Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was beslis nodig en het my help besef presies hoe ernstig my weg was en ook hoe belangrik dit is om Jehovah om vergifnis te vra.”
Arabic[ar]
كان حقا ضروريا وساعدني ان ارى كم كان مسلكي خطيرا وكم كنت بحاجة الى طلب غفران يهوه.»
Bulgarian[bg]
То наистина беше необходимо и ми помогна да видя колко сериозно беше онова, което правех, а също и необходимостта да търся прошката на Йехова.“
Cebuano[ceb]
Kana gikinahanglan gayod ug nakatabang kanako sa pagsabot kon unsa ka seryoso ang akong dalan ug ang panginahanglan sa pagtinguha sa kapasayloan ni Jehova.”
Czech[cs]
Skutečně to bylo nutné a pomohlo mi to, abych si uvědomil, jak nebezpečnou dráhu jsem nastoupil, a abych hledal Jehovovo odpuštění.“
Danish[da]
Udstødelsen hjalp mig til at indse hvor meget jeg var kommet på afveje og at jeg havde behov for at søge Jehovas tilgivelse.“
German[de]
Er war wirklich nötig und half mir, zu erkennen, wie schwerwiegend mein Handeln eigentlich war, und auch, daß ich Jehovas Vergebung suchen mußte.“
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, ele vevie ŋutɔ eye ekpe ɖe ŋunye mekpɔ alesi gbegbe nye agbenɔnɔ gblẽe kple alesi wòhiã be mabia Yehowa ƒe tsɔtsɔke.”
Greek[el]
Ήταν απαραίτητο και με βοήθησε να δω πόσο σοβαρή ήταν η πορεία μου καθώς και ότι ήταν ανάγκη να ζητήσω από τον Ιεχωβά να με συγχωρήσει».
English[en]
It really was necessary and helped me to see just how serious my course was and the need to seek Jehovah’s forgiveness.”
Spanish[es]
En realidad, era preciso, y aquello me ayudó a comprender la gravedad de mi derrotero y la necesidad de procurar el perdón de Jehová”.
Finnish[fi]
Se tosiaan oli tarpeellista ja auttoi minua tajuamaan, kuinka vakavaan suuntaan olin menossa ja kuinka välttämätöntä minun oli etsiä Jehovan anteeksiantoa.”
French[fr]
C’était vraiment nécessaire et cela m’a aidé à voir la gravité de mon action et la nécessité de rechercher le pardon de Jéhovah. ”
Hindi[hi]
वह वास्तव में आवश्यक था और मुझे यह देखने में मदद की कि मेरा मार्ग और यहोवा की क्षमा माँगने की ज़रूरत कितनी गम्भीर थी।”
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan gid yadto kag nakabulig ini sa akon nga mahangpan kon daw ano ka serioso ang akon dalanon kag ang kinahanglanon nga tinguhaon ang pagpatawad ni Jehova.”
Croatian[hr]
To je zbilja bilo nužno i pomoglo mi je da shvatim koliko sam duboko zaglibio u svom ponašanju i da uvidim kako trebam tražiti Jehovino oproštenje.”
Hungarian[hu]
Tényleg szükséges volt, és segített abban, hogy lássam, milyen súlyos életutat követek, s lássam annak szükségességét, hogy keresnem kell Jehova megbocsátását.”
Indonesian[id]
Itu benar-benar diperlukan dan membantu saya untuk melihat betapa seriusnya haluan saya dan kebutuhan untuk mencari pengampunan Yehuwa.”
Iloko[ilo]
Talaga a kasapulan daydi ket natulonganak a mangtarus no kasano kadagsen ti naaramidak ken kasapulan a kiddawek ti pammakawan ni Jehova.”
Italian[it]
Ci voleva proprio e mi aiutò a capire come fosse grave il mio comportamento e necessario ricercare il perdono di Geova”.
