Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но ти обещавам, скъпа Фейо, че от сега ще бъда добро момче, и честно!
Greek[el]
Μα υπόσχομαι καλή νεράιδα, ότι στο εξής θα γίνω τίμιο και καλό παιδί!
English[en]
But I promise you, dear Fairy, that from now on I'll be a good boy, and an honest one!
Spanish[es]
¡ Pero te prometo, querida Hada, desde ahora... seré un buen chico, y honesto también!
Finnish[fi]
Mutta lupaan sinulle, Haltijatar, että tästä lähin - olen hyvä ja rehellinen poika!
French[fr]
Mais je te promets que dorénavant, je serai un bon garçon honnête...
Hebrew[he]
אבל אני מבטיח לך, פיה יקרה, שמעתה ואילך... אהיה ילד טוב וישר!
Italian[it]
pero prometto fatina che da qui in avanti divento un ragazzo bravo!
Macedonian[mk]
Но, ти ветувам, мила вило, дека од сега, ќе бидам добро момче и честито!
Polish[pl]
Ale obiecuję droga Wróżko, od tej pory będę dobrym i uczciwym chłopcem!
Portuguese[pt]
Mas eu prometo a você, fada Querida, que de agora em diante... Eu serei um bom e honrado menino
Slovenian[sl]
Obljubim, da bom priden!
Serbian[sr]
Ali obecavam ti, draga Vilo, da od sada da cu biti dobar i posten decak!