Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi yomcwinye, lamony-nyi omiyo bot Victoriagi cente oduk pi gennegi.
Afrikaans[af]
Die soldaat, wat beïndruk was deur Victoria se onkreukbaarheid, het haar ’n aansienlike beloning gegee uit die geld wat sy aan hom terugbesorg het.
Amharic[am]
ወታደሩም በታማኝነቷ በጣም በመደነቁ፣ ከመለሰችው ላይ ጠቀም ያለ ገንዘብ ሰጣት።
Arabic[ar]
فَتَأَثَّرَ بِٱسْتِقَامَتِهَا وَأَهْدَاهَا مَبْلَغًا لَا بَأْسَ بِهِ مِنَ ٱلْمَالِ ٱلْمُسْتَرَدِّ.
Azerbaijani[az]
Bacının dürüstlüyündən təsirlənən əsgər həmin pul qabından ona mükafat olaraq böyük məbləğdə pul verdi.
Central Bikol[bcl]
Huling napahangang marhay sa integridad nia, tinawan kan soldados si Victoria nin darudakulang balos hale sa ibinalik na kuarta.
Bemba[bem]
Apo umushilika alitemenwe sana ifyo ba Victoria bali aba cishinka, alibapeelepo indalama shimo.
Bulgarian[bg]
Повлиян от нейната честност, войникът дал на Виктория голямо възнаграждение от върнатите пари.
Bangla[bn]
তার নীতিনিষ্ঠা দেখে অভিভূত হয়ে, সেই সৈনিক ভিক্টোরিয়াকে ফিরে পাওয়া অর্থ থেকে বেশ মোটা অঙ্কের অর্থ দেন।
Catalan[ca]
Ell va quedar impressionat per la seva fe i honestedat i, com a recompensa, li va donar una gran quantitat dels diners que hi havia a la cartera.
Garifuna[cab]
Le tueirin lanigi ladüga úaragua tan Victoria aba líchugun saragu lídangiñe seinsu ligía tun kei afayeiruahaü.
Cebuano[ceb]
Kay nakadayeg sa iyang pagtuo ug pagkamatinud-anon, gihatagan siya sa sundalo ug dakong kantidad.
Chuukese[chk]
Ewe sounfiu a fókkun ingeiti án Victoria lúkú me wenechar, iwe a liffang ngeni watteen moni seni masouen an we pwes.
Hakha Chin[cnh]
A zumhnak le a dinfelnak nih mah pa kha a lung a suk tuk i tangka an pek ṭhanmi chung in tampi a ṭhenh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Sa solda ti sitan enpresyonnen avek lafwa ek lonnekte Victoria ki i ti donn li en bon sonm larzan dan sa larzan ki i ti’n rann li.
Czech[cs]
Na vojáka tak zapůsobila její víra a poctivost, že jí nemalou část nalezených peněz věnoval.
Chuvash[cv]
Викторин ӗненӗвӗпе тӳрӗ кӑмӑллӑхӗнчен тӗлӗннӗрен, салтак ҫав тупнӑ укҫан сахал мар пайне Виторие панӑ.
Danish[da]
Soldaten var dybt imponeret over Victorias ærlighed og gav hende en klækkelig findeløn.
Ewe[ee]
Esi Victoria ƒe anukwareɖiɖia wɔ nuku na asrafoa ŋutɔ ta la, eɖe ga gbogbo aɖe le gakotokua me nae.
Efik[efi]
Esịt ama enen̄ede enem owoekọn̄ oro nte Victoria akanamde akpanikọ, ntre enye ama osio ediwak okụk ke ekpat oro ọnọ Victoria.
Greek[el]
Εντυπωσιασμένος από το ήθος της, ο στρατιώτης τής έδωσε ως αμοιβή ένα σημαντικό ποσό από εκείνα τα χρήματα.
English[en]
Impressed with her integrity, the soldier gave Victoria a considerable reward from the recovered funds.
