Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В рамките на три календарни дни след възлагането докладващата държава членка уведомява спонсора чрез портала на ЕС за следното: Обосновка Проектът за регламент следва да се основава на календарни, а не на работни дни.
Czech[cs]
Do tří kalendářních dnů po jmenování členského státu podávajícího zprávu oznámí tento členský stát zadavateli prostřednictvím portálu EU tyto skutečnosti: Odůvodnění Je potřeba, aby návrh nařízení vycházel z kalendářních dnů, nikoli z dnů pracovních.
Danish[da]
Senest tre kalenderdage efter udpegelsen underretter den rapporterende medlemsstat sponsor via EU-portalen: Begrundelse Forslaget til forordning bør baseres på kalenderdage frem for arbejdsdage.
German[de]
Innerhalb von drei Kalendertagen nach der Ernennung teilt der berichterstattende Mitgliedstaat dem Sponsor über das EU-Portal Folgendes mit: Begründung Der Verordnungsentwurf sollte auf Kalendertagen und nicht auf Werktagen basieren.
Greek[el]
Εντός τριών ημερολογιακών ημερών από τον ορισμό του, το εν λόγω κράτος μέλος ενημερώνει τον ανάδοχο μέσω της πύλης της ΕΕ σχετικά με τα εξής: Αιτιολόγηση Το σχέδιο κανονισμού πρέπει να βασιστεί στις ημερολογιακές και όχι τις εργάσιμες ημέρες.
English[en]
Within three calendar days following its appointment, the reporting Member State shall notify the sponsor through the EU portal of the following: Justification The proposal for a regulation should refer to calendar days rather than working days.
Spanish[es]
Antes de transcurridos tres días naturales desde su designación, este Estado miembro declarante, mediante el portal de la UE, comunicará al promotor lo siguiente: Justificación Conviene basar el proyecto de Reglamento en días naturales y no laborables.
Estonian[et]
Kolme kalendripäeva jooksul alates nimetamisest teavitab aruandev liikmesriik sponsorit ELi portaali kaudu järgnevatest asjaoludest: Selgitus Määruse eelnõus peaks aluseks võtma kalendri-, mitte tööpäevad.
Finnish[fi]
Jäsenvaltion on ilmoitettava toimeksiantajalle EU-portaalin kautta seuraavat seikat kolmen päivän kuluessa nimittämisestään: Perustelu Asetusehdotuksessa on parempi puhua kalenteripäivistä kuin arkipäivistä.
French[fr]
Dans un délai de trois jours calendaires à compter de sa désignation, l'État membre rapporteur fait savoir au promoteur via le portail de l'Union européenne: Justification Il convient de baser le projet de règlement sur des jours calendaires et non des jours ouvrables.
Italian[it]
Entro tre giorni civili dalla sua designazione, lo Stato membro relatore notifica allo sponsor, mediante il portale UE: Motivazione La proposta di regolamento dovrebbe essere basata sui giorni civili e non feriali.
Lithuanian[lt]
Per tris kalendorines dienas nuo jos paskyrimo ataskaitą rengianti valstybė narė praneša užsakovui per ES portalą apie šiuos dalykus: Pagrindimas Reglamento projektą reikėtų grįsti kalendorinėmis, o ne darbo dienomis.
Latvian[lv]
Triju kalendāro dienu laikā no izraudzīšanas brīža šī dalībvalsts ar ES portāla starpniecību sponsoram paziņo: Pamatojums Regulas priekšlikumā būtu jāatsaucas uz kalendārajām dienām, nevis darba dienām.
Maltese[mt]
Fi żmien tlitt ijiem kalendarji wara l-ħatra tiegħu, l-Istat Membru relatur għandu jinnotifika lill-isponser, permezz tal-Portal tal-UE, dwar dawn li ġejjin: Ġustifikazzjoni L-abbozz ta’ regolament għandu jkun ibbażat fuq ġranet kalendarji u mhux fuq ġranet ta’ ħidma.
Dutch[nl]
Binnen drie kalenderdagen na de aanwijzing van de rapporterende lidstaat stelt deze de opdrachtgever via het EU-portaal in kennis van het volgende: Motivering Het is dienstig om in het voorstel voor een verordening uit te gaan van kalenderdagen en niet van werkdagen.
Polish[pl]
W ciągu trzech dni kalendarzowych od wyznaczenia państwo członkowskie pełniące rolę sprawozdawcy za pośrednictwem portalu UE przekazuje sponsorowi następujące informacje: Uzasadnienie We wniosku dotyczącym rozporządzenia należy odnosić się do dni kalendarzowych, a nie do dni roboczych.
Portuguese[pt]
No prazo de três dias de calendário a contar da sua nomeação, o Estado‐Membro relator deve notificar o promotor, através do portal da UE, do seguinte: Justificação A proposta de regulamento deve basear-se em dias de calendário e não em dias úteis.
Slovak[sk]
Do troch kalendárnych dní po svojom určení oznamuje prostredníctvom portálu EÚ spravodajský členský štát zadávateľovi tieto informácie: Odôvodnenie Je vhodné, aby návrh nariadenia vychádzal z kalendárnych, nie pracovných dní.
Slovenian[sl]
V treh koledarskih dneh po imenovanju država članica poročevalka prek portala EU obvesti sponzorja o naslednjem: Obrazložitev Predlog uredbe mora temeljiti na koledarskih, ne pa delovnih dneh.
Swedish[sv]
Senast tre kalenderdagar efter det att en medlemsstat utsetts ska den rapporterande medlemsstaten underrätta sponsorn om följande via EU-portalen: Motivering Bestämmelsen bör grundas på kalenderdagar, inte på arbetsdagar.