Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevoelens van hulpeloosheid in mense ontkiem in ’n omgewing van ondankbare gesindhede en lei tot uitbranding.
Arabic[ar]
ان المشاعر البشرية بالعجز تنبت في تربة من مواقف عدم التقدير فتثمر اجهادا.
Cebuano[ceb]
Ang mga pagbati sa kawalay-mahimo diha sa mga tawo maugmad diha sa usa ka palibot sa mga tinamdang walay pagpabili ug magpahinabo sa burnout.
Czech[cs]
Tam, kde není vděčnost, klíčí v lidech pocity bezmocnosti, a ty pak vedou k vyčerpanosti.
Danish[da]
Håbløshed spirer i utaknemmelighedens jord og frembringer udbrændthed.
German[de]
Undank ist der Nährboden, auf dem Gefühle der Hilflosigkeit keimen — das Ausgebranntsein ist die Ernte.
Ewe[ee]
Amewo senɛ le wo ɖokui me be kpeɖeŋutɔ mele yewo si o le afisi womekpɔa ŋudzedze ɖe ame ŋu le o eye nutikɔnamee nye nusi dona tsoa eme.
Greek[el]
Οι άνθρωποι νιώθουν αβοήθητοι όταν βρίσκονται σε κάποιο περιβάλλον όπου εκδηλώνεται αγνωμοσύνη, και το αποτέλεσμα είναι η ολοκληρωτική εξάντληση.
English[en]
Feelings of helplessness in humans germinate in a soil of unappreciative attitudes and bear the fruit of burnout.
Spanish[es]
Los sentimientos de inutilidad germinan en un ambiente de ingratitud, y se traducen en agotamiento nervioso.
Estonian[et]
Abituse tunne hakkab idanema lugupidamatu suhtumise pinnasel ja selle viljaks on läbipõlemine.
Finnish[fi]
Avuttomuudentunteiden kasvualustana ovat toisten ymmärtämättömät asenteet, ja niiden hedelmä on loppuun palaminen.
French[fr]
Le sentiment d’impuissance prend racine dans le manque de reconnaissance de la part d’autrui, et il peut déboucher sur une dépression d’épuisement.
Hiligaynon[hil]
Ang pagbatyag sang tawo sing pagkawalay-mahimo nagatubo sa duta sang dimainapresyahon nga mga panimuot kag nagapamunga sing pagkahago.
Croatian[hr]
U okolini u kojoj vladaju stavovi nezahvalnosti kod ljudi se razvijaju osjećaji bespomoćnosti te rađaju plodom iscrpljenosti.
Hungarian[hu]
Az emberekben fellépő elhagyatottság érzései az érzéketlen hozzáállások talajában csíráznak, és kiégettséget teremnek.
Indonesian[id]
Perasaan tidak berdaya dalam diri manusia tumbuh dalam lingkungan yang tidak memiliki sikap menghargai dan membuahkan kehabisan tenaga.
Iloko[ilo]
Rumsua dagiti rikna ti kinaawan gaway iti tattao no addada kadagiti aglawlaw nga awan ti panangapresiarna ket mapataud ti pannakapaksuy.
Icelandic[is]
Vanmáttarkenndin fellur í frjóa jörð þar sem vanþakklæti ræður ferðinni, og ávöxturinn er útbruni.
Italian[it]
La sensazione di impotenza germoglia nel terreno dell’ingratitudine e produce come frutto il burn-out.
Japanese[ja]
人間の経験する無力感は,感謝の念のない土壌で芽を出し,燃えつきという実を生み出します。
Korean[ko]
인간의 무력감은 올바로 평가해 주지 않는 태도라는 토양에서 발아하여 기진 맥진이라는 열매를 맺는다.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യരിലെ നിസ്സഹായാവസ്ഥയുടെ വികാരങ്ങൾ വിലമതിപ്പില്ലാത്ത മനോഭാവങ്ങളാകുന്ന മണ്ണിൽ മുളച്ചുപൊങ്ങി തളർച്ച എന്ന ഫലം പുറപ്പെടുവിച്ചേക്കാം.
