Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
изразява убеждение, че огромният потенциал на европейските региони в областта на биоикономиката може да бъде използван по-добре, ако регионите и градовете и техните междурегионални сдружения получат по-голяма тежест в Платформата на заинтересованите страни в областта на биоикономиката, и във връзка с това предлага веднъж годишно да се провежда „Европейски форум на биорегионите, биообщностите и биообщините“ в съответно различни биорегиони или биообщини в Европа, в които би трябвало да участват представители на държавите членки, Европейския комитет на регионите и Европейския парламент;
Czech[cs]
je přesvědčen, že obrovský potenciál evropských regionů v oblasti biohospodářství lze využít lépe tím, že města a regiony a jejich meziregionální sdružení budou mít větší váhu v panelu zainteresovaných stran v oblasti biohospodářství. Navrhuje proto, aby se jednou za rok konalo vždy v jednom evropském bioregionu či evropské bioobci Evropské fórum bioregionů, bioobcí a biokomunit, jehož by se měli účastnit i zástupci členských států, Evropského výboru regionů a Evropského parlamentu;
Danish[da]
er af den overbevisning, at Europas regioners store potentiale på området for bioøkonomi kan udnyttes bedre ved, at byerne og regionerne og deres interregionale foreninger bliver vægtet højere i interessentpanelet for bioøkonomi, og opfordrer derfor til en gang om året at gennemføre et »europæisk forum for bioregionerne, biosamfundene og biokommunerne« i skiftende bioregioner eller biokommuner i Europa, hvor repræsentanter fra medlemsstaterne, Det Europæiske Regionsudvalg og Europa-Parlamentet også deltager;
German[de]
ist der Überzeugung, dass das große Potenzial der Regionen Europas im Bereich der Bioökonomie besser ausgenutzt werden kann, indem die Städte und Regionen und ihre interregionalen Vereinigungen im Bioökonomie-Stakeholder-Panel ein größeres Gewicht erhalten, und regt daher an, einmal jährlich ein „Europäisches Forum der Bioregionen, Biogemeinschaften und Biokommunen“ in jeweils unterschiedlichen Bioregionen oder Biokommunen in Europa durchzuführen, an dem auch Vertreter der Mitgliedstaaten, des Europäischen Ausschusses der Regionen und des Europäischen Parlaments teilnehmen sollten;
Greek[el]
είναι πεπεισμένη ότι το τεράστιο δυναμικό των περιφερειών της Ευρώπης στον τομέα της βιοοικονομίας μπορεί να αξιοποιηθεί καλύτερα προσδίδοντας στις περιφέρειες και τις πόλεις, καθώς και στις διαπεριφερειακές τους ενώσεις, ευρύτερο ρόλο στο πλαίσιο της επιτροπής ενδιαφερόμενων φορέων στον τομέα της βιοοικονομίας («Bioeconomy Stakeholders Panel») και προτείνει, ως εκ τούτου, να διοργανώνεται ετήσιο «Ευρωπαϊκό φόρουμ των βιοπεριφερειών, των βιοδήμων και των βιοκοινοτήτων» (European Forum of Bio-regions, Biomunicipalities & Biocommunities), κάθε φορά σε διαφορετική ευρωπαϊκή βιοπεριφέρεια ή βιοκοινότητα, στο οποίο θα συμμετέχουν εκπρόσωποι από τα κράτη μέλη, την Ευρωπαϊκή Επιτροπή των Περιφερειών και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο·
English[en]
is convinced that the huge bioeconomic potential of Europe’s regions can be better harnessed by giving cities and regions, and their interregional associations, a larger role on the Bioeconomy Stakeholders Panel, and therefore calls for a ‘European Forum of Bioregions, Biocommunities and Biomunicipalities’ to be held once a year in a different European bioregion or biocommunity each time, also involving representatives from the Member States, the European Committee of the Regions and the European Parliament;
Spanish[es]
está convencido de que el gran potencial que tienen las regiones de Europa en el ámbito de la bioeconomía puede aprovecharse mejor si las asociaciones interregionales de regiones y ciudades adquieren mayor presencia en el Grupo de Partes Interesadas en Bioeconomía y por ello propone que una vez al año se organice un «Foro Europeo de Biorregiones, Biocomunidades y Biomunicipios», cada vez en una región o biocomunidad diferente de Europa, en el que también participen representantes de los Estados miembros, del Comité Europeo de las Regiones y del Parlamento Europeo;
Estonian[et]
on veendunud, et neid paljusid võimalusi, mida biomajandus pakub Euroopa piirkondadele, on võimalik paremini ära kasutada, nii et linnadel ja piirkondadel ja nende piirkondade vahelistel ühendustel oleks biomajanduse sidusrühmade ringis suurem osakaal, ja soovitab korraldada ühe korra aastas iga kord eri biopiirkonnas või biokogukonnas „Euroopa biopiirkondade, biokogukondade ja bioomavalitsuste foorumi“, millest peaksid osa võtma ka liikmesriikide, Euroopa Regioonide Komitee ja Euroopa parlamentide esindajad;
Finnish[fi]
on vakuuttunut siitä, että Euroopan alueiden suurta potentiaalia biotalouden alalla voidaan hyödyntää nykyistä paremmin siten, että kunnille ja alueille sekä näiden muodostamille alueidenvälisille ryhmittymille annetaan biotalouden sidosryhmien keskuudessa suurempi painoarvo. Tämän vuoksi komitea kehottaa järjestämään vuosittain bioalueiden, bioyhteisöjen ja biokuntien eurooppalaisen foorumin kulloinkin eri bioalueella tai biokunnassa Euroopassa. Foorumissa tulisi olla mukana myös jäsenvaltioiden, Euroopan alueiden komitean ja Euroopan parlamentin edustajia.
