Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vulgaat is dus ’n waardevolle verwysing om alternatiewe vertalings van Bybeltekste mee te vergelyk.
Amharic[am]
በመሆኑም አማራጭ የሚሆኑ የመጽሐፍ ቅዱስ ሐረጎችን አቀማመጥ ለማወዳደር ቩልጌት እጅግ ጠቃሚ ማመሳከሪያ ነው።
Arabic[ar]
لذلك فإنّ الـ ڤولڠات مرجع ثمين لمقارنة الترجمات الاخرى لنصوص الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, an Vulgata mahalagang reperensia sa pagkomparar nin ibang mga traduksion kan mga teksto sa Biblia.
Bemba[bem]
E ico, Vulgate bupilibulo bwacindama ubwa kuloshako pa kulinganya fintu amalembo ya Baibolo yambi yapilibulwa.
Bulgarian[bg]
Следователно „Вулгата“ е ценен справочник за сравняване на алтернативните преводи на библейските текстове.
Bislama[bi]
From samting ya, i stret nomo blong yusum Baebol ya Vulgate wetem ol narafala Baebol blong bifo.
Bangla[bn]
এইজন্য বাইবেল পাঠের তুলনা করার জন্য ভালগেট খুবই সাহায্যকারী।
Cebuano[ceb]
Busa, ang Vulgate maoy usa ka bililhong reperensiya sa pagtandi sa kapuling mga hubad sa mga teksto sa Bibliya.
Czech[cs]
Vulgáta je tedy cenným informačním materiálem pro srovnávání alternativních znění biblických textů.
Danish[da]
Vulgata er derfor et værdifuldt værk når man skal undersøge alternative gengivelser af bibelteksten.
German[de]
Daher ist die Vulgata ein wertvolles Nachschlagewerk zum Vergleich abweichender Lesarten von Bibeltexten.
Ewe[ee]
Eyata Vulgate la nye nyadigbalẽ vevi aɖe si woate ŋu azã ne wotsɔ Biblia gɔmeɖeɖe vovovowo le sɔsɔm kple wo nɔewo.
Efik[efi]
Ntem, Vulgate edi ọsọn̄urua n̄wed ndụn̄ọde ndida ndomo mme uwetn̄kpọ Bible efen.
Greek[el]
Επομένως, η Βουλγάτα είναι ένα πολύτιμο βοήθημα για τη σύγκριση εναλλακτικών αποδόσεων των Βιβλικών κειμένων.
English[en]
Hence, the Vulgate is a valuable reference for comparing alternate renderings of Bible texts.
Spanish[es]
Por consiguiente, la Vulgata es una valiosa referencia a la hora de comparar lecturas alternativas de los textos bíblicos.
Estonian[et]
Seega on Vulgata väärtuslik viitematerjal, mille põhjal võrrelda teisi piiblitekstide tõlkeid.
Finnish[fi]
Vulgata on siis arvokas väline, kun halutaan verrata keskenään erilaisia Raamatun tekstejä.
French[fr]
C’est pourquoi la Vulgate est un outil précieux pour qui veut étudier les diverses variantes du texte biblique.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Vulgate lɛ ji wolo ni he yɔɔ sɛɛnamɔ ni atsɛɔ saji asɛɛ kɛjɛɔ mli ni akɛtoɔ Biblia ŋmalɛi amli shishitsɔɔmɔi srɔtoi ahe akwɛɔ.
Hebrew[he]
הואיל וכך, ה’וולגטה’ מהווה כלי יקר ערך להשוואה בין תרגומי מקרא שונים.
Hindi[hi]
इसलिए, जिन बाइबल पाठों का अनुवाद अलग-अलग तरीके से किया गया है उनकी तुलना करने के लिए वल्गेट बाइबल बहुत मदद देती है।
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Vulgate isa ka mapuslanon nga reperensia sa pagpaanggid sa iban nga mga badbad sang Biblia.
Croatian[hr]
Zato je Vulgata vrijedno referentno djelo za uspoređivanje alternativnih čitanja biblijskih tekstova.
Hungarian[hu]
A Vulgata ezért értékes hivatkozási forrás ahhoz, hogy összehasonlítsuk a Biblia szövegeinek a különböző fordításait.
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Vulgata adalah karya referensi yang bernilai untuk membandingkan berbagai penerjemahan naskah-naskah Alkitab.
