Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later het die Jode in Jerusalem hulle klagtes opnuut voor Porcius Festus, die nuwe goewerneur, gebring en gevra dat Paulus aan hulle jurisdiksie oorgelewer moet word.
Amharic[am]
ከሁለት ዓመት በኋላ ጶርቅዮስ ፊስጦስ የተባለ አዲስ አገረ ገዥ በኢየሩሳሌም ሥልጣን ሲይዝ አይሁዳውያን ክሳቸውን እንደገና በማንሳት ጳውሎስን አሳልፎ እንዲሰጣቸው ጥያቄ አቀረቡ።
Arabic[ar]
بعد سنتين، جدَّد اليهود تهمهم في اورشليم عندما تسلّم الحاكم الجديد بوركيوس فستس مقاليد الحكم. وطلبوا ان يُسلَّم بولس اليهم ليحاكموه.
Bemba[bem]
Pa numa ya myaka ibili mulya mwine mu Yerusalemu, abaYuda babwekeshepo ukupeela Paulo imilandu ilyo paishile kateka mupya Porki Feste, ukulomba ukuti baleke Paulo apeelwe mu maboko yabo.
Bulgarian[bg]
Две години по–късно под управлението на Порций Фест, новия управител, юдеите в Йерусалим отново повдигнали своите обвинения, искайки Павел да бъде предаден на тяхното правосъдие.
Bislama[bi]
Tu yia biaen, long taem blong niufala haeman, Posias Festas, ol man Jiu long Jerusalem oli tok agensem Pol bakegen, mo oli wantem hem i kambak long Jerusalem blong oli jajem hem bakegen.
Bangla[bn]
দুবছর পর নতুন দেশাধ্যক্ষ পর্কিয় ফীষ্ট যখন যিরূশালেমে উপস্থিত হন, তখন যিহুদিরা পৌলকে তাদের বিচারব্যবস্থার অধীনে ছেড়ে দেওয়ার জন্য আবারও দাবি জানিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa Jerusalem duha ka tuig sa ulahi, gisubli na usab sa mga Hudiyo ang ilang mga sumbong sa pag-abot ni Porcio Festo, ang bag-ong gobernador, nga naghangyo nga itugyan ngadto sa ilang awtoridad si Pablo.
Czech[cs]
O dva roky později, když do Jeruzaléma přijel jako nový místodržitel Porcius Festus, Židé svou obžalobu obnovili a požádali ho, aby byl Pavel vydán do jejich soudní pravomoci.
Danish[da]
To år senere da den nye landshøvding, Porkius Festus, tiltrådte sit embede, fornyede jøderne i Jerusalem deres anklager og anmodede om at Paulus måtte blive udleveret til dem for at blive dømt af dem.
German[de]
Zwei Jahre später, bei Ankunft des neuen Statthalters, Porcius Festus, in Jerusalem, erneuerten die Juden ihre Anklagen und forderten, Paulus solle ihrer Gerichtsbarkeit übergeben werden.
Ewe[ee]
Ƒe eve megbe, esi mɔmefia yeye si nye Porkio Festo va Yerusalem la, Yudatɔwo gafɔ woƒe nutsotsoa ake, eye wobia be wòaɖe asi le Paulo ŋu na yewo ne yewodrɔ̃ nya nɛ.
Efik[efi]
Isua iba ke ukperedem, mme Jew ke Jerusalem ẹma ẹtọn̄ọ mbufa edori ikọ ke Porcius Festus, obufa andikara ama ọkọtọn̄ọ ukara, ẹdọhọde ẹte ẹyak Paul ẹsịn mmimọ ke ubọk.
Greek[el]
Δύο χρόνια αργότερα στην Ιερουσαλήμ, οι Ιουδαίοι ανανέωσαν τις κατηγορίες τους όταν έφτασε ο Πόρκιος Φήστος, ο νέος κυβερνήτης, από τον οποίο ζήτησαν να παραδοθεί ο Παύλος στη δικαιοδοσία τους.
English[en]
In Jerusalem two years later, the Jews renewed their charges on the arrival of Porcius Festus, the new governor, asking that Paul be delivered to their jurisdiction.
Spanish[es]
Los judíos presentaron de nuevo los cargos dos años después en Jerusalén, a la llegada del nuevo gobernador Porcio Festo, solicitándole que les entregara a Pablo para juzgarlo.