French[fr]
a la conviction qu’il serait possible de mieux tirer parti du fort potentiel des régions européennes en matière de bioéconomie si l’on conférait davantage de poids aux villes, aux régions et à leurs associations interrégionales au sein de la Table ronde des parties prenantes de la bioéconomie et recommande par conséquent d’organiser chaque année, à tour de rôle dans les différentes biorégions ou biocommunes d’Europe, un «Forum européen des biorégions, biocommunes ou biomunicipalités» auquel prendraient également part des représentants des États membres, du Comité européen des régions et du Parlement européen;
Croatian[hr]
uvjeren je da se veliki potencijal europskih regija u području biogospodarstva može bolje iskoristiti ako regije i gradovi i njihova međuregionalna udruženja dobiju veći značaj unutar platforme biogospodarskih dionika te stoga predlaže da se jednom godišnje održava europski forum bioregija, biozajednica i bioopćina u raznim bioregijama ili biozajednicama Europe na kojemu bi sudjelovali i predstavnici država članica, Europskog odbora regija i Europskog parlamenta;
Hungarian[hu]
meggyőződése, hogy az európai régiókban rejlő komoly biogazdasági potenciál jobban kiaknázható, ha a városok és régiók, valamint régióközi szövetségeik nagyobb súlyt kapnak az érdekelt felek biogazdasági vitafórumában, ezért azt javasolja, hogy évente egyszer és mindig Európa egy másik biorégiójában vagy biotelepülésén rendezzék meg a „biorégiók és biotelepülések európai fórumát”, amelyen a tagállamok, a Régiók Európai Bizottsága és az Európai Parlament képviselőinek is részt kellene venniük;
Italian[it]
è convinto che il grosso potenziale delle regioni europee nel campo della bioeconomia possa essere sfruttato meglio dando alle città e alle regioni, nonché alle loro associazioni interregionali, maggior peso nel Gruppo delle parti interessate sulla bioeconomia, e suggerisce pertanto di organizzare annualmente un «Forum europeo delle bioregioni, delle biocittà e dei biocomuni», che si svolga ogni volta in una bioregione o in un biocomune europei diversi e che preveda anche la partecipazione di rappresentanti degli Stati membri, del Comitato europeo delle regioni (CdR) e del Parlamento europeo;
Lithuanian[lt]
yra įsitikinęs, kad didžiulis Europos regionų potencialas bioekonomikos srityje gali būti geriau išnaudojamas miestams ir regionams bei jų tarpregioninėms asociacijoms suteikiant svarbesnį vaidmenį Bioekonomikos suinteresuotųjų šalių grupėje, ir todėl siūlo kartą per metus skirtinguose Europos bioregionuose arba biobendruomenėse ir biosavivaldybėse rengti „Europos bioregionų ir biobendruomenių forumą“, kuriame dalyvautų ir valstybių narių, Europos regionų komiteto bei Europos Parlamento atstovai;
Latvian[lv]
ir pārliecināta, ka Eiropas reģionu lielo potenciālu bioekonomikas jomā var izmantot labāk, ja pilsētām un reģioniem un to reģionālajām apvienībām tiks atvēlēta nozīmīgāka loma ieinteresēto personu grupā “Bioekonomika”, un tādēļ rosina reizi gadā kādā no Eiropas bioekonomikas reģioniem vai bioekonomikas pašvaldībām rīkot “Eiropas bioekonomikas reģionu, bioekonomikas pašvaldību un bioekonomikas municipalitāšu forumu”, kurā būtu jāpiedalās arī dalībvalstu, Eiropas Reģionu komitejas un Eiropas Parlamenta pārstāvjiem;
Maltese[mt]
huwa konvint li l-potenzjal kbir tar-reġjuni tal-Ewropa fil-bijoekonomija jista’ jiġi sfruttat aħjar billi jingħata piż akbar lill-bliet u lir-reġjuni u lill-assoċjazzjonijiet interreġjonali tagħhom fil-Panel tal-Partijiet Interessati fil-qasam tal-Bijoekonomija, u għaldaqstant iħeġġeġ l-organizzazzjoni annwali ta’ “Forum Ewropew tal-Bijoreġjuni, il-Bijokomunitajiet u l-Bijomuniċipji” f’bijoreġjuni jew bijokomunitajiet differenti fl-Ewropa, li għandu jinkludi wkoll rappreżentanti mill-Istati Membri, mill-Kumitat Ewropew tar-Reġjuni u mill-Parlament Ewropew;
Dutch[nl]
Het grote potentieel van de Europese regio’s op het gebied van bio-economie kan beter worden benut als de steden, regio’s en hun interregionale verenigingen in het stakeholderpanel voor bio-economie meer gewicht in de schaal kunnen leggen. Daarom zou er een jaarlijks, en steeds in een andere bioregio of -gemeenschap „Europees forum van de bioregio’s, biogemeenschappen en biogemeenten” moeten plaatsvinden waaraan ook vertegenwoordigers van de lidstaten, het Europees Comité van de Regio’s en het Europees Parlement zouden moeten deelnemen.