Japanese[ja]
それは本当になくてはならないものでしたし,自分の歩みがどれほど重大だったのか,エホバの許しを求めることがどれほど必要かを理解するよう助けられました」。
Korean[ko]
제명 처분이 정말 필요하였으며, 그것은 저의 행실이 얼마나 심각한 것이었는지를 그리고 여호와께 용서를 구할 필요가 있음을 바로 깨닫도록 도와 주었습니다.”
Lingala[ln]
Yango ezalaki mpenza ntina mpe esungaki ngai na komona lolenge oyo etamboli na ngai ekómaki mpe mposa ya koluka bolimbisi ya Yehova.”
Malagasy[mg]
Tena nilaina tokoa ilay izy ary nanampy ahy hahita ny maha-ratsy ny lalam-pitondran-tena narahiko sy ny ilana hitady ny famelan’i Jehovah heloka.”
Macedonian[mk]
Навистина тоа беше неопходно и ми помогна да увидам колку беше сериозен мојот начин на постапување и потребата да го барам Јеховиното простување“.
Malayalam[ml]
അതു വാസ്തവത്തിൽ അനിവാര്യം തന്നെയായിരുന്നു, എന്റെ ഗതി കേവലമെത്ര ഗുരുതരമായിരുന്നുവെന്നതും യഹോവയുടെ ക്ഷമ തേടേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യവും കാണാൻ അതെന്നെ സഹായിച്ചു.”
Marathi[mr]
ते खरोखरच आवश्यक होते व मी पत्करलेला मार्ग केवढा धोकादायक होता आणि यहोवाकडे क्षमा मागण्याची मला किती गरज होती यासंबंधाने माझे डोळे उघडण्यास ते सहायक ठरले.”
Norwegian[nb]
Det måtte bare gjøres, og det hjalp meg til å forstå hvor alvorlig min handlemåte egentlig var, og hvor viktig det var at jeg søkte Jehovas tilgivelse.»
Dutch[nl]
Het was echt nodig en het hielp mij in te zien hoe ernstig mijn handelwijze was en dat het noodzakelijk was Jehovah’s vergeving te zoeken.”
Northern Sotho[nso]
Go be go tloga go nyakega gomme go nthušitše go bona kamoo tsela ya-ka ya go phela e bego e le e mpe ka gona le go nyakega ga go kgopela tebalelo ya Jehofa.”
Nyanja[ny]
Kunalidi kofunika ndipo kunandithandiza kuona mmene njira yanga inalilidi yoipa ndi kufunika kwa kufunafuna chikhululukiro cha Yehova.”
Polish[pl]
Była naprawdę niezbędna i pomogła mi uświadomić sobie powagę mojego grzechu oraz konieczność szukania przebaczenia u Jehowy”.
Portuguese[pt]
Era realmente necessária e ajudou-me a ver a gravidade do meu proceder e a necessidade de buscar o perdão de Jeová.”
Romanian[ro]
A fost într-adevăr necesar şi m-a ajutat să înţeleg cât de incorectă îmi era conduita şi cât de necesar era să-i cer iertare lui Iehova“.
Russian[ru]
Это действительно было необходимо и помогло мне понять, насколько серьезным был мой грех, и искать прощения Иеговы».
Slovak[sk]
Naozaj to bolo nevyhnutné a pomohlo mi to vidieť závažnosť môjho správania a potrebu hľadať Jehovovo odpustenie.“
Slovenian[sl]
A bilo je res potrebno in pomagalo mi je uvideti, kako nevarna je bila v resnici moja smer ter da moram prositi Jehova za odpuščanje.«
Samoan[sm]
Sa manaomia ona faia faapea ma sa fesoasoani ai ia te au e iloa le matuia o oʻu ala ma le manaoga e sailia le faamagaloga a Ieova.”
Shona[sn]
Kwakanga kuri madikanwa chaizvoizvo uye kwakandibetsera kuona kuti mufambiro wangu wakanga wakakomba sei uye dikanwo yokutsvaka kanganwiro yaJehovha.”
Serbian[sr]
To je zaista bilo neophodno i pomoglo mi je da vidim koliko je u stvari bio ozbiljan moj način postupanja i potrebu da tražim da mi Jehova oprosti.“
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho ne ho hlokahala ’me ho nthusitse ho bona kamoo tsela ea ka e neng e tebile kateng le tlhokahalo ea ho batla tšoarelo ho Jehova.”