Estonian[et]
Kaks aastat hiljem, kui võimule tuli uus maavalitseja Porcius Festus, pöördusid juudid Jeruusalemmas samade süüdistustega tema poole ning taotlesid õigust Pauluse üle kohut mõista.
Finnish[fi]
Juutalaiset esittivät syytöksensä Jerusalemissa uudelleen kaksi vuotta myöhemmin, kun sinne saapui uusi käskynhaltija Porcius Festus, ja pyysivät, että Paavali luovutettaisiin heidän tuomittavakseen.
Fijian[fj]
Mai Jerusalemi ni oti e rua na yabaki era vakavoutaka na Jiu nodra veibeitaki ni yaco mai na kovana vou o Porisiu Fesito, ra qai kerea me soli vei ira o Paula.
French[fr]
Deux ans plus tard, lors de l’arrivée à Jérusalem du nouveau gouverneur, Porcius Festus, les Juifs réitèrent leurs accusations, demandant que Paul soit remis à leur juridiction.
Ga[gaa]
Yudafoi lɛ fee amɛ naafolɔmɔi lɛ ehee afii enyɔ sɛɛ yɛ Yerusalem beni Porkio Festo, amralo hee lɛ bashɛ shi, ni amɛbi koni akɛ Paulo aba amɛ kudɔmɔ shishi.
Gujarati[gu]
બે વર્ષ પછી નવો હાકેમ પોકિયસ ફેસ્તસ આવ્યો. યરૂશાલેમના યહુદીઓએ ફરીથી પાઊલ પર આરોપો મૂકીને તેમને પોતાને હવાલે સોંપી દેવાનું કહ્યું.
Gun[guw]
To Jelusalẹm to owhe awe godo, Ju lẹ vọ́ whẹsadokọnamẹ yetọn fọndote to wiwá Pọlkiu Festu, heyin ayimatẹn-gán lọ tọn whenu, bo to bibiọ dọ Paulu ni yin jijodo alọmẹ na yé.
Hebrew[he]
אחרי שנתיים, היהודים בירושלים חידשו את האשמותיהם נגד פאולוס בעת שפורקיוס פסטוס הגיע למדינה והתמנה לנציב החדש.
Hiligaynon[hil]
Sa Jerusalem duha ka tuig sang ulihi, ginpasaka liwat sang mga Judiyo ang panumbungon sang nag-abot si Porcio Festo, ang bag-o nga gobernador, nagapangabay nga si Pablo itugyan sa ila.
Hiri Motu[ho]
Lagani rua murinai gavana matamatana Porokio Festo ia ginidae bona Ierusalema dekenai Iuda taudia be edia samania herevadia idia gwauraia lou, idia ura Paulo be edia siahu henunai do ia henia.
Croatian[hr]
Židovi su u Jeruzalemu dvije godine kasnije, s dolaskom novog upravitelja Porcija Festa, ponovno podigli optužbe protiv Pavla, zahtijevajući da im se preda u njihovu nadležnost.
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian di Yerusalem, sewaktu Porkius Festus, gubernur yang baru, datang, orang-orang Yahudi memperbarui tuduhan mereka dan meminta agar Paulus diserahkan ke dalam yurisdiksi mereka.
Igbo[ig]
Afọ abụọ mgbe e mesịrị na Jerusalem, ndị Juu maliteghachiri ebubo ha mgbe Pọsiọs Festọs, bụ́ onye ọchịchị ọhụrụ, bịarutere, na-arịọ ya ka ọ kpụnye ha Pọl.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna, idiay Jerusalem, inriing dagiti Judio dagiti darumda idi nagtugaw ti baro a gobernador a ni Porcio Festo, a kidkiddawenda a mayawat kadakuada ni Pablo.
Italian[it]
A Gerusalemme, due anni dopo, i giudei rinnovarono le accuse in occasione dell’arrivo di Porcio Festo, il nuovo governatore, e chiesero che Paolo venisse consegnato loro.
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ, როდესაც ხელისუფლებაში ახალი მმართველი, პორკიოს ფესტოსი, მოვიდა, იერუსალიმში მცხოვრებმა იუდეველებმა პავლეს მიმართ წაყენებული ბრალდებები განაახლეს და ფესტოსს სთხოვეს, რომ პავლე მათთვის გადაეცათ გასასამართლებლად.
