Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذاً هي مجرّد صدفة حين سماعهم تشعر بالرومانسية
Bulgarian[bg]
Тогава това е просто съвпадение, звучи толкова романтично?
Bosnian[bs]
Znači, slučajno zvuče tako romantično?
Czech[cs]
Takže je jen náhoda, že zní tak romanticky?
Danish[da]
Det er tilfældigt, at de lyder romantiske?
Greek[el]
Δηλαδή είναι απλά μια σύμπτωση ότι ακούγονται τόσο ρομαντικές;
English[en]
So it's just a coincidence that they sound so romantic?
Spanish[es]
¿Entonces es sólo una coincidencia que suenen tan románticas?
Persian[fa]
پس از آن فقط یک تصادف است که آنها را صدا عاشقانه ؟
Finnish[fi]
Sattumoisin lähellä " romanttista "?
French[fr]
C'est un hasard qu'elles soient si romantiques?
Hebrew[he]
אז זה רק צירוף מקרים שהם נשמעים כל כך רומנטיים?
Croatian[hr]
Onda je samo slučajnost što zvuče tako romantično?
Hungarian[hu]
Szóval csupán véletlen, hogy olyan romantikusan hangzanak?
Indonesian[id]
Jadi itu cuma kebetulan kalau mereka terdengar begitu romantis?
Italian[it]
Quindi è solo una coincidenza che sembrino così romantiche.
Malay[ms]
Jadi, hanya kebetulan berbunyi romantik?
Norwegian[nb]
Så de bare høres " romantiske " ut?
Dutch[nl]
Het is dus gewoon toeval dat ze zo romantisch klinken?
Portuguese[pt]
Então é apenas coincidência soarem tão românticas?
Slovenian[sl]
Potem pa je samo naključje, da zvenita tako romantično.
Serbian[sr]
Onda je to samo slučajnost jer sve to zvuči romantično?
Swedish[sv]
Det är slumpmässigt, de låter romantiskt?
Turkish[tr]
Yani bu kadar romantik olması, bundan demekki.