Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Simon is met ’n taxi soontoe, maar ek het 220 kilometer op my fiets afgelê om dit by te woon.
Amharic[am]
ሲመን በታክሲ የሄደ ሲሆን እኔ ግን በብስክሌት 220 ኪሎ ሜትር ተጉዤ በስብሰባው ላይ ተገኘሁ።
Bemba[bem]
Simon aninine motoka pa kuya, lelo ine naile pa ncinga no kucofa amakilomita 220 pa kuyafika.
Bislama[bi]
Simon i tekem wan taksi, be mi mi ron 220 kilometa long baskel blong go long asembli ya.
Cebuano[ceb]
Si Simon nagtaksi sa pag-adto didto, samtang ako nagbisikleta ug 220 kilometros aron makatambong didto.
Czech[cs]
Simon se tam vydal taxíkem, ale já těch 220 kilometrů jel na kole.
Danish[da]
Simon tog en taxa, men jeg kørte de 220 kilometer på cykel for at være med.
Ewe[ee]
Simon ɖo ʋu, gake nye ya medo nye gasɔ hena kilometa 220 ɖadee.
Greek[el]
Ο Σιμόν πήγε με ταξί, αλλά εγώ διένυσα με το ποδήλατό μου τα 220 χιλιόμετρα μέχρι τον τόπο της συνέλευσης.
English[en]
Simon took a public taxi, but I rode my bicycle 135 miles [220 km] to attend.
Spanish[es]
Simon tomó un taxi, y yo me fui en bicicleta.
Fijian[fj]
E vodo teksi o Simon, ia au vodo basikeli me 220 na kilomita meu tiko kina ena soqo.
French[fr]
Simon a pris un taxi collectif pour s’y rendre, mais j’ai fait le trajet à bicyclette... soit 220 kilomètres !
Hiligaynon[hil]
Nagsakay sa taksi si Simon pakadto didto, apang ako iya nagbisikleta sing 220 kilometros agod makatambong.
Croatian[hr]
Simon je onamo otišao taksijem, a ja sam biciklom prešao 220 kilometara kako bih prisustvovao tom skupu.
Hungarian[hu]
Simon taxival ment, én pedig 220 kilométert bicikliztem, hogy ott lehessek.
Indonesian[id]
Untuk menghadirinya, Simon naik taksi, sedangkan saya naik sepeda sejauh 220 kilometer.
Iloko[ilo]
Nagtaksi ni Simon idinto ta nagbisikletaak iti 220 a kilometro tapno makatabunokami.
Italian[it]
Per essere presente Simon prese un taxi, mentre io feci 220 chilometri in bicicletta.
Georgian[ka]
სიმონი კონგრესზე ტაქსით გაემგზავრა, მე კი ველოსიპედით წავედი და 220 კილომეტრი გავიარე.
Korean[ko]
하지만 나는 220킬로미터 떨어져 있는 그곳까지 자전거를 타고 갔습니다.
Kyrgyz[ky]
Жыйынга Симон такси менен жөнөдү, мен болсо 220 километр алыстыкта жайгашкан ал айылга велосипед менен бардым.
Lingala[ln]
Simon azwaki motuka, kasi ngai natambolaki kilomɛtrɛ 220 na velo mpo na kokende na liyangani yango.
Lozi[loz]
Simon na ile kwa mukopano wo ka mota, kono na ne li ka njinga mwa mukwakwa o eza likilomita ze 220.
Luvale[lue]
Hakuwana nge ngalila kana yapwila kafwe jikilomita 220 kufuma kuKokoro, Simon anyinyine minyau hakuya kukunguluka kana, oloze ami ngwayile nakinga yami.
Malagasy[mg]
Nandeha taksibrosy i Simon mba hanatrehana azy io, fa izaho kosa nandeha bisikileta 220 kilaometatra.
Macedonian[mk]
Симон отиде со такси, но јас морав да преминам 220 километри со велосипед.
Malayalam[ml]
സൈമൺ ഒരു പൊതുവാഹനത്തിലും ഞാൻ 220 കിലോമീറ്റർ സൈക്കിൾ ചവിട്ടിയുമാണ് സമ്മേളനസ്ഥലത്ത് എത്തിയത്.