Norwegian[nb]
En følelse av hjelpeløshet utvikler seg lett i et miljø hvor det er mangel på forståelse, og det fører til utbrenthet.
Dutch[nl]
Gevoelens van machteloosheid bij mensen ontkiemen in een bodem van niet-erkenning, met burnout als vrucht.
Northern Sotho[nso]
Maikwelo a go hloka mohola a mela mobung wa dikgopolo tše di se nago tebogo bathong gomme a tšweletša dienywa tša go felelwa ke matla.
Nyanja[ny]
Malingaliro akusoŵa chochita mwa anthu amakula m’nthaka ya mkhalidwe wosayamika ndi kubala chipatso cha kupsa ndi ntchito.
Portuguese[pt]
Sentimentos de impotência nos humanos germinam num solo de atitudes mal-agradecidas e produzem o fruto da estafa.
Romanian[ro]
Sentimentele de neputinţă din oameni încolţesc într-un sol de atitudini lipsite de apreciere şi produc ca rod surmenajul.
Russian[ru]
Чувство беспомощности развивается, если человек не встречает благодарности за свою работу, а плод такого чувства — истощение сил.
Slovak[sk]
Pocity bezmocnosti klíčia v pôde nedostatočného ocenenia a prinášajú ovocie vyčerpanosti.
Slovenian[sl]
Občutek nebogljenosti se v človeku porodi, kadar okolica ne kaže cenjenja, to pa povzroči izgoretje.
Serbian[sr]
Osećanja bespomoćnosti kod ljudi klijaju na tlu nezahvalnih stavova i donose plod izgaranja.
Southern Sotho[st]
Boikutlo ba ho hloka thuso bo hōlisoa ke ho hloka kananelo ’me bo baka ho khathala ho feteletseng.
Swedish[sv]
Känslor av uppgivenhet och maktlöshet gror i en jordmån av bristande förståelse och uppskattning och bär frukt i form av utbrändhet.
Swahili[sw]
Hisia za kuwa hoi katika wanadamu huchipuka katika udongo wa mitazamo isiyothamini na huzaa matunda ya kuungua nishati.
Tamil[ta]
மனிதர்களில் ஏற்படும் உதவியற்ற உணர்ச்சிகள் போற்றுதலற்ற மனப்பான்மைகளில் உருவாகி, அதிக சோர்வு என்ற பலனைத் தருகிறது.
Tagalog[tl]
Ang mga damdamin ng kawalang-kaya sa mga tao ay nagmumula sa isang kapaligiran ng di-mapagpahalagang mga saloobin at namumunga ng pagkadama ng burnout.
Tswana[tn]
Go ikutlwa o sena mosola gantsi go rotloediwa ke fa batho ba sa supe tebogo o bo o tsenwa ke letsapa le le feteletseng.
Tsonga[ts]
Mintlhaveko yo titwa u nga pfuni nchumu yi mila laha ku nga hava ku tlangela ivi yi tswala vuhlakari.
Twi[tw]
Nnipa taa botow bere a wɔnkyerɛ wɔn ho anisɔ, na nea efi mu ba ne ɔbrɛ ntraso.
Tahitian[ty]
E tupu i te rahi i roto i te taata te mana‘oraa e aita e ravea ia haaati-ana‘e-hia o ’na e te mau haerea mauruuru ore o te faahotu mai i te rohirohi-rahi-roa-raa.
Ukrainian[uk]
Відчуття безпорадності росте на ґрунті невдячності інших і дає плід — виснаження.
Xhosa[xh]
Iimvakalelo zokungabi nakuzinceda ebantwini zibakho xa abantu okunye nabo bengenaluxabiso zize zivelise ukudinwa engqondweni nasemzimbeni.
Chinese[zh]
要是别人对自己所作的努力毫不赏识,无奈之感就会油然而生,久而久之,精疲力竭的症状也会相继呈现。
Zulu[zu]
Imizwa yokungabi nalusizo yakheka kubantu lapho bephakathi kwabantu abangenakwazisa bese kubangela ukutubeka.