Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By rekenaarterminale kan die besoeker toegang kry tot verhale van party van die Getuies wat gely en, in sommige gevalle, hulle lewe verloor het.
Arabic[ar]
يثير هذا المركز اهتمام العديد من شهود يهوه، اذ يتيح لزواره فرصة استخدام اجهزة الكمبيوتر ليطّلعوا على العذاب الذي قاساه عدد من الشهود والذي اودى بحياة بعضهم.
Bulgarian[bg]
Чрез компютърни терминали посетителите имат достъп до историята на някои Свидетели на Йехова, които понесли страдания, в много случаи плащайки дори с живота си.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa mga kompiyuter ang mga bisita makasusi sa mga kasaysayan sa pipila ka Saksi nga nag-antos ug, sa pipila ka kahimtang, nawad-an sa ilang kinabuhi.
Czech[cs]
Na počítačových terminálech si mohou najít životní příběhy řady svědků, kteří byli během holocaustu pronásledováni a v některých případech přišli o život.
Danish[da]
På computerne som står her, kan man nemlig læse beretninger om forskellige Jehovas Vidner der led under nazistyret og i visse tilfælde måtte bøde med livet.
Greek[el]
Στις οθόνες των κομπιούτερ, ο επισκέπτης μπορεί να μάθει την ιστορία μερικών Μαρτύρων οι οποίοι υπέφεραν και, σε μερικές περιπτώσεις, πλήρωσαν με τη ζωή τους.
English[en]
At computer terminals the visitor can access histories of some of the Witnesses who suffered and, in some cases, paid with their lives.
Spanish[es]
Hay monitores con los que es posible leer sobre las vivencias de algunos testigos de Jehová que experimentaron grandes sufrimientos e incluso llegaron a morir.
Estonian[et]
Arvutite vahendusel saab külastaja tutvuda mõningate raskusi talunud ja mõnel juhul ka elu jätnud Jehoova tunnistajate elulugudega.
Finnish[fi]
Näyttöpäätteiltä voi hakea tietoja joidenkin sellaisten todistajien menneisyydestä, jotka joutuivat vainojen kohteeksi ja joissakin tapauksissa menettivät henkensä.
French[fr]
En effet, grâce à des terminaux d’ordinateur, on a accès aux biographies de Témoins qui ont subi la barbarie nazie, certains jusqu’à la mort.
Croatian[hr]
Na kompjuterima posjetitelji mogu pročitati životne priče nekih Jehovinih svjedoka koji su zbog svoje vjere pretrpjeli mnoge patnje, a neki su čak i ubijeni.
Hungarian[hu]
A látogatók az ott lévő számítógépeken rákereshetnek néhány sokat szenvedett Tanú történetére, illetve olyanokéra is, akik az életükkel fizettek a hitükért.
Indonesian[id]
Pada komputer-komputer yang tersedia, pengunjung dapat mempelajari sejarah beberapa Saksi yang menderita dan, dalam beberapa kasus, mengorbankan kehidupan mereka.
Iloko[ilo]
Kadagiti computer, mabalin a kitaen ti sangaili dagiti pakasaritaan ti dadduma kadagiti Saksi a nagsagaba ken, iti dadduma a kasasaad, nangisakripisio iti biagda.
Italian[it]
Grazie ai computer disponibili i visitatori possono conoscere le vicende di alcuni Testimoni che soffrirono e talvolta pagarono con la vita.
Japanese[ja]
見学者は,苦しみを経験したり,時には命を落としたりしたエホバの証人に関する記録の一部をコンピューターで調べられます。
Korean[ko]
이곳에 있는 컴퓨터 단말기를 통해 고난을 당한 증인들과 생명을 값으로 치르기까지 한 몇몇 증인들의 인생사를 검색해 볼 수 있는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Čia, pasinaudojant kompiuterių terminalais, galima rasti istorijų apie liudytojus, kurie kentėjo ar net paaukojo gyvybę.
Norwegian[nb]
Ved dataskjermer kan den besøkende bli kjent med historien til noen av de Jehovas vitner som ble forfulgt av nazistene, og som i noen tilfeller måtte bøte med livet.
Dutch[nl]
De bezoeker kan via een van de computers toegang krijgen tot levensgeschiedenissen van Getuigen die hebben geleden en die in sommige gevallen de marteldood zijn gestorven.
Papiamento[pap]
Tin vários kòmpiuter kaminda e bishitante por buska e relatonan di algun di e Testigunan ku a sufri i, den algun kaso, asta sakrifiká nan bida.
Polish[pl]
Korzystając z komputerów, zwiedzający mogą zapoznać się z dziejami Świadków, którzy byli prześladowani albo ponieśli śmierć.
Portuguese[pt]
Ali se encontram computadores em que os visitantes podem acessar a biografia de algumas Testemunhas de Jeová que sofreram e, em alguns casos, pagaram com a vida.
Romanian[ro]
Folosind calculatoarele puse la dispoziţie, vizitatorii pot accesa relatările câtorva Martori care au suferit şi, în unele cazuri, chiar au plătit cu viaţa pentru credinţa lor.
Russian[ru]
В компьютерном зале каждый посетитель может узнать историю жизни некоторых Свидетелей, которые претерпели испытания или даже лишились жизни.
Slovak[sk]
Prostredníctvom počítačov tu majú návštevníci možnosť zoznámiť sa s príbehmi svedkov, ktorí trpeli a v niektorých prípadoch aj prišli o život.
Slovenian[sl]
Po računalniških terminalih se lahko obiskovalec seznani z življenjskimi zgodbami Prič, ki so bili trpinčeni in v nekaterih primerih tudi izgubili življenje.
Albanian[sq]
Me anë të kompjuterit, vizitorët mund të mësojnë historinë e disa Dëshmitarëve të Jehovait të cilët vuajtën shumë dhe, në disa raste, e paguan këtë me vetë jetën e tyre.
Serbian[sr]
Tu se posetioci pomoću kompjuterskih prezentacija mogu upoznati s pričama o Svedocima koji su bili progonjeni i od kojih su neki izgubili život.
Swedish[sv]
Via dataterminaler kan besökarna få tillgång till berättelser om några av de Jehovas vittnen som utsattes för förföljelse och som i vissa fall fick plikta med livet.
Swahili[sw]
Kwa kutumia kompyuta watalii wanaweza kuchunguza historia ya baadhi ya Mashahidi walioteswa au kuuawa.
Congo Swahili[swc]
Kwa kutumia kompyuta watalii wanaweza kuchunguza historia ya baadhi ya Mashahidi walioteswa au kuuawa.
Tagalog[tl]
Sa mga computer na naroroon, maaaring malaman ng bisita ang mga kasaysayan ng ilang Saksi na nagdusa at sa ilang kaso ay namatay pa nga.
Ukrainian[uk]
Через комп’ютерну мережу відвідувачі мають доступ до життєписів окремих Свідків, які постраждали від нацистів, а в деяких випадках і втратили життя.
Chinese[zh]
游客只要在电脑终端机前按按键,就可以回顾耶和华见证人在纳粹统治期间的一段历史,了解一些见证人怎样受苦、怎样遭到杀害。