Spanish[es]
Impresionado por su honestidad, el soldado tomó una considerable suma de los fondos recuperados y se la dio a Victoria como recompensa.
Estonian[et]
Sõjaväelasele avaldas Victoria ausus nii sügavat muljet, et ta andis naisele tagasisaadud rahast tasuks märkimisväärse summa.
Persian[fa]
آن سرباز که تحت تأثیر ایمان و صداقت ویکتوریا قرار گرفته بود، به او پاداشی چشمگیر داد.
Finnish[fi]
Sisaren rehtiys teki sotilaaseen vaikutuksen, ja tämä antoi hänelle suurehkon palkkion rahojen palauttamisesta.
Fijian[fj]
Dua na ka nona drukataka na sotia na nona yalodina na marama qo, mani solia sara vua e dua na iwase levu ni ilavo.
French[fr]
Impressionné par son intégrité, le militaire lui a offert une bonne partie de l’argent qu’il venait de récupérer.
Ga[gaa]
Akɛni asraafonyo lɛ hiɛ sɔ anɔkwa ni Victoria ye lɛ hewɔ lɛ, eke lɛ shika pii kɛjɛ nɔ ni ekɛbaha lɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E rangi n anaaki nanon te tautia aio ni kakaonimakina ngaia are e a anganna kaniwangana ae tau man te mwane anne.
Guarani[gn]
Pe soldádo ohecharamoiterei mbaʼéichapa ko ermána iñonrráda, upémarõ omeʼẽ chupe heta pláta.
Gujarati[gu]
વિક્ટોરિયાની પ્રમાણિકતાથી ખુશ થઈને સૈનિકે પોતાના પૈસામાંથી તેમને મોટું ઇનામ આપ્યું.
Gun[guw]
Tenọgli Victoria tọn yinuwado ponọ lọ ji sọmọ bọ e na ẹn akuẹ he yì nukunkẹ de taidi ahọsumẹ na akuẹ he e gọ̀ jo lọ.
Ngäbere[gym]
Victoria ñaka ngwian goibare yebätä ni rükä töi namani ñan krütare, ye ütiäre ngwian biani debe näre kwe ie.
Hebrew[he]
החייל התרשם רבות מיושרה וכגמול העניק לה סכום נכבד מהכסף שנמצא.
Hindi[hi]
उसका विश्वास और उसकी ईमानदारी उस फौजी को इतनी भा गयी कि उसने उन्हीं पैसों में से एक बड़ी रकम उसे इनाम के तौर पर दे दी।
Hiligaynon[hil]
Nagdayaw ang soldado sa iya integridad, gani ginhatagan niya si Victoria sing daku nga kantidad gikan sa gin-uli nga kuarta.
Hiri Motu[ho]
Ami tauna be Victoria ena abidadama bona kara momokani dainai ia hoa, bona Victoria dekenai moni ena kahana badana ia henia.
Croatian[hr]
Vojnika se toliko dojmilo njeno poštenje da ju je nagradio popriličnom svotom novca.
Haitian[ht]
Sòlda a te tèlman enpresyone lè l wè jan Victoria te onèt, li te ba l yon bon valè nan kòb la pou l rekonpanse l.
Hungarian[hu]
A katonát lenyűgözte Victoria becsületessége, ezért jelentős jutalmat adott neki a visszakapott pénzből.
Armenian[hy]
Քրոջ անարատությունը տպավորեց զինվորականին, եւ նա իրեն վերադարձված փողից մեծ գումար տվեց նրան։
Indonesian[id]
Karena terkesan dengan kejujurannya, tentara itu memberi Victoria sejumlah besar imbalan dari uang yang telah dikembalikan itu.
Iloko[ilo]
Nagbilib ti soldado iti kinamatalek ni Victoria ket inikkanna iti dakkel a kantidad.
Icelandic[is]
Hermaðurinn var hrifinn af ráðvendni Victoriu og gaf henni rífleg fundarlaun af peningunum sem hún skilaði.