Kannada[kn]
ಸುಮಾರು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, ಅಂದರೆ ಹೊಸ ದೇಶಾಧಿಪತಿಯಾದ ಪೋರ್ಕಿಯ ಫೆಸ್ತನು ಕಾರ್ಯಭಾರವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಂಡ ಬಳಿಕ, ಯೆರೂಸಲೇಮಿನಲ್ಲಿ ಯೆಹೂದ್ಯರು ತಮ್ಮ ಆರೋಪಗಳನ್ನು ನವೀಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಪೌಲನನ್ನು ತಮ್ಮ ನ್ಯಾಯಾಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡುವಂತೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
2년 후에 예루살렘에 새로운 총독인 포르키우스 페스투스가 부임하자, 유대인들은 바울을 다시 고발하면서 그에 대한 사법권을 자기들에게 넘겨줄 것을 요청하였습니다.
Lingala[ln]
Kuna na Yelusaleme, nsima ya mbula mibale, Bayuda bafundaki lisusu likambo yango ntango guvɛrnɛrɛ mosusu ya sika, nkombo na ye Poloki Fesete, akómaki kuna; basɛngaki ye ete atikela bango Paulo básambisa ye.
Lozi[loz]
Ha se ku tile Porsiusi Festusi, mubusisi yo munca hamulaho wa lilimo ze peli, Majuda mwa Jerusalema ba shangumuna hape muzeko wa bona mi ba kupa kuli Paulusi a beiwe mwa m’ata a bona.
Lithuanian[lt]
Po dvejų metų į Jeruzalę atvyko naujas valdytojas, Porcijus Festas, ir žydai vėl kreipėsi su savo kaltinimais prašydami atsiųsti jiems Paulių teisti.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua bidimu bibidi, pakalua ngovena mupiamupia diende Pokio Festo mu Yelushalema, bena Yuda bakajula kabidi bilumbu biabu abi, balomba bua batume Paulo ku tshilumbuluidi tshiabu.
Latvian[lv]
Pēc diviem gadiem, kad Jeruzalemē ieradās jaunais pārvaldnieks Porcijs Fēsts, jūdi atjaunoja apsūdzību un prasīja, lai Fēsts izdod viņiem Pāvilu.
Malagasy[mg]
Nanavao ny fiampangany indray ny Jiosy tany Jerosalema, roa taona tatỳ aoriana, rehefa lasa governora i Porsio Festosy. Nangatahin’izy ireo hotsaraina araka ny lalàna jiosy i Paoly.
Macedonian[mk]
Две години потоа во Ерусалим, при пристигнувањето на новиот управител, Порциј Фест, Евреите ги обновиле своите обвиненија и побарале Павле да биде предаден во нивна надлежност.
Malayalam[ml]
രണ്ടു വർഷത്തിനുശേഷം പുതിയ ഗവർണറായ പൊർക്ക്യൊസ് ഫെസ്തൊസ് അധികാരത്തിൽ വന്നപ്പോൾ തങ്ങളുടെ കസ്റ്റഡിയിലേക്കു പൗലൊസിനെ വിട്ടുതരണമെന്നു യെരൂശലേമിൽ യഹൂദന്മാർ വീണ്ടും മുറവിളി കൂട്ടി.
Marathi[mr]
जेरूसलेममध्ये दोन वर्षांनंतर, पोर्सियस फेस्टसचे आगमन होताच यहूद्यांनी पुन्हा एकदा आरोप लावले आणि पौलाला आपल्या ताब्यात द्यावे अशी मागणी केली.
Maltese[mt]
Sentejn wara, f’Ġerusalemm il- Lhud reġgħu ġeddu l- akkużi tagħhom mal- wasla taʼ Porċjus Festu, il- gvernatur il- ġdid, u talbuh biex Pawlu jingħata f’idejhom ħalli jagħmlu ħaqq minnu huma.
Burmese[my]
နှစ်နှစ်အကြာတွင် ယေရုရှလင်မြို့သို့ ဘုရင်ခံအသစ် ပေါတိဖေတ္တုရောက်ရှိလာသောအခါ ဂျူးတို့သည် မိမိတို့၏စွဲချက်များကို တစ်ဖန်ပြန်တင်၍ သူတို့လက်ထဲ ပေါလုကိုအပ်နှံဖို့ တောင်းလျှောက်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da Porkius Festus, den nye stattholderen, kom til Jerusalem to år senere, fornyet jødene sine anklager og bad om at Paulus måtte bli utlevert og underlagt deres myndighet.