Burmese[my]
ဆိုင်မွန်က တက္ကစီစီးသွားပေမဲ့ ကျွန်တော်ကတော့ အစည်းအဝေးတက်ဖို့ ၁၃၅ မိုင်ခရီးကို စက်ဘီးနဲ့သွားခဲ့တယ်။ ၁၉၆၁ ခုနှစ်၊ စက်တင်ဘာလ ၁၅ ရက်၊
Norwegian[nb]
Simon tok drosje, men jeg syklet 22 mil for å overvære stevnet.
Dutch[nl]
Simon nam een taxi, maar ik legde de 220 kilometer daarnaartoe op de fiets af.
Northern Sotho[nso]
Simon o ile a namela thekisi, eupša nna ke ile ka ragela paesekele ya-ka dikhilomithara tše 220 gore ke be gona kopanong.
Polish[pl]
Simon dotarł tam wieloosobową taksówką, a ja pokonałem 220 kilometrów rowerem.
Portuguese[pt]
Simon foi de táxi, mas eu fiz os 220 quilômetros de bicicleta.
Rarotongan[rar]
Kua na runga a Simon i te taxi, inara kua na runga au i toku patikara takatakai i te aere anga e 220 kiromita.
Sinhala[si]
සයිමන් කුලී රථයකින් ඒ සඳහා සහභාගී වූ අතර මම කිලෝමීටර් 220ක් බයිසිකලයෙන් ගියා.
Slovak[sk]
Simon naň cestoval taxíkom a ja som podnikol 220-kilometrovú cestu na bicykli.
Slovenian[sl]
Simon je tja odšel s taksijem, jaz pa sem 220 kilometrov do tja prekolesaril.
Shona[sn]
Simon akaenda netekisi asi ini ndakachovha bhasikoro rangu makiromita 220 kuti ndiripinde.
Albanian[sq]
Simoni mori taksi, kurse unë bëra 220 kilometra me biçikletë deri atje.
Serbian[sr]
Simon je uzeo taksi a ja sam vozio bicikl 220 kilometara do tog mesta.
Southern Sotho[st]
Simon o ile a ea kopanong eo ka tekesi, ’me ’na ka tsamaea lik’hilomithara tse 220 ka baesekele.
Swedish[sv]
Simon åkte taxi dit, men jag cyklade de drygt 20 milen för att vara med.
Swahili[sw]
Simon alienda kwa teksi, nami nikaendesha baiskeli yangu kilomita 220 hadi huko.
Congo Swahili[swc]
Simon alienda kwa teksi, nami nikaendesha baiskeli yangu kilomita 220 hadi huko.
Thai[th]
ซีมง นั่ง รถ แท็กซี่ ไป ส่วน ผม ขี่ จักรยาน เป็น ระยะ ทาง 220 กิโลเมตร เพื่อ ไป ร่วม การ ประชุม.
Tagalog[tl]
Nag-taxi si Simon, at nagbisikleta naman ako nang 220 kilometro para makadalo.
Tswana[tn]
Simon o ne a tsamaya ka thekisi mme nna ke ne ka tsamaya ka baesekele ya me ke tsamaya dikilometara di le 220 gore ke nne teng kwa kopanong eo.
Tongan[to]
Na‘e heka tekisī ki ai ‘a Simon, ka na‘á ku heka ‘i he‘eku pasikalá ‘i he kilomita ‘e 220 ke ma‘u ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Simon wakaunka amootokala, pele mebo ndakabelesya ncinga kuya kumuswaangano ooyu ikulampa makkilomita aali 220.
Tok Pisin[tpi]
Simon i kalap long PMV, tasol mi ron long baiskol inap 220 kilomita bilong i go long kibung.
Turkish[tr]
Simon ibadete dolmuşla gitti, bense bisikletimle 220 kilometre yol gittim.
Tsonga[ts]
Simon u fambe hi thekisi kambe mina ndzi fambe hi xikanyakanya mpfhuka lowu ringanaka tikhilomitara ta 220.
Urdu[ur]
سائمن وہاں ایک ٹیکسی پر گیا لیکن مَیں سائیکل پر ۲۲۰ کلومیٹر (۱۳۵ میل) کا سفر کرکے وہاں پہنچا۔
Xhosa[xh]
USimon wahamba ngeteksi, kodwa mna ndakhwela ibhayisekile yam ndaza ndahamba iikhilomitha ezingama-220.
Chinese[zh]
为参加见证人在康苏贡举行的大会,西蒙搭计程车去,而我就骑脚踏车,骑了220公里才到达。
Zulu[zu]
USimon wahamba ngetekisi, mina ngashova ibhayisikili amakhilomitha angu-220 ukuze ngibe khona.