, és a már ismert feltételek mellett lehetővé teszi, hogy minden esetben lehetővé teszi azt, hogy – szigorúan bírósági úton – meg lehessen támadni a döntését, mégpedig az EUMSZ 276. cikk szerint bíróságnak minősülő szerv előtt, anélkül, hogy újból meghatározná a kereset előterjesztésére jogosult személyek körét.
Italian[it]
L’art. 2, n. 8, si limita a prevedere la possibilità che un primo organo amministrativo si occupi del ricorso, ponendo in ogni caso la condizione, nei termini già conosciuti, che in tali casi sia ammesso un ricorso giurisdizionale vero e proprio, dinanzi ad un organo che sia analogo ad un organo giurisdizionale ai sensi dell’art. 267 TFUE, senza precisare nuovamente le persone legittimate a proporlo.
Latvian[lv]
2. panta 8. punktā tikai dota iespēja pirmās instances administratīvajai iestādei saņemt pārsūdzību un katrā ziņā – pastāvot jau norādītajiem nosacījumiem – noteikta prasība, ka šādos apstākļos tās lēmumi ir pārsūdzami vai nu tiesu iestādē, vai iestādē, kura LESD 267. panta izpratnē ir pielīdzināma tiesu iestādei, un vēlreiz nav precizētas personas, kurām ir pārsūdzības tiesības.
Maltese[mt]
L-Artikolu 2(8) jillimita ruħu li jipprevedi l-possibbiltà li korp amministrattiv wieħed jieħu ħsieb ir-reviżjoni, u jpoġġi f’kull każ, ir-rekwiżit, fit-termini msemmija diġà, li f’tali każijiet tiġi ammessa reviżjoni ġudizzjarja vera u proprja, quddiem korp li jixbah korp ġudizzjarju skont l-Artikolu 267 TFUE, mingħajr ma jiġu ppreċiżati mill-ġdid, il-persuni li għandhom locus standi f’dan ir-rigward.
Dutch[nl]
Deze bepaling maakt het alleen maar mogelijk dat een eerste bestuursorgaan het beroep behandelt, en bepaalt in ieder geval in de reeds gekende bewoordingen dat in een dergelijk geval tegen de besluiten ervan een beroep openstaat bij een rechter, dan wel bij een instantie die in de zin van artikel 267 VWEU wordt gelijkgesteld met een rechterlijke instantie, ook hier zonder te preciseren wie beroep kan instellen.
Polish[pl]
Treść art. 2 ust. 8 otwiera jedynie możliwość, aby administracyjny organ odwoławczy jako pierwszy badał środek odwoławczy, ustanawiając w każdym przypadku obowiązek, na wskazanych już warunkach, aby w takim przypadku od jego decyzji przysługiwał środek odwoławczy, bądź wprost do sądu, bądź do organu, który w rozumieniu art. 267 TFUE jest równoważny z sądem, nie precyzując ponownie podmiotów uprawnionych do wniesienia środka odwoławczego.
Portuguese[pt]
O n.° 8 do artigo 2.° limita‐se a admitir a possibilidade de uma primeira instância administrativa ser responsável pelo recurso, determinando contudo, nos termos já conhecidos, que, nesse caso, as suas decisões devem poder ser objecto de um recurso estritamente jurisdicional ou de um recurso para outra instância que seja equiparável a um órgão jurisdicional para efeitos do artigo 267.° do TFUE, mais uma vez sem precisar as pessoas com legitimidade para os interpor.
Romanian[ro]
Articolul 2 alineatul (8) nu face decât să deschidă posibilitatea de a fi sesizat un prim organism administrativ, instituind în același timp, în orice caz, obligația, în termenii deja cunoscuți, ca deciziile acestuia să poată face obiectul unei căi de atac, fie strict judiciară, fie la un organism care, în sensul articolului 267 TFUE, este echivalent unei instanțe, fără a mai preciza aici care sunt persoanele care pot introduce o astfel de cale de atac.
Slovak[sk]
Článok 2 ods. 8 iba vytvára možnosť, aby správny orgán mohol byť príslušným pre preskúmanie v prvom kroku, a v každom prípade v uvedenom znení zavádza požiadavku, že musí byť jeho rozhodnutie preskúmané, buď orgánom, ktorý ma čisto súdnu povahu, alebo orgánom, ktorý sa považuje za súd na účely článku 267 ZFEÚ bez toho, aby sa opäť zisťovalo, ktorá osoba má locus standi domáhať sa takéhoto preskúmania.
Slovenian[sl]
Člen 2(8) zgolj ustvari možnost, da lahko upravni organ na prvi stopnji opravi revizijo, vsekakor pa pod znanimi pogoji določi obveznost, da je v takem primeru proti odločbi tega organa mogoče vložiti pravno sredstvo pri sodnem organu ali organu, ki je sodišče v smislu člena 267 PDEU, pri čemer pa ne opredeli oseb, ki so upravičene vložiti pravno sredstvo.
Swedish[sv]
Det enda som artikel 2.8 gör är att erkänna möjligheten att låta ett första förvaltningsorgan ansvara för prövningen av överklagandet, och samtidigt föreskriva, i redan nämnda ordalag, att det om så sker naturligtvis ska finnas en möjlighet att få förvaltningsorganets beslut prövade antingen i domstol eller i ett organ som jämställs med en domstol enligt artikel 267 FEUF, utan att det åter preciseras vilka personer som har talerätt.