Nepali[ne]
दुई वर्षपछि अर्थात् नयाँ बडाहाकिम पोर्सिअस फेस्तस यरूशलेम आएको बेला पावललाई यहूदीहरूको न्यायालयमा झिकाइदिन आग्रह गर्दै यहूदीहरूले पावल विरुद्धका अभियोगहरू पुनः दर्ता गराए।
Dutch[nl]
In Jeruzalem dienden de joden twee jaar later bij de aankomst van Porcius Festus, de nieuwe stadhouder, opnieuw aanklachten in en vroegen of Paulus aan hen uitgeleverd mocht worden.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e mebedi ka morago kua Jerusalema, ba-Juda ba ile ba mpshafatša ditatofatšo tša bona ge go be go fihla Porotio Fesito, mmušiši yo mofsa, ba kgopela gore Paulo a tlišwe go molaodi wa bona.
Nyanja[ny]
Patapita zaka ziŵiri, Ayuda ku Yerusalemu anachita apilo mlandu wawo kutabwera kazembe wina watsopano, Porkiyo Festo. Anapempha kazembe watsopanoyo kuti awatumizire Paulo kuti akam’zenge mlandu.
Papiamento[pap]
Dos aña despues na Jerusalem ora e gobernadó nobo Porcio Festo a sinta, e hudiunan a bolbe presentá nan acusacionnan i a pidi pa entregá Pablo den nan man.
Pijin[pis]
Tufala year bihaen taem niu governor Porcius Festus hem arrive, olketa Jew long Jerusalem accusim Paul moa, olketa ask for hem givim Paul long olketa.
Polish[pl]
Kiedy dwa lata później Jerozolimę odwiedził nowy namiestnik, Porcjusz Festus, Żydzi ponowili swoje oskarżenia i prosili go o wydanie im Pawła.
Portuguese[pt]
Em Jerusalém, dois anos mais tarde, os judeus repetiram suas acusações por ocasião da chegada de Pórcio Festo, o novo governador, pedindo que Paulo fosse entregue à jurisdição deles.
Romanian[ro]
Doi ani mai târziu, în Ierusalim, iudeii şi-au reînnoit acuzaţiile odată cu sosirea lui Porcius Festus, noul guvernator. Ei au cerut ca Pavel să fie trecut sub jurisdicţia lor.
Russian[ru]
Два года спустя, когда Порций Фест, новый правитель, пришел в Иерусалим, иудеи снова стали обвинять Павла, прося передать его им.
Kinyarwanda[rw]
Abayahudi bahimbye bundi bushya ibirego byabo hashize imyaka ibiri, igihe bari i Yerusalemu mu gihe Porukiyo Fesito, umutware mushya, yari ahageze, basaba ko bahabwa Pawulo bakajya kumucira urubanza.
Sango[sg]
Ngu use na pekoni, na singo ti Porcius Festus, fini gouverneur ni, aJuif na Jérusalem akiri na atene so ala bi na li ti Paul, na ala hunda ti tene a zia Paul na gbele fango ngbanga ti ala.
Sinhala[si]
වසර දෙකකට පසුව යෙරුසලමේ නව ආණ්ඩුකාරයා ලෙස පොර්කියුස් ෆෙස්තුස් පත් වූ විට, යුදෙව් සෙනඟ පාවුල්ව තමන්ගේ අධිකරණයට භාර දෙන මෙන් ඉල්ලමින් ඔවුන්ගේ පැමිණිලි අලුත් කළහ.
Slovak[sk]
O dva roky, pri príchode Porcia Festa ako nového miestodržiteľa do Jeruzalema, Židia opäť predložili svoje obvinenia a žiadali Festa, aby vydal Pavla do ich súdnej právomoci.
Slovenian[sl]
Dve leti kasneje, ko je prišel v Jeruzalem novi guverner, Porcij Fest, so Judje obnovili svoje tožbe in zaprosili, da bi se Pavla izročilo njihovemu sodstvu.
