Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Toto vyčlenění božského jména, aby bylo pečlivě zachováno, bylo patrné i v textech psaných hebrejsky asi v prvním století.
Danish[da]
At det guddommelige navn blev fremhævet for at det omhyggeligt kunne bevares, sås tydeligt selv i hebraiske tekster fra omkring det første århundrede.
German[de]
Daß man den Namen Gottes besonders hervorheben wollte, um ihn sorgfältig zu bewahren, ist auch an hebräischen Handschriften zu erkennen, die aus einer Zeit um das erste Jahrhundert stammen.
Greek[el]
Αυτή η απομόνωσις του θείου ονόματος για προσεκτική διατήρησι εκδηλώνεται ακόμη και στα κείμενα της Εβραϊκής γλώσσης που χρονολογούνται γύρω στον πρώτο αιώνα.
English[en]
This singling out of the divine name for careful preservation was manifest even in Hebrew-language texts from around the first century.
Spanish[es]
Este singularizar del nombre divino para conservarlo cuidadosamente se manifestó hasta en textos en hebreo de alrededor del primer siglo.
Finnish[fi]
Tällainen erikoinen Jumalan nimen huolellinen varjeleminen oli ilmeistä ensimmäisen vuosisadan paikkeilta peräisin olevissa hepreankielisissäkin teksteissä.
French[fr]
Cette mise en évidence du nom divin pour assurer sa préservation ressort même de textes hébreux rédigés vers le premier siècle.
Italian[it]
L’attenzione prestata alla conservazione del nome divino si riscontra anche in testi di lingua ebraica che risalgono al primo secolo.
Japanese[ja]
神のみ名を選び出し,細心の注意を払って保存してきた事実は,一世紀前後のヘブライ語本文にさえ表われています。
Korean[ko]
주의깊이 보존하기 위해서 하나님의 이름을 이렇게 두드러지게 만드는 일은 제 1세기경 만들어진 ‘히브리’어 본문에도 나타나 있다.
Norwegian[nb]
Dette at en framhevet Guds navn fordi en var nøye med å bevare det, framgår tydelig til og med av tekster på det hebraiske språk fra tiden omkring det første århundre.
Dutch[nl]
Dat de goddelijke naam op zo’n zorgvuldige wijze speciaal werd bewaard, bleek zelfs uit Hebreeuwse teksten uit omstreeks de eerste eeuw.
Polish[pl]
Takie uwydatnianie Boskiego imienia w celu starannego zachowania go rzucało się w oczy nawet w tekstach hebrajskich powstałych około I wieku.
Portuguese[pt]
Esta escolha do nome divino para ser cuidadosamente preservado manifestava-se até mesmo em textos da língua hebraica de aproximadamente o primeiro século.
Slovenian[sl]
Tudi v hebrejskih rokopisih, ki izhajajo iz časa okoli prvega stoletja, se spozna, da so Božje ime še posebno poudarjali, da bi ga skrbno ohranili.
Swedish[sv]
Att Guds namn på detta sätt framhävdes, för att omsorgsfullt bevaras, framgick också tydligt av texter på det hebreiska språket som tillkom under första århundradet eller där omkring.