Swedish[sv]
Det var verkligen nödvändigt, och det har hjälpt mig att se hur allvarligt mitt felsteg var och hur nödvändigt det var för mig att söka Jehovas förlåtelse.”
Swahili[sw]
Ilikuwa hatua muhimu kikweli nayo ilinisaidia kuona jinsi mwendo wangu ulivyokuwa mbaya sana na uhitaji wa kutafuta msamaha wa Yehova.”
Tamil[ta]
அது உண்மையிலேயே தேவையானதாக இருந்தது; என் போக்கு எவ்வளவு வினைமையானது என்பதையும் யெகோவாவின் மன்னிப்பை நாடவேண்டிய தேவையையும் உணர அது எனக்கு உதவியது.”
Telugu[te]
అది వాస్తవంగా అవసరమే, నా ప్రవర్తన తీవ్రతను మరియు యెహోవా యొక్క క్షమాపణను వెదక వలసిన అవసరతను నేను తెలుసుకునేందుకు నాకు సహాయం చేసింది.”
Thai[th]
ผม ถือ ว่า เป็น สิ่ง จําเป็น อย่าง แท้ จริง และ ช่วย ให้ ผม มอง เห็น ว่า แนว ทาง ของ ผม เลว ร้าย เพียง ไร และ จําเป็น ต้อง แสวง การ ให้ อภัย จาก พระ ยะโฮวา.”
Tagalog[tl]
Talagang kailangan iyon at tumulong ito sa akin na makita kung gaano kalubha ang aking naging landasin at ang pangangailangang makamit ang kapatawaran ni Jehova.”
Tswana[tn]
Ruri go ne go tlhokega e bile go ne ga nthusa gore ke lemoge kafa tsela ya me e neng e le masisi ka teng le go bona botlhokwa jwa go kopa Jehofa gore a intshwarele.”
Tok Pisin[tpi]
Samting ol i mekim long mi i bin helpim mi long save, pasin mi mekim i samting nogut na mi mas askim Jehova long lusim tingting long en.”
Turkish[tr]
Bu gerçekten gerekliydi; durumumun ne kadar ciddi olduğunu ve Yehova’dan bağışlanma istemem gerektiğini anlamama yardım etti.”
Tsonga[ts]
Kunene a swi fanerile naswona swi ndzi pfune ku vona leswaku ndlela ya mina a yi ri ni khombo swinene ni leswaku a ndzi fanele ku kombela ndzivalelo eka Yehovha.”
Twi[tw]
Ná ɛho hia ankasa, na ɛboaa me ma mihuu sɛnea na m’asetra te ankasa, ne hia a na ehia sɛ mehwehwɛ Yehowa hɔ bɔne fafiri.”
Tahitian[ty]
E mea titauhia iho â e ua tauturu mai te reira ia ite au i te ino mau o to ’u haerea e te faufaaraa ia ani ia Iehova ia faaore mai i te hapa.”
Ukrainian[uk]
Це дійсно був необхідний захід, і він допоміг мені побачити, наскільки неправильною була моя поведінка, й відчути потребу шукати прощення в Єгови».
Xhosa[xh]
Kwakuyimfuneko ngenene yaye kwandinceda ndabona kanye indlela elalilibi ngayo ikhondo lam nokufuna ukuxolelwa nguYehova.”
Yoruba[yo]
Ó pọn dandan ní ti gidi, ó sì ràn mí lọ́wọ́ láti rí bí ipa ọ̀nà mi ṣe wúwo tó àti àìní náà láti wá ìdáríjì Jèhófà.”
Chinese[zh]
它可以帮助我看出自己所犯的罪多么严重,并且需要寻求耶和华的宽恕。”
Zulu[zu]
Kwakudingekile ngempela futhi kwangisiza ukuba ngibone ukuthi inkambo yami yayiyimbi kangakanani nesidingo sokufuna intethelelo kaJehova.”