Isoko[iso]
Oware nọ Victoria o ru na o were alakpa na gaga, kẹsena ọ tẹ jọ usu igho na rọ igho buobu ro ru ei ọghọ.
Italian[it]
Impressionato dalla sua integrità morale, il soldato le diede come ricompensa una parte cospicua del denaro restituito.
Japanese[ja]
兵士はビクトリアの高潔さに感銘を受け,戻ってきた財布からかなりの額のお金を取り出し,謝礼として渡しました。
Georgian[ka]
მისი პატიოსნებით მოხიბლულმა ჯარისკაცმა ვიქტორიას საკმაოდ სოლიდური თანხა აჩუქა.
Kongo[kg]
Soda yango yitukaka ngolo na lukwikilu ya Victoria mpi pesaka yandi mbongo mingi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gũkenio nĩ wĩhokeku wa Victoria, mũthigari ũcio nĩ aamũgaĩire mbeca nyingĩ harĩ icio ciorĩte irĩ kĩheo.
Kuanyama[kj]
Omukwaita oo okwa li a kuminwa eitavelo nounashili waVictoria ndele te mu pe oimaliwa ihapu mwaayo ya li ya kana.
Kazakh[kk]
Сенімі мен адалдығына тәнті болған ол адам қайтарылған ақшадан Викторияға қомақты сыйақы берді.
Kalaallisut[kl]
Sakkutuup Victoriap uppernera unneqqarissusialu tupigusuutigingaaramigit akissarsiserujussuarpaa.
Kimbundu[kmb]
Mu ku diuana ni ukexilu uê ua fiiele, o disoladi ua sakidila Victoria ni kitadi.
Korean[ko]
빅토리아의 믿음과 정직성에 감명을 받은 군인은 되찾은 돈에서 꽤 많은 금액을 사례금으로 주었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo aumvwine bulongo na mambo a bukishinka bwa kwa Victoria, mushilikale wamupele mali avula kufumya pa o amubwezhejile.
Kwangali[kwn]
Mukwayita kwa mu tetukisire ehungiko nepuro lyaVictoria makura ta mu pe yimaliwa yoyinzi.
San Salvador Kongo[kwy]
Soladi wasivika kikilu mu kuma kia kwikizi kiandi yo kumvana kunku kia nzimbu zakala muna nkutu ina kasolola.
Kyrgyz[ky]
Ал киши Викториянын чынчылдыгына аябай таасирленгендиктен ага табылган капчыгынан бир топ акча берет.
Ganda[lg]
Omusirikale yasiima nnyo Victoria olw’okuba omwesigwa era n’amuwa ssente nnyingi ku ezo ze baali bamuddizza.
Lingala[ln]
Soda yango asepelaki na Victoria mpo na bosembo na ye mpe apesaki ye mwa ndambo ya mbongo.
Lozi[loz]
Muuna wa lisole yo naa tabisizwe hahulu ki tumelo ni busepahali bwa bo Victoria kuli mane a fa bo Victoria masheleñi a mañata kwa masheleñi e ne ba mu kutiselize.
Lithuanian[lt]
Susižavėjęs moters sąžiningumu, kariškis nusprendė atsidėkoti ir ištraukęs padovanojo jai nemažą pinigų sumą.
Luba-Katanga[lu]
Sola pa kutengwa na bululame bwandi, wapa Victoria kameso moni-moni ka lupeto luvule enka mu lupeto lwaboile mwana.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua muoyo mutoke wa Victoria mukemeshe musalayi, wakajula ndambu wa makuta kumupesha.
Luvale[lue]
Ou liswalale alikomokelele chikuma halufwelelo wamwaza wauze ndumbwetu, kaha amufwetele jimbongo.
Lunda[lun]
Hamuloña wakashinshi kindi, ona mushidika wamwinkeluhu Victoria mali amavulu hamali anoneliyi.
