Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Проверката може да се извърши с помощта, но не само, на доказателства относно неговото финансово положение, например фишове за заплата, банкови извлечения и документи за движението по банкови сметки, данъчни декларации.
Czech[cs]
Tuto kontrolu lze provést na základě dokladů o jeho finanční situaci, jako jsou výplatní pásky, výpisy z bankovních účtů, přehledy pohybů na bankovních účtech a daňové platební výměry, nikoli však výlučně na jejich základě.
Greek[el]
Η εξακρίβωση αυτή μπορεί να γίνει μέσω των δικαιολογητικών εγγράφων που αφορούν την οικονομική του κατάσταση, όπως τα φύλλα μισθοδοσίας, αποσπάσματα και κινήσεις των τραπεζικών λογαριασμών και βεβαιώσεις φόρου, αλλά όχι αποκλειστικά και μόνο με αυτά.
English[en]
Those checks can be carried out on the basis of supporting documents attesting to the applicant’s financial situation, such as pay slips, bank account extracts and statements and tax assessment notices. However, that is not the only way.
Spanish[es]
Dicha comprobación puede efectuarse mediante documentos acreditativos de su situación financiera, como nóminas, extractos e historiales de cuentas bancarias, y liquidaciones tributarias, aunque no exclusivamente.
Finnish[fi]
Tarkistus voi perustua luotonhakijan taloudellisesta tilanteestaan esittämiin asiakirjoihin, kuten palkkakuitteihin, pankin tiliotteisiin ja tapahtumaluetteloihin tai verotustodistuksiin, muttei pelkästään niihin.
French[fr]
Cette vérification peut se faire au moyen des pièces justificatives de sa situation financière, telles que des fiches de rémunération, extraits et historiques de comptes bancaires et avis d’imposition, mais pas uniquement.
Hungarian[hu]
Ez a vizsgálat történhet olyan, e személy pénzügyi helyzetét igazoló dokumentumokkal, mint az illetménykimutatás, bankszámlakivonatok és bankszámlatörténet, adókivetési határozatok, de nem kizárólagosan csak ezek.
Lithuanian[lt]
Ši patikra gali būti atliekama remiantis dokumentais, pagrindžiančiais galimo kredito gavėjo finansinę padėtį, pavyzdžiui, darbo užmokesčio kvitais, banko sąskaitų išrašais ir istorija, taip pat mokestiniais pranešimais (tačiau ne tik šia informacija).
Latvian[lv]
Šī pārbaude var tikt veikta, izmantojot apliecinošus dokumentus par finansiālo situāciju, piemēram, paziņojumus par algu, bankas kontu pārskatus un vēsturi un nodokļa paziņojumu, bet ne tikai.
Maltese[mt]
Din il-verifika tista’ ssir permezz ta’ dokumenti ta’ sostenn dwar is-sitwazzjoni finanzjarja tiegħu, bħal rendikonti tal-pagi, estratti u rekords ta’ kontijiet bankarji u kontijiet tat-taxxa, imma mhux dawn biss.
Dutch[nl]
Deze beoordeling kan onder meer doch niet uitsluitend gebeuren aan de hand van de bewijsstukken van zijn financiële situatie, zoals loonbriefjes, uittreksels en historieken van bankrekeningen en belastingaanslagen.
Polish[pl]
Badania takiego można dokonać w oparciu o dokumenty zaświadczające o sytuacji finansowej osoby ubiegającej się o kredyt, takie jak karty płac, wyciągi z rachunków bankowych oraz historia tych rachunków a także decyzje podatkowe, ale nie tylko.
Portuguese[pt]
Esta verificação pode fazer‐se através de documentos comprovativos da sua situação financeira, como fichas de remuneração, extratos e históricos de contas bancárias e avisos de pagamento, entre outros.
Romanian[ro]
Această verificare se poate efectua prin intermediul unor înscrisuri justificative privind situația sa financiară, precum fișele de remunerare, extrase și istorice privind conturile bancare și decizii de impunere, nefiind limitate însă la aceste modalități.
Slovak[sk]
Toto overenie môže byť uskutočnené prostredníctvom potvrdení o jeho finančnej situácii, ako sú potvrdenia o príjmoch, výdavkoch, výpisy a pohyby na bankových účtoch a daňové výmery, no nielen prostredníctvom nich.
Slovenian[sl]
To preverjanje je mogoče opraviti z listinami, ki dokazujejo njegov finančni položaj, kot so plačilne liste, izpiski in pretekla stanja na bančnih računih ter odločba o odmeri davka, ampak to ni vse.
Swedish[sv]
Denna kontroll kan ske med hjälp av handlingar som visar kreditsökandens ekonomiska situation, exempelvis lönebesked, utdrag eller historik från bankkonton och skattedeklarationer, men inte enbart sådana handlingar.