Samoan[sm]
I Ierusalema i tausaga e lua mulimuli ane ai, sa toe faafouina ai e tagata Iutaia la latou moliaga ina ua taunuu ane Pokio Feso, le kovana fou, ma talosagaina ina ia tuuina mai Paulo i lalo o la latou pulega.
Shona[sn]
MuJerusarema vaJudha vakamutsiridza kupomera kwavo mushure memakore maviri pakasvika Pokiyo Fesito, gavhuna mutsva, vachikumbira kuti Pauro aunzwe kumatare avo.
Albanian[sq]
Në Jerusalem, dy vjet më vonë, judenjtë i përsëritën akuzat kur arriti Porc Festi, guvernatori i ri, duke kërkuar që Pavli të dorëzohej në juridiksionin e tyre.
Serbian[sr]
Dve godine kasnije, Jevreji iz Jerusalima su obnovili svoje optužbe kada je došao Porcije Fest, novi guverner, tražeći da Pavle bude predat njihovom sudu.
Sranan Tongo[srn]
Tu yari baka dati na ini Yerusalem, den Dyu go kragi baka na Porcius Festus. Den aksi a man disi di ben de a nyun tiriman, fu gi Paulus abra na den so taki densrefi ben kan krutu en.
Southern Sotho[st]
Bajuda ba ile ba tsosa liqoso tsa bona lilemo tse peli hamorao Jerusalema ha ho fihla ’musisi e mocha e leng Porkiase Festase, ba kōpa hore Pauluse a isoe sebakeng se pusong ea bona.
Swedish[sv]
Två år senare kom den nyutnämnde ståthållaren Porcius Festus till Jerusalem. Judarna framförde nu sina anklagelser på nytt och bad om att få Paulus utlämnad så att de fick döma honom.
Swahili[sw]
Huko Yerusalemu, Wayahudi walianzisha upya mashtaka yao miaka miwili baadaye wakati gavana mpya Porkio Festo alipowasili, wakiomba kwamba Paulo apelekwe katika jimbo lao.
Congo Swahili[swc]
Huko Yerusalemu, Wayahudi walianzisha upya mashtaka yao miaka miwili baadaye wakati gavana mpya Porkio Festo alipowasili, wakiomba kwamba Paulo apelekwe katika jimbo lao.
Tamil[ta]
இரண்டு ஆண்டுகளுக்குப் பின்பு எருசலேமில், புதிய ஆளுநர் பொர்க்கியு பெஸ்து வந்தபோது யூதர்கள் தங்கள் குற்றச்சாட்டுகளை மீண்டும் தாக்கல் செய்து பவுலை தங்கள் சட்டத்தின்படி தீர்ப்பு செய்ய வேண்டினார்கள்.
Telugu[te]
రెండు సంవత్సరాల తర్వాత కొత్త అధికారి పోర్కియు ఫేస్తు యెరూషలేముకు వచ్చినప్పుడు, పౌలును తమ అధికారపరిధికి అప్పగించుమని కోరుతూ యూదులు తమ ఫిర్యాదుకు మళ్ళీ జీవం పోశారు.
Thai[th]
ใน กรุง เยรูซาเลม สอง ปี ต่อ มา พวก ยิว ได้ รื้อ ฟื้น ข้อ กล่าวหา ของ พวก เขา ขึ้น มา อีก เมื่อ พอร์ซิอุส เฟสตุส (โประกิโอ เฟศโต) ผู้ ว่า ราชการ คน ใหม่ มา ถึง โดย ขอ ส่ง ตัว เปาโล ให้ มา อยู่ ใน อํานาจ ตัดสิน ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ ክልተ ዓመት ከኣ እቲ ሓድሽ ኣመሓዳሪ ጶርቅዮስ ፌስጦስ ስርሑ ምስ ጀመረ: ኣይሁድ ነቲ ክሲ ከም ብሓድሽ ኣብ የሩሳሌም ኣልዓልዎ እሞ ጳውሎስ ኣብ ኢዶም ክወሃብ ሓተቱ።
Tagalog[tl]
Sa Jerusalem pagkalipas ng dalawang taon, inulit muli ng mga Judio ang kanilang mga paratang sa pagdating ni Porcio Festo, ang bagong gobernador, na hinihiling na si Pablo ay ibigay sa kanilang hurisdiksiyon.