Luo[luo]
Jalwenyno ne mor ahinya gi kaka Victoria ne en jaratiro mi omiye moko kuom pesa ma ne oduokonego.
Lushai[lus]
Victoria-i rinawmnain a rilru a khawih êm avângin, lâwmman atân sum tam tham tak a pe ta a ni.
Latvian[lv]
Vīrieti tik dziļi iespaidoja Viktorijas nesatricināmā ticība un godīgums, ka viņš iedeva viņai ievērojamu summu no naudas, ko tikko bija atguvis.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyäˈädë soldäädë tˈijxy wiˈixë Victoria tmëdatyë mëbëjkën ets wiˈix jyaˈayˈaty, ta tmooy kajaa meeny sentääbë diˈibë nety të dyajjëmbity.
Malagasy[mg]
Nampiaiky azy ny finoan’i Victoria, ka nomeny vola be avy tao anatin’ilay poketra izy.
Macedonian[mk]
Восхитен од нејзината вера и чесност, овој војник ѝ дал голема сума од парите што му ги вратила.
Malayalam[ml]
അവളുടെ സത്യസന്ധതയിൽ മതിപ്പു തോന്നിയ പട്ടാളക്കാരൻ ആ പണത്തിൽനിന്ന് നല്ലൊരു തുക അവൾക്ക് പാരിതോഷികമായി നൽകി.
Mongolian[mn]
Үнэнч байгаад нь сэтгэл хөдөлсөн цэрэг нөгөө мөнгөнөөсөө нэлээд хэдийг шагнал болгон өгчээ.
Mòoré[mos]
A sẽn yãa a Victoria tẽebã la a pʋ-peelmã, a sũurã yɩɩ noog hal t’a yãk ligdã wʋsg n kõ-a.
Marathi[mr]
तिच्या प्रामाणिकपणामुळे प्रभावित होऊन त्या सैनिकाने, सापडलेल्या पैशांतून बरीच मोठी रक्कम तिला बक्षीस म्हणून दिली.
Malay[ms]
Askar itu kagum dengan iman Victoria dan memberinya agak banyak wang sebagai ganjaran.
Maltese[mt]
Is- suldat tant baqaʼ impressjonat bil- fidi u l- onestà tagħha li lil Victoria taha bħala kumpens ammont sostanzjali mill- flus li kienet irritornatlu.
Burmese[my]
စစ်သားက ဗစ်တိုးရီးယားရဲ့ ယုံကြည်ခြင်းနဲ့ ရိုးသားမှုကို အထင်ကြီးလေးစားသွားပြီး သူပြန်ရတဲ့ပိုက်ဆံထဲက အတော်အတန်များတဲ့ ပိုက်ဆံတွေကို သူမကို ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Soldaten var så imponert over ærligheten hennes at han gav henne en stor finnerlønn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Takat semi kimoujkaitaya maj amo mokuilianij tomin, yejua ika kikixtij seki tomin tein kikepilijkaj uan kimakak Victoria, tein ika kintasojkamatilij.
Ndonga[ng]
Omukwiita okwa li e mu kuminwa lela nokwe mu pe iimaliwa oyindji omolwuunashili we.
Niuean[niu]
Nava ke he mahani fakamooli ha Victoria, ne age he kautau ki a ia e palepale lahi mai he tau tupe ne moua.
Dutch[nl]
Hij was zo onder de indruk van haar eerlijkheid dat hij haar een groot deel van het geld gaf.
South Ndebele[nr]
Likarwe kuthembeka kwakhe isotjeli lanikela uVictoria umvuzo omkhulu emalini egade itholakele.
Northern Sotho[nso]
Ka ge lešole leo le be le kgahlilwe ke potego ya Victoria, le ile la mo putsa ka tšhelete e ntši go tšwa go yeo e hweditšwego.
Nyanja[ny]
Msilikaliyo anachita chidwi ndi kuona mtima kwa Victoria moti anamupatsa ndalama zambiri pomuthokoza.