Iloko[ilo]
No kasta, maysa ti Vulgate a nagpateg a reperensia iti panamagdidilig kadagiti alternatibo a pannakaipatarus dagiti teksto ti Biblia.
Italian[it]
Perciò la Vulgata è preziosa per valutare le varianti del testo biblico.
Japanese[ja]
したがって,ウルガタ訳は聖書本文の別の訳を比較できる貴重な参考文献です。
Georgian[ka]
ამიტომ „ვულგატა“ ძვირფასი წყაროა ბიბლიის თარგმანების სხვადასხვა ვარიანტების შესადარებლად.
Korean[ko]
따라서 「불가타역」은 여러 성서 본문들의 대응 표현들을 비교하는 데 귀중한 참조 문헌입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, Vulgate ezali libongoli ya ntina mingi mpo na kokokanisa makomi makeseni ya Biblia na ndenge oyo mabongolami.
Lithuanian[lt]
Taigi Vulgata suteikia vertingos informacijos, jei palyginsime besikeičiančius Biblijos vertimus.
Latvian[lv]
Tāpēc Vulgāta ir ļoti noderīga, kad jāsalīdzina dažādi Bībeles pantu tulkojumi.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia loharanon-kevitra iray sarobidy mba hampitahana ireo dikan-tenin’ny Baiboly hafa ny Vulgate.
Macedonian[mk]
Според тоа, Вулгатата е вредна референца за споредување на наизменичните преводи на библиските текстови.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, ബൈബിൾ പാഠഭാഗങ്ങളുടെ വ്യത്യസ്ത പരിഭാഷകൾ തമ്മിൽ താരതമ്യം ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു അമൂല്യ പ്രമാണ പരിഭാഷയായി വർത്തിക്കുന്നു വൾഗേറ്റ്.
Marathi[mr]
म्हणूनच, बायबलमधील शास्त्रवचनांच्या पर्यायी अनुवादांची तुलना करण्यासाठी व्हल्गेट अत्यंत मौल्यवान संदर्भ आहे.
Maltese[mt]
Għaldaqstant, il- Vulgata hija referenza taʼ valur biex jitqabblu traduzzjonijiet alternattivi taʼ testi Bibliċi.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဗားလ်ဂိတ်ကျမ်းသည် အခြားကျမ်းချက်များကို မည်သို့ပြန်ဆိုထားကြောင်း နှိုင်းယှဉ်ရန်အတွက် အဖိုးတန်သော အညွှန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Derfor er Vulgata et verdifullt kildeskrift for sammenligningen av alternative gjengivelser av tekster i Bibelen.
Nepali[ne]
यसर्थ, बाइबल पदका वैकल्पिक अनुवादहरू तुलना गर्न भल्गेट बहुमूल्य सन्दर्भसामग्री हो।
Dutch[nl]
De Vulgaat is dus een waardevolle verwijsbron voor het vergelijken van alternatieve weergaven van bijbelteksten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Vulgate ke tšhupetšo e bohlokwa kudu bakeng sa go bapiša diphetolelo tše fapa-fapanego tša ditemana tša Beibele.
Nyanja[ny]
Choncho, Vulgate ndi lifalensi yabwino kwambiri pofuna kuona matembenuzidwe ena a malemba a m’Baibulo.
Papiamento[pap]
P’esei, e Vulgata ta un fuente di referencia balioso pa compará con diferente versionnan a traducí cierto textonan bíblico.
Polish[pl]
Wulgata stanowi więc cenny materiał umożliwiający porównywanie różnych wersji tekstu biblijnego.
Portuguese[pt]
Assim, a Vulgata é uma valiosa referência para se comparar traduções alternativas de textos bíblicos.
Romanian[ro]
De aceea, Vulgata este o lucrare de referinţă preţioasă pentru compararea traducerilor paralele ale textelor biblice.
Russian[ru]
Поэтому Вульгата представляет ценность как справочник для сравнения альтернативных переводов библейских текстов.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, ubuhinduzi bwa Vulgate ni ikintu cy’ingenzi umuntu ashobora gufatiraho, kugira ngo agereranye ibintu asomye mu myandiko inyuranye ya Bibiliya.
Slovak[sk]
Vulgáta je teda hodnotné referenčné dielo na porovnávanie alternatívnych podaní biblického textu.
Slovenian[sl]
Vulgata je potemtakem dragocen vir za primerjanje drugih prevodov biblijskih besedil.
