Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge beretninger i medierne for kort tid siden i forbindelse med uanmeldt kontrol i lufthavnene Malpensa og Linate i Milano har det vist sig, at flyveledere handler overordentlig uansvarligt, idet de ganske vist stempler, at de er mødt på arbejde, men faktisk ikke efterkommer deres opgaver foran radarskærmen.
English[en]
Recent media reports indicate that unannounced spot checks carried out at the Malpensa and Linate Airports in Milan have shown that air traffic controllers there have been acting in a most irresponsible fashion by clocking on for their shift but not actually carrying out their duties in front of the radar screens.
Spanish[es]
Según la prensa, controles realizados recientemente sin previo aviso en los aeropuertos de Milán, Malpensa y Linate, han puesto de manifiesto que algunos controladores aéreos actúan de forma totalmente irresponsable por cuanto acuden a su trabajo, pero incumplen en la práctica su deber de controlar el tráfico aéreo en los radares.
French[fr]
Selon les médias, de récents contrôles inopinés dans les aéroports milanais de Malpensa et de Linate ont révélé que des contrôleurs aériens avaient un comportement tout à fait irresponsable, à savoir qu'ils prennent officiellement leur service sans pour autant s'acquitter effectivement de leurs fonctions devant l'écran radar.
Italian[it]
Secondo notizie diffuse dai mezzi di informazione, nel corso di controlli non annunciati effettuati recentemente negli aeroporti milanesi di Malpensa e Linate è stato constatato che i controllori di volo si comportano in modo assolutamente irresponsabile, timbrando il cartellino di entrata in servizio senza però assumere effettivamente le loro funzioni davanti agli schermi radar.
Dutch[nl]
Volgens berichten in de media is bij onaangekondigde controles op de Milanese luchthavens Malpensa en Linate kort geleden gebleken dat luchtverkeersleiders blijk geven van grove onverantwoordelijkheid door weliswaar bij het begin van hun dienst de prikklok te bedienen, maar in werkelijkheid niet voor het radarscherm hun taak te vervullen.
Swedish[sv]
I ljuset av följande sannolika fakta: Spontana kontroller på Milanos flygplatser Malpensa och Linate har enligt rapporter i media nyligen visat att flygledare handlar ytterst oansvarigt genom att visserligen stämpla in sig på arbetet men sedan inte uppfylla sina uppgifter framför radarskärmarna.