Nyaneka[nyk]
Nokuahuva nekolelo liae, efualali aliavela Victoria onombongo ononyingi.
Nzima[nzi]
Victoria munli nu ɛgyinlanlɛ ne zinle sogyanli ne anwo na ɔmanle ye ezukoa ne bie dɔɔnwo.
Panjabi[pa]
ਫ਼ੌਜੀ ਉਸ ਦੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਤੇ ਨਿਹਚਾ ਤੋਂ ਇੰਨਾ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਇਆ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਨੂੰ ਇਨਾਮ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਦਿੱਤੇ।
Papiamento[pap]
E sòldá a keda asina impreshoná ku Victoria su fieldat ku el a dun’é un kantidat konsiderabel di e plaka ku tabatin den e pòtmòni.
Palauan[pau]
Ngmlo mechas a rengul er a klaumerang me omerellel a Victoria el mle honest me ngmilsang a betok el udoud el omeksulel.
Pijin[pis]
From soldia hia tinghae long strongfala faith bilong Victoria and wei wea hem honest, hem givim bigfala reward long hem.
Polish[pl]
Żołnierz, będąc pod wrażeniem postawy tej chrześcijanki, wręczył jej sporą kwotę z odzyskanych pieniędzy.
Pohnpeian[pon]
Sounpeio uhdahn mwekidki ahn Victoria pwoson oh mehlel kahrehda e kihong ih lapalahn mwohni sang nan mwohni me e kapwurehiong ko.
Portuguese[pt]
Impressionado com a sua honestidade, ele deu à Victoria uma boa recompensa pelo dinheiro recuperado.
Quechua[qu]
Honrado kanqampita alläpa kushikurmi, tsë soldädoqa kutitsinqan billetërampita atska qellëta rakirïkur Victoriata qoykurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qollqen kutichipusqanmanta admirakuspanmi chay soldadoqa achka qollqeta Victoriaman rakiykurqa.
Cusco Quechua[quz]
Honrada kasqanta rikuspan chay soldadoqa qolqeta qoykurqan.
Rundi[rn]
Uwo musoda yarakozwe ku mutima n’ugutungana kwa Victoria ku buryo amuha agashimwe kanini kuri ayo mahera yasubijwe.
Ruund[rnd]
Mulong wa kushinshaman kwend, isalay wamwinkisha Victoria difut dijim mwi nfalang jatanau.
Romanian[ro]
Impresionat de credinţa şi de cinstea surorii noastre, el i-a dăruit o sumă considerabilă din banii recuperaţi.
Russian[ru]
Впечатленный верой и честностью Виктории, солдат дал ей немалую сумму из найденных денег.
Kinyarwanda[rw]
Uwo musirikare yatangajwe n’ubudahemuka bwa Victoria maze afata kuri ayo mafaranga amuha igihembo gishimishije cyane.
Sango[sg]
So Victoria angbâ be-ta-zo apika bê ti turugu ni mingi, na lo mû na Victoria mbeni kota wungo ti mbage ti nginza ni.
Slovak[sk]
Na vojaka jej čestnosť zapôsobila a štedro ju odmenil.
Slovenian[sl]
S svojo značajnostjo je nanj naredila takšen vtis, da ji je za nagrado dal precejšnjo vsoto denarja, ki ga je dobil nazaj.
Samoan[sm]
Ona o le ofo o le fitafita i lona faamaoni, na ia avatu ai se taui tele mo ia mai le tupe na ia toe faafoʻiina atu.
Shona[sn]
Musoja wacho akafadzwa nokutendeseka kwaVictoria, ndokumupa kachitsama kemari kubva pane yainge yanhongwa.
Albanian[sq]
I habitur nga integriteti i saj, ushtari i dha Viktorias një shumë mjaft të madhe nga paratë e gjetura.