Samoan[sm]
O lea, o le Vulgate o se tusitusiga aogā tele mo le faatusatusaina o faaupuga fesuisuiai o mau o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Saka, Vulgate inongedzero inokosha yokuenzanisa shanduro dzemagwaro eBhaibheri dzakasiyana.
Albanian[sq]
Kështu, Vulgata është një referim i vlefshëm për të krahasuar përkthimet e ndryshme të teksteve biblike.
Serbian[sr]
Zato je Vulgata vredan izvor za upoređivanje prevoda biblijskih tekstova koji se razlikuju.
Sranan Tongo[srn]
So boen, a Vulgaat na wan warti ondrosoekoe boekoe foe gersi tra vertaling foe bijbel nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Kahoo, Vulgate ke buka ea litšupiso ea bohlokoa bakeng sa ho bapisa litlhaloso tse ling tse ka sebelisoang tsa mangolo a Bibele.
Swedish[sv]
Vulgata är följaktligen en värdefull översättning att referera till, när man jämför olika återgivningar av bibeltexter.
Swahili[sw]
Hivyo, Vulgate ni marejeo yenye mafaa sana ya kulinganishia tafsiri nyingine za maandishi ya Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் வசனங்களை வேறு மொழிபெயர்ப்புகளோடு ஒத்துப்பார்ப்பதற்கு வல்கேட் மதிப்புவாய்ந்த கருவியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, వల్గేట్ బైబిలు పాఠం యొక్క వేర్వేరు అనువాదాలను పోల్చడానికి ఒక విలువైన రిఫరెన్సుగా పనికివస్తుంది.
Thai[th]
ฉะนั้น ฉบับ วัลเกต จึง เป็น หนังสือ อ้างอิง อัน ทรง คุณค่า สําหรับ การ เปรียบ เทียบ วิธี แปล ข้อ ความ ใน คัมภีร์ ไบเบิล วิธี อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Kaya, isang mahalagang reperensiya ang Vulgate sa paghahambing ng kahaliling mga salin ng mga teksto sa Bibliya.
Tswana[tn]
Ka gone, Vulgate ke buka e e molemo e e ka dirisiwang go bapisa dithanolo tsa Baebele tse di sa tshwaneng.
Tongan[to]
Mei hení, ko e Vulgate ko ha ma‘u‘anga fakamatala mahu‘inga ia ki hono fakahoa ‘a e ngaahi hokohoko liliu ‘o e ngaahi konga tohi faka-Tohitapú.
Turkish[tr]
Bundan dolayı, Vulgata, Kitabı Mukaddes metninin değişik çevirilerinin karşılaştırılması açısından değerli bir kaynaktır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, Vulgate i xikombo xa nkoka loko ku ringanisiwa mavekelo yo hambana-hambana ya tsalwa ra Bibele.
Twi[tw]
Enti, Vulgate no yɛ nkyerɛase a ɛsom bo bere a wɔde toto sɛnea wɔakyerɛ Bible kyerɛwnsɛm ahorow ase ho no.
Tahitian[ty]
No reira, ua riro te Vulgate ei faahororaa faufaa roa no te faaau i te mau huriraa o te mau papai Bibilia.
Ukrainian[uk]
Отже, Вульгата — це дуже цінний довідник, на підставі якого можна порівнювати можливі переклади того чи іншого біблійного вірша.
Vietnamese[vi]
Bởi vậy, bản dịch Vulgate là một tài liệu tham khảo quí báu để so sánh các bản Kinh Thánh khác nhau.
Wallisian[wls]
Koia la ʼaē, ʼe lelei te fakaʼaogaʼi ʼo te Vulgate mokā ʼe ʼaoga ke fakatatau te ʼu fakaliliu kehekehe ʼo he vaega Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, iVulgate iyimbekiselo esemagqabini onokuthelekisa kuyo ezinye iinguqulelo zemibhalo yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, Vulgate jẹ́ ìwé ṣíṣeyebíye fún ṣíṣe ìfiwéra àwọn ọ̀nà mìíràn táa lè gbà tú àwọn ọ̀rọ̀ Bíbélì.
Zulu[zu]
Ngakho, i-Vulgate iyincwadi yokucwaninga ewusizo ekuqhathaniseni izindlela ezihlukahlukene imibhalo yeBhayibheli ehunyushwe ngazo.