Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሥራ 8:35) ፊልጶስ ‘የእውነትን ቃል በትክክል ይጠቀም’ ነበር።
Arabic[ar]
(اعمال ٨:٣٥) كان فيلبس ‹يستعمل كلمة الحق بطريقة صائبة›.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 8:35) Si Felipe ‘naggamit kan tataramon kan katotoohan sa tamang paagi.’
Bemba[bem]
(Imil. 8:35) Filipi ‘alilungike ukusose cebo ca Cine.’
Bulgarian[bg]
(Деян. 8:35) Филип ‘си служил правилно със словото на истината’.
Bislama[bi]
(Wok 8:35) Filip i stap “tijim ol man long trutok blong God long fasin we i stret gud.”
Cebuano[ceb]
8:35) Si Felipe “nagagamit sa pulong sa kamatuoran sa hustong paagi.”
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 8:35) Filip ti pe “anons byen mesaz laverite.”
Czech[cs]
(Sk. 8:35) Ano, Filip ‚správně zacházel se slovem pravdy‘.
Danish[da]
(Apg. 8:35) Filip ’behandlede sandhedens ord på rette måde’.
Ewe[ee]
(Dɔw. 8:35) Filipo nɔ ‘nyateƒenya la ŋudɔ wɔm nyuie.’
Efik[efi]
(Utom 8:35) Philip ama ‘etịm asiak ikọ akpanikọ.’
Greek[el]
(Πράξ. 8:35) Ο Φίλιππος “χειριζόταν το λόγο της αλήθειας ορθά”.
English[en]
(Acts 8:35) Philip was “handling the word of the truth aright.”
Faroese[fo]
(Áps. 8:35) Filip ’handfór orð sannleikans rætt’.
French[fr]
(Actes 8:35.) Philippe ‘ exposait correctement la parole de la vérité ’.
Ga[gaa]
(Bɔf. 8:35) Filipo ‘miija anɔkwale wiemɔ lɛ mli pɛpɛɛpɛ.’
Hiligaynon[hil]
8:35) ‘Gingamit sing matadlong [ni Felipe] ang pulong sang kamatuoran.’
Haitian[ht]
(Tra. 8:35.) Filip te konn “ manyen pawòl verite a kòrèkteman ”.
Armenian[hy]
Փիլիպպոսը ‘ճշմարտության խոսքը ուղիղ էր ներկայացնում’ (Բ Տիմոթ.
Indonesian[id]
(Kis. 8:35) Filipus ”menangani firman kebenaran dng tepat”.
Icelandic[is]
(Post. 8:35) Hann ,fór rétt með orð sannleikans.‘
Italian[it]
(Atti 8:35) Filippo ‘maneggiò rettamente la parola della verità’.
Japanese[ja]
使徒 8:35)フィリポは,『真理の言葉を正しく扱って』いました。(
Kalaallisut[kl]
8:35) Filipi, ’oqaatsimik sallusuissutip pianik tunioraalluarpoq’.
Korean[ko]
(사도 8:35) 빌립은 “진리의 말씀을 올바로 다루”었던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Pilypas ‛tiksliai perteikė tiesos žodį’ (2 Tim 2:15, Brb).
Latvian[lv]
(Ap. d. 8:35.) Filips ”pareizi mācīja patiesības vārdu”.
Morisyen[mfe]
(Akt 8:35) Filip ti pe “servi parol laverite kuma bizin.”
Marshallese[mh]
(Jerbal 8:35) Philip kar “ejimewõt an katakin kin nan in mol.”
Malayalam[ml]
8:35) ഫിലിപ്പൊസ് ‘സത്യത്തിന്റെ വചനം ശരിയായി കൈകാര്യം ചെയ്യുക’യായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रे. कृत्ये ८:३५) फिलिप्प ‘सत्याचे वचन नीट हाताळत’ होता.
Burmese[my]
၈:၃၅) ဖိလိပ္ပုသည် “သမ္မာတရားကို မှန်ကန်စွာပိုင်းခြား [“ကိုင်တွယ်၊” ကဘ]” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Apg. 8: 35) Han ’brukte sannhetens ord på rette måte’.
Niuean[niu]
(Gahua 8:35) Ko Filipo “kua fakatokatoka fakahako e kupu moli.”
Nyanja[ny]
(Mac. 8:35) Filipo ‘analunjika nawo bwino mawu a choonadi.’
Papiamento[pap]
8:35) Felipe tabata “manehando e palabra dje berdad corectamente.”
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 8: 35) Pilip kin “doadoahngki mahsen en mehlel ni pwung.”
Portuguese[pt]
(Atos 8:35) Filipe estava “manejando corretamente a palavra da verdade”.
Sango[sg]
(Kus. 8:35) Philippe “afa nda ti tene-biani na lege ni.”
Slovak[sk]
(Sk. 8:35) Filip ‚správne zaobchádzal so slovom pravdy‘.
Slovenian[sl]
(Dej. 8:35) Filip je ‚prav ravnal z besedo resnice‘.
Samoan[sm]
(Galu. 8:35) Sa “talaʻitonuina [e Filipo] le upu moni.”
Albanian[sq]
(Vep. 8:35) Filipi po ‘e përdorte drejt fjalën e së vërtetës’.
Southern Sotho[st]
(Lik. 8:35) Filipi o ne a ‘tšoara lentsoe la ’nete ka nepo.’
Swedish[sv]
(Apg. 8:35) Filippus handskades ”rätt ... med sanningens ord”.
Tamil[ta]
8:35) பிலிப்பு ‘சத்திய வசனத்தை நிதானமாய்ப் பகுத்துப் போதிக்கிறவராய்’ இருந்தார்.
Telugu[te]
(అపొ. 8: 35) ఫిలిప్పు ‘సత్యవాక్యమును సరిగ్గా ఉపదేశించాడు.’
Thai[th]
(กิจ. 8:35) ฟีลิป ได้ “ใช้ คํา แห่ง ความ จริง อย่าง ถูก ต้อง.”
Tagalog[tl]
(Gawa 8:35) ‘Ginamit [ni Felipe] nang wasto ang salita ng katotohanan.’
Turkish[tr]
İşl. 8:35) Filipus “hakikat sözünü doğrulukla” kullanıyordu. (II.
Tsonga[ts]
(Mint. 8:35) Filipi a a ri “tamela khwatsi rito ra ntiyiso.”
Twi[tw]
(Aso. 8:35) Na Filipo ‘de nokwasɛm no redi dwuma yiye.’
Tahitian[ty]
(Ohi. 8:35) ‘Ua tufa [maitai]’ Philipa “i te parau mau ra.”
Venda[ve]
8:35) Filipo o vha ‘a tshi khou tshea fhungo ḽa ngoho a sa kombamisi.’
Vietnamese[vi]
(Công 8: 35) Phi-líp đã “lấy lòng ngay-thẳng giảng-dạy lời của lẽ thật”.
Wallisian[wls]
(Gaue 8:35) Ko Filipo neʼe ina “fakaʼaogaʼi lelei te folafola ʼo te moʼoni.”
Chinese[zh]
徒8:35)腓力“正确地运用真理的话语”。(