Serbian[sr]
Zadivljen njenom verom i poštenjem, vojnik joj je dao pozamašnu sumu kao nagradu što mu je vratila novac.
Swati[ss]
Limangaliswa kuba cotfo kwakhe, lelisotja lanika Victoria imali letsite kulena lebeyilahlekile.
Southern Sotho[st]
Kaha lesole leo le ile la khahloa ke botšepehi ba Victoria, le ile la mo fa karolo e ngatanyana ea chelete eo.
Swedish[sv]
Soldaten var imponerad av att hon var så ärlig och gav henne en rejäl hittelön.
Swahili[sw]
Alivutiwa sana na imani na unyoofu wa Victoria hivi kwamba akampa kiasi kikubwa cha pesa zilizookotwa.
Congo Swahili[swc]
Askari huyo alishangaa kuona uaminifu wa Victoria na akamupatia zawadi kutokana na pesa hizo.
Tetun Dili[tdt]
Soldadu neʼe hakfodak no kontente hodi haree Victoria nia laran-metin, no nia fó osan barak husi karteira neʼe ba Victoria.
Tajik[tg]
Имон ва ростқавлии Виктория чунон ба аскар таъсир кард, ки ӯ ба вай пули бисёреро чун мукофот дод.
Thai[th]
เพราะ ประทับใจ ใน ความ เชื่อ และ ความ ซื่อ สัตย์ ของ วิกตอเรีย ทหาร คน นี้ จึง ให้ รางวัล เธอ เป็น เงิน จํานวน ไม่ น้อย.
Tigrinya[ti]
እቲ ወተሃደር፡ በቲ ቪክቶርያ ዘርኣየቶ ተኣማንነትን ቅንዕናን ስለ እተሳሕበ፡ ካብቲ እተመልሰሉ ገንዘብ ኣብዝሕ ኣቢሉ ሃባ።
Tiv[tiv]
Jighjigh u nan man ieren i mimi i Victoria tese la doo orshoja la kpen kpen, nahan a pande zege inyar ker a na un.
Turkmen[tk]
Onuň imany we dogruçyllygy esgere şeýle täsir etdi welin, ol pulunyň ep-eslisini sylag hökmünde Wiktoriýa berdi.
Tagalog[tl]
Humanga ang sundalo sa katapatan ni Victoria at binigyan siya ng malaking halaga bilang pabuya.
Tetela[tll]
Lo menda losembwe laki la Victoria, ɔsɔlayi ɔsɔ akawosha etenyi ka falanga k’ɔlɔlɔ oma lo falanga yakawatɔngɔna shɔ.
Tswana[tn]
E re ka lesole leo le ne le kgatlhiwa ke bothokgami jwa ga Victoria, le ne la mo naya madi a mantsi go tswa mo mading a a a busitseng.
Tongan[to]
‘I he maongo kiate ia ‘a ‘ene anga-tonú, na‘e ‘oange ‘e he sōtiá kia Victoria ha fu‘u pale lahi mei he pa‘anga na‘e ma‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakusyomeka kwaba Victoria, musilikani ooyu wakabapa mali aali mbwaabede kuzwa mumali aakajanwa.
Papantla Totonac[top]
Xlakata soldado akxilhli pi nitu xtiyanit, tiyalh tumin chu maxkilh Victoria xlakata xmaspitnit tumin.
Tok Pisin[tpi]
Dispela soldia i tingim tru bilip na pasin onest bilong Victoria, olsem na em i givim bikpela hap bilong dispela mani i go long Victoria.
Turkish[tr]
Victoria’nın imanından ve dürüstlüğünden etkilenen asker, ona ödül olarak büyük bir miktar para verdi.
Tsonga[ts]
Leswi ri tsakisiweke hi ku tshembeka ka Victoria, ri n’wi pambulele mali yo nyawula eka leyi thumbiweke.
Tswa[tsc]
A wanuna loye i lo chachazela Victoria hi kota ya kutsumbeka kakwe.