Polish[pl]
Jest przekonany, że można lepiej wykorzystać olbrzymi potencjał europejskich regionów w dziedzinie biogospodarki, nadając miastom, regionom i ich organizacjom międzyregionalnym większą rolę w panelu zainteresowanych stron ds. biogospodarki, i zaleca zatem, by raz w roku w różnych europejskich bioregionach i biogminach organizowano europejskie forum bioregionów, biowspólnot miejskich i biogmin, w którym braliby również udział przedstawiciele państw członkowskich, Europejskiego Komitetu Regionów i Parlamentu Europejskiego.
Portuguese[pt]
está convicto de que é possível tirar maior partido do grande potencial das regiões da Europa no domínio da bioeconomia, conferindo aos municípios, às regiões e às respetivas associações inter-regionais um papel de maior relevo no Painel da Bioeconomia que integra as partes interessadas, e sugere, por conseguinte, a realização de um «Fórum europeu das biorregiões, biocomunidades e biomunicípios», com periodicidade anual, a ter lugar alternadamente em diferentes biorregiões ou biocomunidades na Europa, com a participação de representantes dos Estados-Membros, do Comité das Regiões Europeu e do Parlamento Europeu;
Romanian[ro]
este convins că uriașul potențial bioeconomic al regiunilor Europei ar putea fi mai bine exploatat dacă orașele, regiunile și asociațiile lor interregionale ar juca un rol mai important în cadrul Grupului părților interesate în domeniul bioeconomiei; solicită, prin urmare, organizarea anuală a unui „Forum european al bioregiunilor, al biocomunităților și al biomunicipiilor”, care să aibă loc în diferite bioregiuni sau biocomunități europene, la care să participe și reprezentanți din partea statelor membre, a Comitetului European al Regiunilor și a Parlamentului European;
Slovak[sk]
je presvedčený, že obrovský potenciál regiónov Európy v oblasti biohospodárstva možno lepšie využiť vtedy, ak budú mať mestá a regióny a ich medziregionálne združenia významnejšie postavenie v rámci panelu zainteresovaných strán pre biohospodárstvo (Bioeconomy Stakeholders Panel), a preto navrhuje, aby sa raz do roka uskutočnilo Európske fórum bioregiónov, bioobcí a biokomunít – zakaždým v inom európskom bioregióne alebo v inej bioobci – za účasti zástupcov členských štátov, Európskeho výboru regiónov a Európskeho parlamentu;
Slovenian[sl]
izraža prepričanje, da je treba izkoristiti velik potencial regij Evrope na področju biogospodarstva: mestom in regijam ter njihovim medregionalnim združenjem je treba dati večjo težo v konferenci zainteresiranih strani na področju biogospodarstva. Zato poziva k organizaciji evropskega foruma bioregij, bioskupnosti in bioobčin enkrat na leto, vsakokrat v drugi bioregiji ali bioskupnosti v Evropi, ki bi se ga morali udeležiti tudi predstavniki držav članic, Evropskega odbora regij in Evropskega parlamenta;
Swedish[sv]
Kommittén är övertygad om att de europeiska regionernas stora potential inom bioekonomin kan utnyttjas bättre om städerna, regionerna och deras interregionala sammanslutningar ges större vikt i panelen för berörda aktörer inom bioekonomin. En gång om året och varje gång i en ny bioregion eller ett nytt biosamhälle i Europa bör man därför anordna ett ”europeiskt forum för bioregioner, biosamhällen och biokommuner”, där också företrädare för medlemsstaterna, Europeiska regionkommittén och Europaparlamentet bör delta.