Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is moeilik en uitputtend om met haar siekte saam te leef, maar die Majors se ondervinding het ons groter waardering laat kry vir die belangrikheid om op Jehovah te vertrou, ongeag wat die lewe oor ons bring.
Arabic[ar]
ان التعامل مع مرض اختي صعب وشاق، لكن اختبار عائلة مايدجور عمّق تقديرنا لاهمية الاتكال على يهوه، مهما صادفنا في حياتنا.
Cebuano[ceb]
Ang pagsagubang sa balatian sa akong igsoong babaye maoy malisod ug masulayon, apan ang kasinatian sa mga Major nagpalalom sa among pagpabili kon unsa gayod ka hinungdanon ang pagsalig kang Jehova, bisan pa kon unsa tingaliy atong maagoman sa kinabuhi.
Czech[cs]
Vyrovnávat se s její chorobou je těžké a úmorné, ale zkušenost Majorových prohloubila naše ocenění pro to, jak je důležité opřít se o Jehovu navzdory tomu, co zažíváme.
Danish[da]
Det er hårdt og krævende at tackle hendes sygdom, men beretningen om familien Major har hjulpet os til i højere grad at forstå hvor vigtigt det er at vi støtter os til Jehova, uanset hvad vi kommer ud for i livet.
Greek[el]
Η αντιμετώπιση της ασθένειας της αδελφής μου είναι δύσκολη και επίπονη, αλλά η εμπειρία της οικογένειας Μάγιορ έχει βαθύνει την εκτίμησή μας για το πόσο σπουδαίο είναι να στηριζόμαστε στον Ιεχωβά, παρά τα όσα μπορεί να μας συμβούν στη ζωή.
English[en]
Coping with my sister’s illness is hard and trying, but the Majors’ experience has deepened our appreciation of how important it is to lean on Jehovah, in spite of what life throws at us.
Spanish[es]
Sobrellevar su enfermedad es difícil y agotador, pero la experiencia de los Major nos ha ayudado a comprender mejor la importancia de apoyarse en Jehová, sin importar lo que nos depare la vida.
Estonian[et]
Õe haigusega on raske toime tulla ja see paneb kannatuse proovile, kuid Majorite kogemused on aidanud meil paremini mõista, kui tähtis on toetuda Jehoovale, ükskõik mis elus ka ei juhtuks.
Finnish[fi]
On haastavaa tulla toimeen tämän sairauden kanssa, mutta Majorin perheen kokemus on auttanut meitä ymmärtämään entistä paremmin, miten tärkeää on tukeutua Jehovaan huolimatta siitä, mitä elämä tuo tullessaan.
French[fr]
Sa maladie est une épreuve pour nous, mais l’histoire des Major et de leur fille JoAnn nous a rappelé l’importance de nous reposer sur Jéhovah dans les difficultés.
Croatian[hr]
Našoj obitelji nije lako nositi se s njenom bolešću i ta nam situacija predstavlja pravo iskušenje, no iskustvo obitelji Major produbilo je našu svijest o tome koliko je važno oslanjati se na Jehovu, ma što da nam se u životu dogodi.
Indonesian[id]
Sulit dan berat sekali menghadapi penyakit adik saya ini, namun pengalaman keluarga Major telah memperdalam penghargaan kami akan betapa pentingnya mengandalkan Yehuwa, tidak soal apa yang menimpa kita dalam hidup ini.
Iloko[ilo]
Nagrigat ti makibagay iti sakit ni adingko, ngem gapu iti kapadasan ti pamilia Major, naapresiarmi unay no kasano kapateg ti agpannuray ken Jehova, agpapan pay iti aniaman a mabalin a mapasaranmi iti biag.
Italian[it]
Sopportare la malattia di mia sorella è difficile e snervante, ma l’esperienza dei Major ci ha fatto apprezzare di più l’importanza di fare affidamento su Geova, nonostante quello che la vita può riservarci.
Japanese[ja]
妹の病気に対処することは難しく,たいへん骨の折れることですが,メイジャー家の体験から,どんなことがあってもエホバに頼ることが非常に大切だという認識を深めることができました。
Lithuanian[lt]
Sunku gyventi su sesutės liga, tačiau Meidžorų patirtis sustiprina mūsų suvokimą, kaip svarbu, kad ir ką gyvenime bepatirtume, pasitikėti Jehova.