Tatar[tt]
Аның иманына һәм намуслылыгына таң калып, солдат Викториягә кайтарылган акчаның шактый өлешен бүләк иткән.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kukondwa na kugomezgeka kwa Victoria, msilikari wakatorapo ndalama zinandi pa ndalama izo zikasangika na kumupa.
Tuvalu[tvl]
Ne ofo masei a te sotia i te fakatuanaki mo te fakamaoni o tou fafine telā ne tuku ei ne tou tagata ki a Victoria se aofaki lasi o tupe kolā ne toe faka‵foki atu ne tou fafine ki a ia.
Tahitian[ty]
No to ’na maere rahi i te hapa ore o Victoria, ua horoa ’tu oia i te hoê tino moni rahi.
Tzotzil[tzo]
Solel labal sba laj yil ti sutesbat stakʼin li soltaroe, jaʼ yuʼun la skʼelanbe takʼin li Victoriae.
Ukrainian[uk]
Вражений вірою і вчинком Вікторії, солдат віддав їй значну частину тих грошей.
Umbundu[umb]
Kuenje, esualali lia komõha calua, kuenda lia eca ku manji Victoria olombongo vimue oco a lande ovina a sukila.
Urdu[ur]
وہ فوجی وکٹوریا کے ایمان اور دیانتداری سے بہت متاثر ہوا اور اُنہیں انعام میں کافی پیسے دئے۔
Venda[ve]
Onoyo munna o kwamea vhukuma nga u fulufhedzea ha Victoria nahone a mu ṋea tshelede nnzhi vhukuma u itela u mu livhuha.
Vietnamese[vi]
Cảm kích trước lòng trung kiên của chị, người lính lấy một phần tiền tặng cho mẹ con chị.
Makhuwa[vmw]
Atikinihen’ye ene mwaha wa ororomeleya wa Victoria, toropa ole aahihavula musurukhu khunvaha ntoko ntthuvelo.
Wolaytta[wal]
Wotaaddaray i suuretettan keehippe maalaalettidi, a immidoogaa giddoppe daro miishshaa iyyo woytiis.
Waray (Philippines)[war]
Nabantad an sundalo han pagtoo ngan pagkatangkod ni Victoria salit gintagan niya hi Victoria hin daku nga kantidad tikang ha kwarta nga iginbalik ha iya.
Wallisian[wls]
Neʼe punamaʼuli te tagata ʼi te tui pea mo te aga fakahagatonu ʼa Victoria, pea neʼe ina foaki age leva he vahe lahi ʼo te falā ʼaē neʼe liufaki age e Victoria.
Xhosa[xh]
Lichukunyiswe kukuthembeka kwakhe, eli joni lapha uVictoria imali eninzi kuleyo yayicholwe yintombi yakhe.
Yapese[yap]
Me pi’ fare salthaw boch e salpiy ngak Victoria ya ke felfelan’ ko michan’ nge yul’yul’ rok.
Yoruba[yo]
Ìwà ìṣòtítọ́ Victoria wọ sójà náà lọ́kàn gan-an ni, ó sì fún Victoria ní ẹ̀bùn tó jọjú lára owó tó bá a rí náà.
Yucateco[yua]
Tumen tu yilaj le soldado maʼ pʼáat Victoria yéetel le taakʼinoʼ tu chʼaʼaj nonojeʼ ka tu tsʼáajtiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidxagayaa soldadu que purtiʼ qué nibaʼnaʼ Victoria bueltu stiʼ ne bidii soldadu que laabe stale huiiniʼ de ca bueltu ni bidxiguétabe.
Zande[zne]
Gu borisi re afu marã furi dagba gu marã ri afuhe fuko re nibakerehe mbikopa du ri niruru ri.
Zulu[zu]
Lihlabeke umxhwele ngobuqotho bakhe, leli sosha lambonga ngemali ebhekile kweyayilahlekile.