Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С настоящото Комисията публикува основното съдържание на решението и името на предприятието, за което то се отнася, имайки предвид законните интереси на предприятието във връзка със защитата на бизнес интересите му.
Czech[cs]
Komise tímto zveřejňuje hlavní obsah rozhodnutí a název příslušného podniku, přičemž bere v úvahu oprávněný zájem podniku o ochranu svých obchodních zájmů.
Danish[da]
3. Kommissionen offentliggør hermed beslutningens hovedindhold og den berørte parts navn under behørig hensyntagen til virksomhedens berettigede interesse i, at dens forretningshemmeligheder ikke afsløres.
German[de]
Hiermit veröffentlicht die Kommission eine Zusammenfassung der Entscheidung sowie den Namen des beteiligten Unternehmens unter Berücksichtigung seines berechtigten Interesses am Schutz seiner Geschäftsinteressen.
Greek[el]
Η Επιτροπή δημοσιεύει κατωτέρω τα κυριότερα σημεία της απόφασης αυτής και την επωνυμία της σχετικής επιχείρησης, λαμβάνοντας υπόψη το έννομο συμφέρον της επιχείρησης για την προστασία των επιχειρηματικών συμφερόντων της.
English[en]
The Commission herewith publishes the main content of the decision and the name of the undertaking concerned, having regard to the legitimate interest of undertaking in the protection of its business interests.
Spanish[es]
La Comisión publica aquí los elementos fundamentales de la Decisión y el nombre de la empresa afectada, teniendo en cuenta el legítimo interés de la empresa en proteger sus intereses comerciales.
Estonian[et]
Komisjon avaldab käesolevaga otsuse põhilise osa ja asjaomase ettevõtja nime, võttes arvesse ettevõtja õiguspärast huvi kaitsta oma ärisaladusi.
Finnish[fi]
Komissio julkaisee päätöksen olennaisen sisällön ja kyseessä olevan yrityksen nimen. Se ottaa huomioon yrityksen oikeutetut edut sen liiketoimintaan liittyvien etujen suojaamiseksi.
French[fr]
La Commission publie ci-après les éléments essentiels de la décision et le nom de l'entreprise concernée, en tenant compte de l'intérêt légitime de celle-ci à ce que ses secrets d'affaires ne soient pas divulgués.
Hungarian[hu]
A Bizottság ezúton teszi közzé a határozat tartalmi összefoglalóját és az érintett vállalat nevét, tiszteletben tartva a vállalkozás üzleti érdekeinek védelméhez fűződő jogos igényét.
Italian[it]
La Commissione pubblica in appresso il contenuto essenziale della decisione e il nome dell'impresa coinvolta, tenendo conto dell'interesse legittimo dell'impresa perché siano tutelati i suoi segreti aziendali.
Lithuanian[lt]
Komisija kartu skelbia pagrindinį sprendimo turinį ir susijusios įmonės pavadinimą, atsižvelgdama į teisėtą įmonės interesą apsaugoti savo verslo interesus.
Latvian[lv]
Ar šo Komisija publicē lēmuma galveno saturu un attiecīgā uzņēmuma nosaukumu, ņemot vērā uzņēmuma likumīgās intereses attiecībā uz tā uzņēmējdarbības interešu aizsardzību.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni qiegħda tippubblika l-kontenut prinċipali tad-deċiżjoni u l-isem ta' l-impriża kkonċernata, wara li kkunsidrat l-interess leġittimu ta' l-impriża fil-protezzjoni ta' l-interessi tan-negożju tagħha.
Dutch[nl]
De Commissie publiceert hierbij de naam van de betrokken onderneming en de belangrijkste punten van de beschikking, rekening houdend met het rechtmatige belang van de onderneming inzake de bescherming van haar bedrijfsgeheimen.
Polish[pl]
Niniejszym Komisja publikuje ogólną treść decyzji i nazwę przedsiębiorstwa, którego dotyczy, przy uwzględnieniu prawnie uzasadnionego interesu przedsiębiorstwa w zakresie ochrony jego działalności gospodarczej.
Portuguese[pt]
A Comissão publica o conteúdo essencial da decisão e o nome da empresa em causa, acautelando o interesse legítimo da empresa na protecção dos seus interesses comerciais.
Romanian[ro]
Comisia publică prin prezenta conținutul principal al deciziei și denumirea întreprinderii în cauză, având în vedere interesul legitim al întreprinderii cu privire la protecția intereselor sale comerciale.
Slovak[sk]
3 Zmluvy o ES. Komisia týmto uverejňuje hlavný obsah uvedeného rozhodnutia a názov predmetného podniku so zreteľom na legitímny záujem podniku o ochranu svojich obchodných záujmov.
Slovenian[sl]
Komisija objavlja glavno vsebino odločbe in naziv zadevnega podjetja, upoštevajoč pravni interes podjetja do varovanja svojih poslovnih interesov.
Swedish[sv]
Kommissionen offentliggör härmed huvuddragen i beslutet och namnet på det berörda företaget, med beaktande av företagets rättmätiga intresse av att skydda sina affärsintressen.