Latvian[lv]
Cīņa ar šo slimību ir smaga un nogurdinoša. Tas, kas bija jāpieredz Meidžoru ģimenei, mums palīdzēja dziļāk novērtēt, cik svarīgi ir paļauties uz Jehovu, lai arī kas ar mums dzīvē notiktu.
Dutch[nl]
Opgewassen zijn tegen de ziekte van mijn zus is moeilijk en zwaar, maar de ervaring van de familie Major heeft ons nog meer doen beseffen hoe belangrijk het is om ons op Jehovah te verlaten, ongeacht wat wij in het leven meemaken.
Polish[pl]
Radzenie sobie z jej chorobą jest dla nas ciężką próbą, ale przeżycia Majorów jeszcze bardziej nam uświadomiły, jakie to ważne, by w obliczu życiowych trudności polegać na Jehowie.
Portuguese[pt]
Lidar com a doença dela é difícil e provador, mas a história dos Major aumentou nossa determinação de nos apoiarmos em Jeová, apesar do que venhamos a passar na vida.
Romanian[ro]
Înfruntarea bolii pe care o are sora mea este o grea încercare, dar relatarea familiei Major ne-a mărit aprecierea cu privire la importanţa de a ne bizui pe Iehova, în pofida încercărilor care se abat asupra noastră în viaţă.
Russian[ru]
Бороться с проблемами, связанными с ее болезнью, трудно и утомительно. Но пример семьи Мейджор помог нам глубже осознать, насколько важно полагаться на Иегову, какие бы испытания на нас ни обрушивались.
Slovak[sk]
Zvládať chorobu mojej sestry je náročné a namáhavé, ale skúsenosť Majorovcov prehĺbila naše ocenenie toho, aké dôležité je spoliehať sa na Jehovu napriek všetkému, čo život prinesie.
Slovenian[sl]
Spoprijemanje z njeno boleznijo je težko in naporno, toda izkušnja družine Major je poglobila naše cenjenje tega, kako pomembno se je zanašati na Jehova, kljub temu, kaj nam prinese življenje.
Albanian[sq]
Përballimi i sëmundjes së motrës është diçka e rëndë dhe sprovuese, por përvoja e Majorëve na e ka thelluar çmueshmërinë për faktin se sa e rëndësishme është të mbështetemi te Jehovai, pavarësisht nga çfarë na sjell jeta.
Serbian[sr]
Suočavanje sa sestrinom bolešću je teško i iscrpljujuće, ali iskustvo Mejdžorovih je produbilo naše cenjenje za to koliko je važno da se oslanjamo na Jehovu, uprkos svemu što bi nam život mogao doneti.
Swedish[sv]
Det är svårt och påfrestande att klara av min systers sjukdom, men berättelsen om familjen Major inskärpte i oss hur viktigt det är att förtrösta på Jehova, oavsett vad vi ställs inför i livet.
Swahili[sw]
Kushughulikia ugonjwa wa dada yangu ni jambo gumu na lenye kuchosha, lakini yale ambayo jamaa ya Major walipitia yametusaidia kuelewa hata zaidi jinsi ilivyo muhimu kumtegemea Yehova katika hali zote za maisha.
Congo Swahili[swc]
Kushughulikia ugonjwa wa dada yangu ni jambo gumu na lenye kuchosha, lakini yale ambayo jamaa ya Major walipitia yametusaidia kuelewa hata zaidi jinsi ilivyo muhimu kumtegemea Yehova katika hali zote za maisha.
Tagalog[tl]
Ang pagharap sa pagkakasakit ng aking kapatid ay mahirap at mapanubok, ngunit ang karanasan ng mga Major ay nagpalalim sa ating pagpapahalaga kung gaano kahalaga na umasa kay Jehova, sa kabila ng anumang nararanasan natin sa buhay.
Ukrainian[uk]
Доглядати за нею важко. Розповідь Мейджерів допомогла нам глибше зрозуміти, наскільки важливо покладатися на Єгову, коли доводиться стикатися з труднощами.
Zulu[zu]
Ukubhekana nokugula kukadadewethu kunzima futhi kuwuvivinyo, kodwa okuhlangenwe nakho kwabakwaMajor kuye kwasenza saqaphela nakakhulu ukuthi kubaluleke kangakanani ukuncika kuJehova, naphezu kwalokho esingase sibhekane nakho ekuphileni.