Tswana[tn]
Kwa Jerusalema dingwaga tse pedi moragonyana, Bajuda ba ne ba ntšhafatsa ditatofatso tsa bone fa go tla Porekio Feseto, molaodi yo mosha, ba kopa gore Paulo a tlisiwe kafa tlase ga taolo ya bone.
Tongan[to]
‘I he ta‘u ‘e ua ki mui aí ‘i Selusalema, na‘e toe fakafo‘ou ‘e he kau Siú ‘enau ngaahi tukuaki‘í ‘i he a‘u ki ai ‘a Posio Fesito, ko e kōvana fo‘oú, ‘o kole ke ‘oange ‘a Paula ki honau mafai fakaefakamāú.
Tok Pisin[tpi]
Long Jerusalem tupela yia bihain, ol Juda i sutim gen tok long Pol taim nupela gavena Porsius Festus i kamap, na ol i askim gavena long putim Pol long han bilong ol bilong mekim kot.
Turkish[tr]
İki yıl sonra yeni vali Porkius Festus’un gelmesiyle Yeruşalim’deki Yahudiler suçlamalarını yinelediler ve Pavlus’un kendileri tarafından yargılanmak üzere teslim edilmesini istediler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe mambirhi, le Yerusalema Vayuda va tlhele va pfuxa swihehlo swa vona loko ku fika Porkiyo Festo, ndhuna-nkulu leyintshwa, va kombela leswaku va nyiketiwa Pawulo va n’wi avanyisa.
Twi[tw]
Yudafo no san pagyaa asɛm no mfe abien akyi wɔ Yerusalem bere a amrado foforo Porkio Festo bae no, na wɔsrɛe sɛ ɔmfa Paulo mma wɔn na wonni n’asɛm.
Tahitian[ty]
I Ierusalema e piti matahiti i muri a‘e, ua pari faahou te mau ati Iuda i te taeraa mai o Porio Phesito, te tavana apî, ua ani hoi ratou e tuu mai ia Paulo ia ratou ra.
Ukrainian[uk]
Через два роки, коли в Єрусалимі місце намісника зайняв Порцій Фест, тамтешні євреї знову висунули обвинувачення і попросили, аби Павла передали під їхню юрисдикцію.
Urdu[ur]
دو سال بعد، یروشلیم میں یہودیوں نے نئے حاکم پُرکیس فیستُس کی آمد پر اپنے الزامات دہراتے ہوئے پولس کو اُنکے حوالے کر دینے کی درخواست کی۔
Venda[ve]
Nga murahu ha miṅwaha mivhili ngei Yerusalema, Vhayuda vho vusulusa milandu yavho musi hu tshi dzhena Portio Festo, muvhusi muswa, vha tshi humbela uri Paulo a ḓiswe nga fhasi ha vhuvhusi havho.
Vietnamese[vi]
Hai năm sau, khi quan tổng trấn mới, Bốt-tiu Phê-tu, đến nhậm chức, người Do Thái ở Giê-ru-sa-lem lại khởi tố Phao-lô, và đòi phải giao ông cho tòa án của họ xét xử.
Wallisian[wls]
ʼI Selusalemi, hili te ʼu taʼu e lua neʼe toe gutu kovi te kau Sutea kia Polokio Feseto, te kovana foʼou, ʼo nātou kole age ke tuku age ia Paulo ke nātou fakamāuʼi.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini kamva, amaYuda aziqala phantsi izityholo zawo eYerusalem ekufikeni kukaPorkiyo Festo, irhuluneli entsha, ecela ukuba uPawulos anikelwe kuwo.
Yoruba[yo]
Lọ́dún méjì lẹ́yìn náà ní Jerúsálẹ́mù, àwọn Júù tún gbé ẹjọ́ náà wá lákọ̀tun, nígbà tí Pọ́kíọ́sì Fẹ́sítọ́ọ̀sì, ìyẹn gómìnà tuntun dé. Wọ́n ní kí ó fa Pọ́ọ̀lù lé àwọn lọ́wọ́.
Zulu[zu]
AmaJuda azivuselela izimangalo zawo eminyakeni emibili kamuva eJerusalema lapho kufika uPorkiyu Festu, owayengumbusi omusha eJerusalema, emcela ukuba uPawulu anikelwe esandleni sawo.